What is the translation of " IT ADVISED " in Russian?

• он рекомендовал
• она сообщила
• он консультировал
• она посоветовала

Examples of using It advised in English and their translations into Russian

It advised the Working Group that laws 23,492 and 23,521 had been abrogated.
Оно информировало Рабочую группу об отмене законов 23. 492 и 23. 521.

In its claim, TJV stated that it made advance payments to Prokon in the amount of KWD 8,985 and that it advised Prokon to submit its outstanding claims to the Commission.
В своей претензии ТДВ заявила, что она предоставила" Прокон" предоплату в размере 8 985 кувейтских динаров и что она рекомендовала" Прокон" обратиться с претензией в Комиссию о возмещении оставшихся сумм.

It advised the Board that it had met the milestones as envisaged up to March 2007.
Она уведомила Комиссию о том, что вплоть до марта 2007 года поставленные сроки соблюдались.

In the concluding observations the Committee adopted for follow-up action by the State party after examining country reports, it advised States parties to seek assistance from UNESCO.
В Заключительных замечаниях, которые принимаются в отношении деятельности конкретного государства- участника по осуществлению Пакта после рассмотрения докладов стран, Комитет рекомендует государствам- участникам обращаться за помощью к ЮНЕСКО.

It advised the Committee that the author was transferred to Port Phillip Prison in September 1999.
Оно уведомило Комитет, что в сентябре 1999 года автор был переведен в тюрьму Порт Филип.

Recall, Syrian MFA on January 10 sent a message to the UN Security Council, in which it advised the international community of looting by militants of about 1,000 factories and businesses in the commercial and industrial center of Aleppo.
Напомним, МИД Сирии 10 января направил послание в Совет Безопасности ООН, в котором уведомил международное сообщество о разграблении боевиками около 1000 фабрик и предприятий в торгово-промышленном центре Алеппо.

It advised him of its approval on the appointment of Trustees from Cameroon, Germany and India.
Он уведомил его о своем одобрении назначения попечителей из Германии, Индии и Камеруна.

While the Office subsequently determined that retaliation in the case had not been established, it advised the relevant head of office on appropriate measures to mitigate any future risk of retaliation.
Хотя Бюро впоследствии установило, что факт преследования по мотивам мести в этом деле выявлен не был, оно рекомендовало соответствующему руководителю подразделения принять необходимые меры, чтобы уменьшить вероятность преследования из чувства мести в будущем.

It advised, if assistance is available, to extend the invitation to special procedures.
Она рекомендовала ему при наличии возможности получения помощи направить приглашение мандатариям специальных процедур.

The Republic of Korea therefore urged those States parties which had not submitted their reports on schedule to meet their treaty obligations without further delay; it advised them to seek assistance, where necessary, from the Centre for Human Rights.
В этой связи Республика Корея просит государства- участники, которые задержали представление своих докладов, незамедлительно выполнить свои обязательства; она рекомендует им в случае необходимости просить помощи у Центра по правам человека.

It advised the Latvian experts to follow the Irish law on this subject when considering amendments.
Она рекомендовала латвийским экспертам при рассмотрении поправок следовать аналогичному ирландскому закону.

In the letter, which was unsigned, the Bank indicated that, while a six-month grace period was envisaged, operations might be interrupted at an earlier point, and it advised the missions to seek another bank's services immediately.
В этом письме, которое не было подписано, банк указывает, что, несмотря на предусматриваемый льготный период в течение шести месяцев, операции могут быть прекращены на более раннем этапе, и рекомендует представительствам немедленно начать искать услуги другого банка.

However, it advised ICSC to continue to monitor trends in other civil service salary structures.
Однако она рекомендует КМГС продолжать следить за тенденциями, характерными для структур окладов в других гражданских службах.

The Panel notes that Hoechst did not provide any explanation whatsoever with respect to the nature of its alleged loss, and in its response to the article 34 notification it advised that it had no further information to give. Hoechst was also requested to provide English translations of a number of documents but it failed to provide them.
Группа отмечает, что" Хехст" не представила какого-либо пояснения в отношении характера заявленной ею потери, а в своем ответе на уведомление по статье 34 она сообщила, что она не может представить какой-либо дополнительной информации." Хехст" также было предложено представить английские переводы ряда документов, однако она их не представила.

It advised UNHCR to undertake a fundamental review of the project objectives and structure before proceeding any further.
Он рекомендовал УВКБ до принятия каких-либо решений тщательно проанализировать цели и структуру проекта.

The Department of Management has not provided written comments on this recommendation, but it advised that it had no objection to the adoption by the Joint Appeals Board secretariats of a standardized electronic system for tracking deadlines and actual data in the appeals process.
Департамент по вопросам управления не представил письменных замечаний по данной рекомендации, однако сообщил, что не возражает против того, чтобы секретариаты объединенных апелляционных советов пользовались стандартизированной электронной системой отслеживания соблюдения установленных и фактических сроков рассмотрения апелляций.

It advised that the Commission may wish to consider the matter further in the interests of improving implementation of its work.
СКАФ рекомендовал Комиссии более подробно изучить этот вопрос в интересах улучшения выполнения ее работы.

In 94 of the matters, it advised the staff member about the scope and applicability of the policy and about how to report and address misconduct other than retaliation.
По 94 делам оно разъяснило сотрудникам сферу действия и применения политики и порядок уведомления и реагирования в случаях, не относящихся к преследованию из чувства мести.

It advised local aristocrats and grandees, imparting them Christian values in view of the Chinese specificity.
Он консультировал местных аристократов и вельмож, пытаясь привить им христианские ценности в соответствии с китайской спецификой.

As a result, it advised the Conference of the Parties to adopt a programme of work for the biological diversity of this biome.
В итоге он рекомендовал Конференции Сторон принять программу работы по проблеме биологического разнообразия этого биома.

It advised that a short list of generally acceptable parameters needed to be identified, complemented with parameters of local importance.
Предлагается краткий перечень общепринятых параметров, подлежащих оценке и дополненных параметрами, имеющими локальное значение.

It advised on how to deal effectively with obstacles encountered and reinforced management's commitment to the project.
Он давал рекомендации по вопросу о том, как эффективно преодолевать возникавшие препятствия, и содействовал укреплению приверженности руководства организации этому проекту.

It advised the Agency to improve management of special projects, including proposal preparation, budget estimation and feasibility assessment.
Она посоветовала Агентству улучшить управление специальными проектами, включая подготовку предложений, составление бюджетной сметы и оценку осуществимости.

It advised and financed the"democratic forces"- people and organizations which promoted American ideals in the Soviet fallow soil.
Он консультировал и финансировал набиравшие популярность« демократические силы»- людей и организации, которые на невспаханной советской почве насаждали американские идеалы.

It advised development partners involved in the land sector on the Circular and closely cooperated with them to submit joint comments.
Оно проконсультировало партнеров по развитию, работающих в земельном секторе, по вопросам, затронутым в циркуляре, и подготовило в сотрудничестве с ними совместные замечания.

It advised the National Council on the application of various legal mechanisms to challenge the actions and legitimacy of the current military regime.
Она консультировала Национальный совет по вопросам применения различных правовых механизмов, позволяющих поставить под вопрос действия и законность существующего военного режима.

It advised Georgia to seek the assistance from international institutions and friendly States, while establishing an adequate environment for the orientation of the returnees.
Она посоветовала Грузии запросить помощь международных учреждений и дружественных государств при создании благоприятных условий для расселения возвращенцев.

It advised the Government on the relevant implementing legislation and was preparing a training manual in the field, in conjunction with the University of Nairobi.
Он консультирует правительство по вопросам соответствующего имплементационного законодательства и в сотрудничестве с университетом Найроби готовит учебное пособие в этой области.

It advised OIOS that it was engaging a consultant to review the current modalities of these operations and to formulate an action plan for improving its management.
Оно сообщило УСВН, что оно нанимает консультанта для пересмотра нынешнего порядка этих операций и разработки плана действий по совершенствованию управления ими.

It advised the Centres to be cautious in assessing the correctness of officially submitted data and to make very transparent which data were used in the preparation of assessments.
Он рекомендовал центрам проявлять осторожность в ходе оценки точности официально представленных данных и четко указывать, какие данные используются в ходе подготовки оценок.