What is the translation of " ISSUE OF JERUSALEM " in Russian?

• вопрос об иерусалиме

Examples of using Issue of jerusalem in English and their translations into Russian

The issue of Jerusalem.
Вопрос об Иерусалиме.

This session has been convened to discuss the issue of Jerusalem.
Данная сессия созвана для обсуждения вопроса о Иерусалиме.

The issue of Jerusalem remains a central issue and should not be taken lightly.
Вопрос о Иерусалиме остается центральным и к нему следует относиться серьезно.

Thus, they prejudice the final status negotiations, which would determine the issue of Jerusalem and borders.
Таким образом, она предрешает исход переговоров об окончательном статусе, в ходе которых будет решаться вопрос о Иерусалиме и о границах.

Similarly, the issue of Jerusalem is agreed by the two sides to be resolved through negotiations.
Аналогичным образом, обе стороны договорились урегулировать вопрос об Иерусалиме путем переговоров.

It is important here to distinguish between two separate issues: the issue of Jerusalem and the issue of the settlements.
Здесь важно провести различие между двумя вопросами: вопросом об Иерусалиме и вопросе о поселениях.

The issue of Jerusalem should be settled through negotiations, not through unilateral preemptive measures.
Вопрос о Иерусалиме должен быть урегулирован путем переговоров, а не за счет осуществляемых в одностороннем порядке упредительных мер.

Palestinians point out that such a move prejudices final status negotiations, during which the issue of Jerusalem and borders is to be determined.
Палестинцы указывают на то, что такой шаг подрывает переговоры об окончательном статусе, в ходе которых будет решаться вопрос об Иерусалиме и границах.

The issue of Jerusalem will be discussed within the context of the permanent status negotiations between Israel and the Palestinians.
Вопрос об Иерусалиме будет обсуждаться в контексте переговоров о постоянном статусе между Израилем и палестинцами.

He stated further that he would not respect the Labour Government's decision to include the issue of Jerusalem in the final status negotiations.
Он далее заявил, что откажется от принятого правительством Партии труда решения о включении вопроса о Иерусалиме в перечень пунктов для обсуждения на заключительном этапе переговоров.

The issue of Jerusalem remains a core final status issue that must be justly resolved in order to achieve a peaceful settlement.
Вопрос о Иерусалиме попрежнему является одним из важнейших вопросов, касающихся окончательного статуса, который необходимо справедливо решить в целях достижения мирного урегулирования.

The Israeli actions are at variance with the course set for the peace process by the Madrid Conference, since they effectively rule out a negotiated search for compromise on the issue of Jerusalem.
Все это никак не вписывается в направленность мирного процесса, заданного Мадридской конференцией, поскольку по сути исключает переговорный поиск компромиссов по иерусалимской проблеме.

The issue of Jerusalem has yet to be negotiated and Canada strongly urges Israel to refrain from taking any step that would be prejudicial to a just and negotiated peace.
Вопрос об Иерусалиме еще предстоит обсудить, и Канада обращается к Израилю с настоятельным призывом воздерживаться от любых действий, которые могут нанести ущерб переговорам о справедливом мире.

Nor had Israel, the occupying Power, renounced its positions on final-status issues, such as the issue of Jerusalem, pending the results of the negotiations.
Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, не отказался от своих позиций в отношении вопросов, связанных с окончательным статусом, таких, как вопрос об Иерусалиме, в ожидании результатов переговоров.

In that regard, the Committee was alarmed by the resumption of the settlement activities, land confiscations and closures of the Palestinian territory, as well as the position taken by the new Government on the issue of Jerusalem.
В связи с этим Комитет был обеспокоен возобновлением строительства поселений и конфискацией земель, а также случаями закрытия доступа на палестинскую территорию и позицией нового правительства по вопросу о Иерусалиме.

Its plan in Ras al-Amud is tampering with the sensitive and precarious issue of Jerusalem. It is completely illegal under international law and the relevant Security Council resolutions.
Планы его строительства в Рас аль- Амуди затрагивают болезненный и деликатный вопрос об Иерусалиме, а это, безусловно, является нарушением норм международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Statement adopted by the Council of Ministers of the United Arab Emirates on 12 March 2001 concerning the remarks made by the Secretary of State of the United States of America on the issue of Jerusalem.
Заявление, принятое 12 марта 2001 года Советом министров Объединенных Арабских Эмиратов в отношении замечаний, высказанных государственным секретарем Соединенных Штатов Америки по вопросу о Иерусалиме.

The issue of Jerusalem is the key to peace in the region, and it must be solved on the premise that East Jerusalem is Palestinian territory occupied since 1967 to which resolution 242(1967) applies.
Вопрос об Иерусалиме является ключевым в том, что касается установления мира в регионе, и при его решении следует исходить из того, что Восточный Иерусалим является палестинской территорией, оккупированной с 1967 года, что отражено в резолюции 242 1967.

Egypt will continue to reaffirm the Palestinian right to occupied East Jerusalem notwithstanding our acknowledgement that the issue of Jerusalem is part of the final status negotiations.
Египет будет и впредь заявлять о праве палестинцев на оккупированный Восточный Иерусалим, несмотря на признание нами того, что вопрос об Иерусалиме является частью переговоров об окончательном статусе.

The relevance of the position taken by the United States on the issue of Jerusalem cannot be underestimated, particularly in light of its role as a major player in, and main sponsor of, the Middle East peace process.
Значение позиции, занятой Соединенными Штатами по вопросу об Иерусалиме, нельзя недооценить, в частности с учетом роли этой страны в качестве одного из основных участников ближневосточного мирного процесса и основного спонсора этого процесса.

The resumption of untenable settlement activities, the confiscation of Arab land and closure of the Palestinian territory, as well as the position taken on the issue of Jerusalem, threaten to undermine the peace process.
Возобновление несостоятельной деятельности по созданию поселений, конфискация арабской земли и закрытие палестинской территории, а также позиция, занятая по вопросу о Иерусалиме, угрожает подорвать мирный процесс.

The Members of the Arab Group believe that the issue of Jerusalem requires close scrutiny and serious follow-up by both the Secretary-General and the Security Council, including with regard to respect for and the implementation of relevant resolutions.
Члены Группы арабских государств считают, что вопрос об Иерусалиме требует тщательного изучения и серьезных последующих мер со стороны Генерального секретаря и Совета Безопасности, в том числе в том, что касается соблюдения и выполнения соответствующих резолюций.

In my capacity as Chairman of the Arab Group for May 1995, I have the honour to transmit to you herewith a copy of resolution No. 5487, entitled"The issue of Jerusalem", adopted by the Council of the League of Arab States at its extraordinary session held on Saturday, 6 May 1995.
В моем качестве Председателя Группы арабских государств в мае 1995 года имею честь настоящим препроводить Вам копию резолюции№ 5487 по вопросу об Иерусалиме, принятой Советом Лиги арабских государств на ее чрезвычайной сессии, состоявшейся в субботу, 6 мая 1995 года.

Participants had also acknowledged that the Palestinian administration's authority would be strengthened as the people realized the advantages of autonomy and that the decision under the Declaration of Principles to consider the emotionally charged issue of Jerusalem much later was a sound one.
Участники также признали, что авторитет палестинской администрации укрепится по мере того, как люди начнут понимать преимущества автономии, и что решение в рамках Декларации о принципах насчет рассмотрения острого с эмоциональной точки зрения вопроса об Иерусалиме на более позднем этапе является разумным.

The Council recognizes the importance and sensitivity of the issue of Jerusalem to all parties and expresses its support for the decision of the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel, in accordance with the Declaration of Principles of 13 September 1993, that the permanent status negotiations shall cover the issue of Jerusalem.
Совет признает важность и сложность вопроса о Иерусалиме для всех сторон и выражает свою поддержку решению Организации освобождения Палестины и правительства Израиля, в соответствии с Декларацией принципов от 13 сентября 1993 года, в отношении того, чтобы переговоры о постоянном статусе охватывали вопрос о Иерусалиме.

The Chairman reiterated the position of the Committee that the United Nations should continue to exercise its permanent responsibility towards all the aspects of the question of Palestine, including the issue of Jerusalem, until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and in accordance with international legitimacy, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
Председатель вновь изложил позицию Комитета, заключающуюся в том, что Организация Объединенных Наций должна и далее нести свою неизменную ответственность в том, что касается всех аспектов вопроса о Палестине, включая проблему Иерусалима, до тех пор, пока этот вопрос не будет урегулирован удовлетворительным образом на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и норм международного права, а также пока не будут полностью осуществлены неотъемлемые права палестинского народа.

The Council of Ministers therefore urges the United States of America to handle the issue of Jerusalem in a responsible and impartial manner, not only because of the city's central importance and sanctity for Muslims and Christians but also because the international community has taken the position of rejecting the occupation under which the Holy City has languished since June 1967.
Поэтому Совет министров настоятельно призывает Соединенные Штаты Америки проявлять ответственность и беспристрастность в подходе к вопросу о Иерусалиме, причем не только в силу ключевого значения этого города и его святости для мусульман и христиан, но и потому, что международное сообщество придерживается позиции неприятия оккупации, которой Священный город подвергается с июня 1967 года.

In a statement issued by its President on 13 July 1998, the Security Council recognized the importance and sensitivity of the issue of Jerusalem to all parties; expressed its support for the decision of the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel, in accordance with the Declaration of Principles, that the permanent status negotiations should cover the issue of Jerusalem; and called upon the parties to avoid actions which might prejudice the outcome of those negotiations.
В заявлении своего Председателя от 13 июля 1998 года Совет Безопасности признал важность и сложность вопроса о Иерусалиме для всех сторон; выразил свою поддержку решения Организации освобождения Палестины( ООП) и правительства Израиля, в соответствии с Декларацией принципов, в отношении того, чтобы переговоры о постоянном статусе охватывали вопрос о Иерусалиме; и призвал стороны избегать действия, которые могли бы отрицательно повлиять на исход этих переговоров.

The intention clearly is to influence the final status negotiations in which the issues of Jerusalem and borders are to be decided.
Явно прослеживается намерение оказать влияние на переговоры об окончательном статусе, в ходе которых должны приниматься решения по вопросам Иерусалима и границ.

In that respect, Nigeria supports General Assembly resolutions 56/31 and 56/32, both of 3 December 2001, on the issues of Jerusalem and the Syrian Golan, respectively.
В этой связи Нигерия поддерживает резолюции 56/ 31 и 56/ 32 Генеральной Ассамблеи, принятые 3 декабря 2001 года, по вопросам о Иерусалиме и сирийских Голанах, соответственно.