What is the translation of " IT ARGUED " in Russian?

• оно утверждает
• оно заявило
• в нем утверждалось
• он указал
• оно утверждало
• по его словам
• она выступала
• он настаивал

Examples of using It argued in English and their translations into Russian

It argued that no amnesty had ever been given by the Government.
Оно доказывало, что правительство никогда не объявляло никакой амнистии.

Citing the issues of the country's legal framework as an example, it argued that those issues do not always translate into violations of human rights.
Ссылаясь в качестве примера на вопросы, связанные с законодательством страны, она утверждала, что эти проблемы далеко не всегда проявляются в нарушениях прав человека.

It argued that the regime's response to those demands was a dangerous one.
Оно заявляло, что ответ режима на эти требования представляет опасность.

In addition, it argued that a common understanding of this matter would strengthen the Convention.
Кроме того, было отмечено, что общее понимание на этот счет позволило бы укрепить Конвенцию.

It argued that a retrial would constitute an effective remedy.
Оно утверждает, что повторное рассмотрение явилось бы эффективным средством правовой защиты.

Accordingly, it argued, the selection process should be based on harmony and consensus.
Поэтому, по его словам, основу процесса выбора должны составлять принципы сбалансированности и консенсуса.

It argued that the measures met the requirement of the preamble to Article XX.
Было отмечено, что проведенные меры отвечали требованиям преамбулы статьи ХХ.

Specifically, it argued that article 9(2) required that the parties expressly agree not to be bound by customary usage.
В частности, он утверждал, что статья 9( 2) требует, чтобы стороны однозначно договорились не быть связанными применением обычая.

It argued that culture could help to promote or hinder rapid economic growth.
В нем утверждается, что культура может как способствовать, так и препятствовать быстрому экономическому росту.

The domestic case, it argued, is much broader in subject-matter than the investigation of the Court, but encompasses it nonetheless.
Тематика национального разбирательства, по ее мнению, гораздо шире тематики расследования Суда, но при этом включает ее.

It argued that, pursuant to article 50 CISG, it was entitled to reduce the price to zero.
Однако он утверждал, что, согласно статье 50 КМКПТ, он вправе снизить цену до нуля.

It argued that States had a sovereign right to decide who could be permitted to enter their jurisdiction.
Они утверждают, что государства имеют суверенное право решать, кому разрешать въезд на территорию под их юрисдикцией.

It argued that the domestic courts had evaluated the facts in a legitimate manner and with due care and diligence.
Оно заявило, что национальные суды провели оценку фактов законным образом, с должным вниманием и тщательностью.

It argued that the buyer had thereby conceded that the shipments at issue conformed to the contracts.
По его словам, покупатель тем самым признал, что партии товара, в связи с которыми возник спор, соответствовали условиям договора.

It argued for a reversal of the Latin American guerrilla war orientation adopted at the Ninth World Congress.
Она выступала за полное изменение тактики поддержки латиноамериканской герильи, принятой на девятом мировом конгрессе 1969 года.

It argued that Islamophobia reveals not only a campaign of religious intolerance but a new form of racism.
В нем указывается, что исламофобия представляет собой не только кампанию нерелигиозной нетерпимости, но и одну из новых форм расизма.

Finally, it argued that the lower court incorrectly found that the supplier had properly mitigated its damages.
И наконец, он утверждал, что суд низшей инстанции сделал неправильный вывод о том, что поставщик должным образом уменьшил свой ущерб.

It argued that the intersections between gender-based discrimination and other forms of discrimination were too often overlooked.
В нем утверждается, что взаимосвязанность дискриминации по признаку пола и других форм дискриминации слишком часто не замечается.

First, it argued that under the terms of the Treaty, termination was proper only through one year's written notice.
Во-первых, он утверждал, что согласно условиям Договора его прекращение должным образом производится посредством письменного уведомления за год.

It argued for the urgent need to make progress on the legal and ethical questions of the peaceful use of outer space.
Все это говорит о настоятельной необходимости продвижения вперед в юридических и этических вопросах использования космического пространства в мирных целях.

It argued that the author could have filed a constitutional complaint pursuant to article 79(1) of the new Polish Constitution of 2 April 1997.
Оно утверждало, что автор могла бы подать кассационную жалобу согласно статье 79( 1) 2 новой Конституции Польши от 2 апреля 1997 года.

Moreover, it argued that, because it claimed sovereignty, the principle of self-determination could not apply to the decolonization of Gibraltar.
Более того, она утверждает, что в силу этих притязаний принцип самоопределения не применим к деколонизации этой территории.

It argued that the ACG project and the Shah Deniz project were located offshore in the Caspian Sea, to which Armenia had no direct access.
Он настаивал на том, что проект по АЧГ и проект по Шах- Денизу осуществляются в акватории Каспийского моря, к которому Армения не имеет прямого доступа.

It argued that the Commission did not send out the complete 80-page text of the proposal before the election, which is required by law.
По ее утверждениям, Комиссия не разослала в период до проведения выборов полный текст этого предложения на 80 страницах, хотя того требовало законодательство.

It argued that it is inadmissible, because the complainant did not appeal against the decisions taken by the interim relief judge see paragraph 2.4 above.
Оно утверждает, что жалоба является неприемлемой, поскольку заявитель не обжаловал решения, принятые судьей по срочным делам см. пункт 2. 4 выше.

It argued that the proposed cease-fire should be based on an agreement between the warring parties that would be brokered by the United Nations.
Он указал, что предлагаемое прекращение огня должно основываться на соглашении, заключенном между противоборствующими партиями при посредничестве Организации Объединенных Наций.

It argued that this request was based on the complainant's statement that he had exhausted all domestic remedies, which was contested by the State party.
Оно утверждало, что эта просьба была основана на утверждении заявителя о том, что он исчерпал все внутренние средства правовой защиты, с чем государство- участник не согласно.

Subsidiarily it argued that,“by constructing certain works contrary to the terms of the Treaty, the Applicant has forfeited the right to invoke the Treaty against the Respondent”.
Кроме того, она утверждала, что" построив некоторые сооружения вопреки условиям Договора, заявитель тем самым потерял право использовать ссылку на Договор против Ответчика.

It argued that recognition as a foreign main proceeding was necessary to assist in its investigating and pursuing assets of A and its related entities in the United States.
Он утверждал, что признание иностранного производства основным необходимо в целях содействия расследованию и выявлению активов компании А и связанных с ней структур в Соединенных Штатах.

It argued that the ultimate settlement of certain cases in favour of the United Nations clearly indicated that the interests of the United Nations were well-served.
Оно утверждает, что возможное урегулирование некоторых дел в пользу Организации Объединенных Наций четко свидетельствует о том, что должным образом учитываются интересы Организации Объединенных Наций.