What is the translation of " IT FORMULATED " in Russian?

• она сформулировала
• он разработал

Examples of using It formulated in English and their translations into Russian

It formulated"The Guidelines of the Promotion of Youth Policy.
Он разработал" Руководящие принципы содействия осуществлению молодежной политики.

The Subcommittee subsequently identified six initial subsectoral topics, on which it formulated action plans.
В этой связи Подкомитет определил шесть первоначальных подсекторальных тем, на основе которых он разработал планы действий.

In that year it formulated a new constitution to replace the 1922 constitution.
В том годе оно сформулировал новую конституцию для того чтобы заменить конституцию 1922.

However, at the time the State ratified the Covenant, in 1973, it formulated no reservation to the aforementioned article.
Однако во время ратификации Пакта в 1973 году государство не формулировало никаких оговорок к вышеупомянутой статье.

It formulated recommendations on increasing working hours in part-time jobs.
Она сформулировала рекомендации, касающиеся увеличения часов работы тех, кто работает неполный рабочий день.

At the same time it identified various subjects of concern, in connection with which it formulated 11 recommendations A/56/44, para. 66.
Вместе с тем он определил ряд проблем, вызывающих озабоченность, в связи с которыми сформулировал 11 рекомендаций А/ 56/ 44, пункт 66.

It formulated the specification of national disease-prevention goals, which was then integrated into the provisional version of the act.
Она сформулировала требования к национальным целям в области профилактики заболеваний, которые в дальнейшем были включены в предварительную версию закона.

To address the problem, the Malawi Government is implementing a Malaria Strategic Plan, which it formulated in line with the Roll Back Malaria Initiative.
Чтобы решить эту проблему, правительство Малави осуществляет Стратегический план по борьбе с малярией, разработанный в соответствии с Инициативой по борьбе с малярией.

To this end, it formulated social agendas for 2007 and 2008 which served as a basis for follow-up measures in connection with each of the institutions under its mandate.
В этой связи оно разработало План социальной работы 2007- 2008 годов, в рамках которого осуществлялся контроль деятельности каждого подчиняющегося ему ведомства.

CoE ECRI drew the attention of Italy to the need for such a body to be independent and to the guidelines it formulated on how to guarantee such independence.
КРН- СЕ обратила внимание Италии на необходимость того, чтобы такой орган был независимым, и на разработанные ею руководящие принципы обеспечения такой независимости.

In 2001, it formulated measures to assist women's advancement into the labor market, to protect unemployed women family heads, and to develop women's vocational capacities.
В 2001 году он разработал меры по оказанию помощи в улучшении положения женщин на рынке труда, защите безработных женщин- глав семей и развитию профессиональных возможностей женщин.

The Chairman said that the question should be discussed by the Administrative Committee when it formulated the final recommendations for the recognition of classification societies.
Председатель указал, что этот вопрос должен быть рассмотрен Административным комитетом, когда он будет формулировать окончательные рекомендации о признании классификационных обществ.

It formulated recommendations on how to improve Uganda's investment framework, investment promotion efforts and strategies to attract and benefit from foreign direct investment FDI.
В нем были сформулированы рекомендации относительно путей совершенствования инвестиционного механизма Уганды, усилий по поощрению инвестиций и стратегий привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и их рационального использования.

On the basis of the foregoing, the joint mission reiterates all the conclusions and recommendations it formulated in the preliminary report submitted to the General Assembly A/51/942.
Учитывая вышесказанное, совместная миссия хотела бы подтвердить все те выводы и рекомендации, которые были ею сформулированы в предварительном докладе, представленном Генеральной Ассамблее A/ 51/ 942.

On the other hand, it formulated relatively strict, cumulative requirements for lawful countermeasures and applied them rigorously to the facts of the case, drawing inter alia on the Commission's earlier work.
С другой стороны, он сформулировал относительно строгие совокупные требования к законности контрмер, которые он четко применил к обстоятельствам данного дела, сославшись, в частности, на предыдущую работу Комиссии.

The Working Group subsequently held a second meeting, in Vienna from 3 to 5 October 2007, at which it formulated further recommendations for consideration by the Conference at its fourth session.
Впоследствии Рабочая группа провела свое второе совещание в Вене 3- 5 октября 2007 года, на котором она выработала дальнейшие рекомендации для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии.

It formulated the recommendation that the legislation concerning the ex lege acquisition of nationality in relation to the succession of States should provide that such acquisition of nationality takes effect on the date of the succession of States.
Она сформулировала рекомендацию о том, чтобы законодательство, касающееся приобретения гражданства ex lege в связи с правопреемством государств, предусматривало, что такое приобретение гражданства вступает в силу с даты правопреемства государств.

Independently of its characterization, what was important was to determine whether the author State, at the time it formulated the act, intended to commit itself legally in relation to the addressee or addressees.
Независимо от такой квалификации важно определить, действительно ли государство- автор на момент формулирования акта имело намерение взять на себя соответствующие правовые обязательства в отношении адресата или адресатов.

On 17 March G7 released a memorandum in which it formulated grievances against the President of the Republic and listing the obstacles and difficulties that should be addressed in order to move the peace process forward.
Марта<< Группа 7>> обнародовала меморандум, в котором она сформулировала свои претензии к президенту Республики и перечислила те препятствия и трудности, которые следует устранить в целях продвижения мирного процесса вперед.

Is also firmly of the view that it is only the reserving State that has the responsibility of taking appropriate action in the event of incompatibility of the reservation which it formulated with the object and purpose of the treaty.
Она также твердо убеждена в том, что лишь государство, делающее оговорку, обязано принимать соответствующие меры в случае несовместимости сформулированной им оговорки с объектом и целью договора.

In collaboration with the Oxfam Great Britain Regional Bureau for West Africa, it formulated a project proposal on capacity-building for West African civil society organizations in the area of disarmament.
В сотрудничестве с Британским региональным бюро Оксфордского комитета помощи голодающим( ОКПГ) для Западной Африки( ОКСФАМ) он разработал проектное предложение в отношении наращивания потенциала организаций гражданского общества стран Западной Африки в области разоружения.

The ILO Committee of Experts firmly requested that the Government ensure that the National Committee to Combat the Worst Forms of Child Labour was operational and that it formulated the national strategy on the abolition of child labour.
Комитет экспертов МОТ обратился к правительству с настоятельной просьбой принять меры к тому, чтобы Национальный комитет по борьбе с наихудшими формами детского труда приступил к работе и чтобы он составил национальную стратегию искоренения детского труда.

It formulated recommendations on United Nations assistance to strengthen Malian capacity in the political, military/security, governance and humanitarian and human rights fields, which are reflected later in the present report.
Она сформулировала рекомендации в отношении помощи со стороны Организации Объединенных Наций в целях укрепления потенциала Мали в политической и военной сферах, сфере безопасности и гуманитарной и правоохранительной сферах, которые представлены ниже в настоящем докладе.

The view was expressed, however, that an interpretative declaration could be impermissible if the interpretation it formulated was contrary to the object and purpose of the treaty or if it violated article 31 of the 1969 Vienna Convention.
Вместе с тем было выражено мнение, что заявление о толковании может быть недопустимым, если сформулированное толкование противоречит объекту и цели договора или если оно нарушает статью 31 Венской конвенции 1969 года.

It formulated the operational guidance for gender mainstreaming in all focus areas of the medium-term strategic plan(MTSP), including a focus on engaging men and boys to promote gender equality.
В ней сформулировано оперативное руководство с учетом гендерной проблематики в основных видах деятельности во всех приоритетных областях среднесрочного стратегического плана( ССП), включая уделение особого внимания вовлечению мужчин и мальчиков в деятельность по обеспечению гендерного равенства.

The Commission at its thirty-seventh session, after discussing the requests contained in General Assembly resolution 48/12, adopted resolution 3(XXXVII), in which it formulated the methodology that it wished to follow in responding to the requests.
На своей тридцать седьмой сессии Комиссия, рассмотрев содержащиеся в резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи просьбы, приняла резолюцию 3( XXXVII), где она сформулировала методологию, которой она намерена следовать при выполнении этих просьб.

It formulated recommendations for enhancing the efficiency and effectiveness of tax administration through an improved institutional framework, management and training and called for strengthened international cooperation through the establishment of regional customs and tax administration training institutions.
На нем были выработаны рекомендации, касающиеся повышения эффективности и результативности деятельности налоговых ведомств посредством улучшения организационной основы, управления и подготовки кадров и высказана просьба об укреплении международного сотрудничества путем создания региональных учреждений по подготовке кадров для таможенных и налоговых ведомств.

However, at its third session the Expert Group, felt that the use of the term"computerization of the TIR procedure" as it has been used by the WP.30 since it formulated the scope of Phase III of the TIR revision process, needed further clarification.
Однако на своей третьей сессии группа экспертов сочла, что вопрос об использовании термина" компьютеризация процедуры МДП" Рабочей группой WP. 30, после того как ею были определены рамки этапа III процесса пересмотра МДП, нуждается в дальнейшем уточнении.

As for the World Bank, in 1997 it formulated and deliberated a framework document for its involvement in post-conflict reconstruction, including lending and other operations; established a post-conflict unit in its Social Development Department, and obtained Board approval for a related programme under the Development Grant Facility.
Что касается Всемирного банка, то в 1997 году он разработал и обсудил рамочный документ, посвященный его участию в процессе постконфликтного восстановления, включая кредитование и другие операции; учредил Группу по деятельности в постконфликтный период в Департаменте социального развития и получил разрешение Совета на тематически смежную программу, финансируемую за счет средств из Фонда субсидирования развития.

For example, when Finland acceded on 1 April 1985 to the 1993 Protocol on Road Markings, additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals of 1968, it formulated a reservation to a technical provision of the instrument.
Например, Финляндия 1 апреля 1985 года при присоединении к Протоколу о дорожных знаках 1973 года, относящемуся к Европейскому соглашению, дополняющему Конвенцию о дорожных знаках и сигналах 1968 года, сформулировала оговорку в отношении одного технического положения этого документа.