What is the translation of " ISSUE OF SCOPE " in Russian?

• вопрос о сфере охвата
• проблема сферы охвата
• вопрос о сфере применения

Examples of using Issue of scope in English and their translations into Russian

Different views were expressed on the issue of scope.
Были выражены различные мнения по вопросу об охвате.

The issue of scope has been largely discussed over the past years.
Вопрос о сфере применения широко обсуждался в последние годы.

The Chair introduced the issue of scope of protection.
Председатель внес на обсуждение вопрос об объеме охраны.

The issue of scope will be address more fully during the second session.
Вопрос о сфере охвата будет рассмотрен более полно в ходе второй сессии.

Experts are invited to present preliminary views oh the issue of scope.
Экспертам предлагается представить предварительные взгляды по вопросу о сфере охвата.

First of all, the issue of scope, which is at the very heart of the treaty.
Прежде всего, это вопрос о сфере охвата, которая является сердцевиной договора.

My delegation recognizes the particular interest of the nuclear-weapon States in the issue of scope.
Моя делегация признает особую заинтересованность государств, обладающих ядерным оружием, в вопросе о сфере охвата.

Secondly, the issue of scope here is a very significant issue and not a minor one.
Во-вторых, проблема сферы охвата является очень существенной и немаловажной проблемой..

Parties, however, continued to maintain different views with regard to the issue of scope, among other issues..
В то же время Стороны по-прежнему придерживаются различных мнений в отношении, в частности, вопроса о сфере охвата.

The issue of scope is related to, but distinct from, discussion of specific implementation obligations.
Вопрос о сфере применения связан с вопросом о конкретных обязательствах по осуществлению, но все же ему не идентичен.

Once FMCT negotiations have begun, Conference members will face many complex and contentious issues, including the difficult issue of scope.
С началом переговоров по ДЗПРМ члены Конференции столкнутся с множеством сложных и спорных проблем, включая сложную проблему сферы охвата.

A second and related issue of scope is the demarcation of public procurement, concessions and PPPs laws.
Еще один вопрос, связанный с определением сферы охвата, касается проведения разграничения между законами о публичных закупках, концессиях и ПЧП.

In paragraph 1(a), she proposed retaining the square brackets around the words“or any part of the body of a child”, pending further consideration of the definitions and the issue of scope.
В пункте 1 a она предложила сохранить квадратные скобки в словах" или любой части тела ребенка" до дальнейшего рассмотрения вопроса об определениях и сфере охвата.

On the issue of scope, it will clearly be necessary to define exactly what"fissile material" is to mean for the purposes of the treaty.
Что касается проблемы сферы применения, то тут явно понадобится точно определить, что должен означать" расщепляющийся материал" для целей договора.

He also stated that the working group should continue to discuss issues central to the draft declaration, such as the issue of scope and the concept of self-determination.
Он указал также на необходимость продолжения обсуждения Рабочей группой вопросов, которые имеют решающее значение для разработки проекта декларации, таких, как вопрос о сфере охвата и концепции самоопределения.

On the issue of scope of protection, most of the group members were in favor of providing maximal possible protection for TCEs, depending on their nature or characteristics.
По вопросу об объеме охраны большинство членов группы выступают за предоставление ТВК максимально возможной охраны в зависимости от их природы или характеристик.

There have been discussions between the United Nations Ombudsman and the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly on the issue of scope of access to the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.
Между Омбудсменом Организации Объединенных Наций и Пятым и Шестым комитетами Генеральной Ассамблеи проводятся дискуссии по вопросу о масштабах доступа к Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.

With respect to the issue of scope, his Government believed that trying to accommodate all interests, particularly at an early stage, was likely to overload the system.
Что касается вопроса о сфере охвата, то его правительство считает, что попытки учесть интересы всех без исключения, особенно на начальном этапе, скорее всего приведут к чрезмерной нагрузке на систему.

As for the comments regarding the mirage of the Shannon mandate, I see it not as a mirage, but as a very carefully delineated viewpoint that indeed acknowledges that the issue of scope would be negotiated in a treaty.
Теперь касательно замечания о мираже мандата Шеннона; я рассматриваю его не как мираж, а как весьма тщательно и продуманно сформулированную точку зрения, согласно которой вопрос сферы охвата действительно может быть согласован в ходе переговоров по договору.

Regarding the issue of scope, the language in CD/1933 makes clear that the scope is indeed a part of any possible work on such a treaty, which must be also entertained and discussed.
Что касается проблемы сферы охвата, то формулировка в документе CD/ 1933 ясно говорит о том, что сфера охвата действительно является частью любой возможной работы по такому договору, что также надо разбирать и обсуждать.

It was also stated that the treatment of performing parties was an important aspect of the issue of scope of application, and that a distinction could be drawn between maritime performing parties and inland performing parties.
Было также указано, что режим исполняющих сторон является важным аспектом вопроса о сфере применения и что может быть проведено разграничение между морскими исполняющими сторонами и наземными исполняющими сторонами.

She mentions the so-called issue of definitions, but if we are going to get embroiled in the issue of definitions, we may also come up against it in our discussions of other topics, as we may the issue of scope, for example.
Она упоминает так называемую проблему определений, но уж если мы будем увязать в проблеме определений, так ведь мы можем столкнуться с этим и в рамках наших дискуссий по другим темам, как мы могли бы поднять, например, проблему сферы охвата.

Given the utmost importance of reaching early agreement on the fundamental issue of scope, it is hoped that the emerging consensus will be consolidated so that the objective of concluding the treaty in 1996 can be achieved.
С учетом первостепенного значения достижения договоренности по фундаментальному вопросу охвата, существует надежда, что складывающийся консенсус будет укреплен таким образом, чтобы цели заключения договора можно было достичь в 1996 году.

Let me repeat, then, that the next plenary meeting will be held this afternoon at 3 p.m. in this conference room, and in accordance with the schedule of meetings, the Conference will proceed to the consideration of the issue of scope of the FMCT.
Тогда позвольте мне повторить, что следующее пленарное заседание состоится сегодня пополудни в 15 час. 00 мин. в этом конференц-зале, и в соответствии с расписанием заседаний Конференция предпримет рассмотрение по проблеме сферы охвата ДЗПРМ.

Mr. Lammers(Netherlands), referring to the topic"Effects of armed conflicts on treaties", said that the issue of scope was dealt with rather succinctly and somewhat imprecisely in the Special Rapporteur's second report A/CN.4/570 and Corr.1.
Г-н Ламмерс( Нидерланды), касаясь темы" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", говорит, что во втором докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 570 и Corr. 1) вопрос о сфере применения рассматривается довольно сжато и несколько неточно.

It is more than obvious that the issue of scope occupies a central place in the ongoing discussions, and we would like to reiterate our support for the treaty based on the true-zero-yield standard which would establish an effective ban on all nuclear explosions using the language proposed by Australia in its working paper CD/NTB/WP.222.
Более чем очевидно, что центральное место на текущих дискуссиях занимает вопрос о сфере охвата, и мы хотели бы вновь высказаться в поддержку договора, основанного на принципе поистине нулевого уровня мощности, который установил бы, говоря языком формулировок, предложенных Австралией в своем рабочем документе CD/ NTB/ WP. 222, эффективное запрещение всех ядерных взрывов.

One important issue that the U.S. has raised throughout this process, including in our comments to the Secretariat in May and again at the EU-JUSCANZ meeting in June, is the issue of scope- a section that we all agree is a critical, defining element of SAICM.
Один из важных вопросов, которые США поднимали на протяжении всего этого процесса, в том числе в своих замечаниях, направленных секретариату в мае и вновь высказанных на совещании( ЕС- Япония, США, Канада, Новая Зеландия) в июне,- это вопрос о сфере охвата; и здесь все согласятся с тем, что речь идет об исключительно важном определяющем элементе СПМРХВ.

One advantage of the approach was said to be that it separated the issue of scope of application of the draft instrument from the issue of derogation from certain of the specific provisions of the draft instrument.
Одним из преимуществ подобного подхода, как отмечалось, является то, что он позволяет отдельно рассматривать вопрос о сфере применения проекта документа и вопрос об отклонении от некоторых конкретных положений проекта документа.

On the issue of scope, while it is true that there were differing views in the Group of Governmental Experts on the types of weapon an arms trade treaty might cover, it was agreed that no single existing instrument contains a list that might encompass the range of options raised in the submissions from member States.
Что касается сферы действия договора, то несмотря на то, что в Группе правительственных экспертов имелись различные точки зрения относительно тех типов вооружений, которые могут быть включены в договор о торговле оружием, было достигнуто согласие о том, что ни один из существующих документов не содержит перечня, который включал бы весь диапазон вариантов, содержащихся в предложениях, исходящих от стран- членов.

This closely relates to the issues of scope and transparency.
Это тесно соотносится проблемами охвата и транспарентности.