What is the translation of " IT ADVISABLE " in Russian?

• это целесообразным
• это целесообразно

Examples of using It advisable in English and their translations into Russian

I thought it advisable, and I still do!
Я думал, что это желательно. И я до сих пор так думаю!

When the competent authorities consider it advisable.
Где компетентные органы считают это целесообразным.

An individual can file bankruptcy without any problem, but it advisable to get proper guidance or consult with experts before filing.
Лицо может подавать банкротства без проблем, но это целесообразно получить соответствующие руководящие указания и консу….

Bis(a) Sign E, 11a shall be set up if the competent authorities consider it advisable.
Бис. a Знак Е, 11a устанавливается, если компетентные органы считают это целесообразным.

As to the question of marriage in general, we do not consider it advisable for one who desires to come to the spiritual life.
Что касается вопроса о браке вообще, мы не считаем его благоразумным для тех, кто хочет идти к духовной жизни.

Sign E, 11b shall be set up only if the competent authorities consider it advisable.
Знак E, 11b устанавливается только в том случае, если компетентные органы считают это целесообразным.

By any of its nationals or, if the State in question deems it advisable, by stateless persons who have their habitual residence in its territory;
Любым из его граждан или, если указанное государство считает это целесообразным, апатридами, которые обычно проживают на его территории;

The pedestrian crossing signs shall be placed at pedestrian crossings when the competent authorities consider it advisable.
Знаки пешеходного перехода помещаются на пешеходных переходах там, где компетентные органы считают это целесообразным.

Mr. SIDOROV(Russian Federation) said that his delegation did not consider it advisable to retain the item in the Assembly's agenda.
Г-н СИДОРОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация не считает целесообразным оставлять этот пункт в повестке дня Ассамблеи.

Signs E, 12a; E, 12b or E, 12c shall be placed at pedestrian crossings when the competent authorities consider it advisable.
Знаки E, 12a; 12b или E, 12c помещаются на пешеходных переходах там, где компетентные органы считают это целесообразным.

The Secretary-General had felt it advisable to meet with the sponsors of the draft resolution and steps had been taken to arrange such a meeting.
Генеральный секретарь счел целесообразным встретиться с авторами указанного проекта резолюции, и были приняты меры по организации такой встречи.

The informative signs referred to in Articles 15 to 19 of this Convention shall be set up where the competent authorities consider it advisable.
Упомянутые в статьях 15- 19 настоящей Конвенции указательные знаки устанавливаются там, где компетентные органы считают это целесообразным.

The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a third test with any combination of manikins or empty seat positions.
Лаборатория, проводящая испытание, может, если она сочтет это целесообразным, провести третье испытание с использованием любой комбинации манекенов или с незанятыми местами.

In respect of or against a national of that State or a legal person connected with that State, if the State deems it advisable.
В отношении или против гражданина этого государства, либо юридического лица, относящегося к этому государству, если это государство считает это целесообразным.

Consequently, the competent authorities have not deemed it advisable to take special measures as required under article 2, paragraph 1(a),(b),(c) and(d), of the Convention.
Поэтому компетентные власти Нигера не считают целесообразным принимать специальные меры, предусмотренные в подпунктах a, b, c и d пункта 1 статьи 2 Конвенции.

According to the data from a study carried out in October 1995, however, three quarters of the population surveyed does not consider it advisable to expand paid medical care.
Однако по данным обследования, проведенного в октябре 1995 года, три четверти опрошенного населения на считает целесообразным увеличение платной медицинской помощи.

The Committee therefore does not consider it advisable to establish new posts in the humanitarian and development fields in advance of the drawdown plan.
Поэтому Комитет не считает целесообразным учреждать новые должности сотрудников, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития, до подготовки плана сокращения численного состава.

Although, to his knowledge, general recommendation No. 25 had not been translated into Czech and disseminated, that could be done if the Committee thought it advisable.
Несмотря на то, что общая рекомендация№ 25, насколько ему известно, не была переведена на чешский язык и не была распространена, это можно будет сделать, если Комитет сочтет это целесообразным.

If you are disappointed and frustrated by the use of testosterone or other steroids, then you will find it advisable to purchase tren to help you achieve your goals quickly and safely.
Если вы разочарованы и расстроены с помощью тестостерона или другие стероиды, Тогда вы найдете целесообразно приобрести Трен, чтобы помочь вам достичь ваших целей быстро и безопасно.

His delegation thus did not find it advisable to recommend inclusion of the item at the current stage of consideration because of its complexity and the need for further consultation.
Поэтому его делегация не считает целесообразным рекомендовать включение этого пункта на данном этапе рассмотрения по причине его сложности и необходимости проведения дополнительных консультаций.

Certain procedural actions in the course of the"ad hoc" arbitration tribunal proceeding, may be conducted in various countries and cities, if the"ad hoc" arbitration tribunal deems it advisable.
Отдельные процессуальные мероприятия в рамках осуществления арбитражного разбирательства арбитражем" ad hoc", могут проводиться в различных странах и городах, если арбитраж" ad hoc" сочтет это целесообразным.

He suggests that the notorious shortcomings of the trial so far make it advisable to conduct it in an international tribunal with United Nations cooperation.
Что очевидные недостатки, присущие соответствующему судебному процессу, позволяют ему рекомендовать проводить такое разбирательство в рамках международного суда под эгидой Организации Объединенных Наций.

In this regard, we consider it advisable to maintain the practice of devoting meetings to the presentation of reports of special rapporteurs, special representatives and independent experts, with the possibility of a question-and-answer session.
В этой связи полагаем целесообразным продолжить практику заседаний, посвященных представлению докладов спецдокладчиков, спецпредставителей и независимых экспертов, с предоставлением возможности участникам сессии задавать вопросы указанным процедурам.

The international legal norms and standards on which existing non-treaty mechanisms now base their activities; as well as the conceptual framework, methods of work and procedural rules that each has deemed it advisable to apply in the discharge of its mandate;
Международных правовых нормах и стандартах, на основе которых осуществляют свою деятельность существующие недоговорные механизмы, а также о концептуальных рамках методов работы и правилах процедуры, которые каждый считал целесообразным применять при осуществлении своего мандата;

The working group did not think it advisable to invite any non-governmental organizations(NGOs) to speak during the proceedings, because 20 or 30 of them had already indicated an interest in attending.
Рабочая группа не считает целесообразным приглашать какие-либо неправительственные организации( НПО) для выступления во время заседаний, поскольку уже примерно 20 или 30 из них заявили о своей заинтересованности присутствовать на заседаниях.

To clarify in the Guide that the Commission would monitor the technical and commercial developments underlying the Model Law and that it might, should it regard it advisable, decide to add new model provisions to the Model Law or modify the existing ones;
Уточнить в Руководстве, что Комиссия будет держать в поле зрения события технического и коммерческого характера, лежащие в основе Типового закона, и что она может, если сочтет это целесообразным, добавить в Типовой закон новые типовые положения или изменить имеющиеся;

For example, in the intervertebral disc arthroplasty it advisable to evaluate the spine function, this, however, may be difficult after extensive surgical interventions and subsequent animal restraint.
Так, в случае артропластики межпозвонкового диска целесообразна оценка функционального статуса позвоночника, что, однако, может быть затруднено при проведении открытых оперативных вмешательств с нанесением большой хирургической травмы и последующим вынужденным ограничением активности животного.

In this regard and considering that the OIOS review includes an important number of structural and organizational recommendations, which are mostly in the process of being implemented by the Office, the Inspector does not deem it advisable to address issues currently in transition.
В этой связи и с учетом того, что обзор УСВН содержит многочисленные рекомендации по структурным и организационным вопросам, большинство из которых находится в процессе осуществления Управлением, Инспектор не считает целесообразным рассматривать вопросы, находящиеся в настоящее время в процессе мутации.

Where the physical assets comprised in the infrastructure are not owned by the project company, it advisable for the law to clarify whether and to what extent the project company may create security interests over those assets see paras. 40-42.
В тех случаях, когда физические активы, образующие инфраструктуру, не принадлежат проектной компании, рекомендуется четко предусмотреть в законодательстве, может ли проектная компания и в какой степени создавать обеспечительные интересы в таких активах см. пункты 40- 42.

We consider it advisable to leave the definition of an approved classification society as currently worded, since the approval procedure laid down in ADN has been worked out in detail and fully corresponds, from our viewpoint, to the objectives of Resolution No. 61.
Считаем целесообразным оставить определение признанного классификационного общества в существующей редакции, поскольку процедура признания, предусмотренная ВОПОГ, детально проработана и, с точки зрения российской стороны, полностью отвечает целям Резолюции№ 61.