What is the translation of " IT IS ALSO CONSISTENT " in Russian?

• оно также согласуется
• это также соответствует

Examples of using It is also consistent in English and their translations into Russian

It is also consistent with the normal expectations of parties to such transactions.
Он также соответствует обычным ожиданиям сторон таких сделок.

While this approach is developed from an understanding of the Libyan context, it is also consistent with the report on civilian capacity in the aftermath of conflict.
Хотя такой подход определен исходя из понимания ситуации в Ливии, в нем также учтена информация, содержащаяся в докладе о гражданском потенциале, сохраняющемся после конфликта.

It is also consistent with the policies of a vast majority of countries.
Это также соответствует политике, проводимой подавляющим большинством стран.

Consequently, even if the detention is in conformity with national legislation, the Working Group must ensure that it is also consistent with the relevant provisions of international law.
Следовательно, даже если содержание под стражей соответствует национальному законодательству, Рабочая группа должна убедиться, что оно также согласуется с соответствующими положениями международного права.

It is also consistent with considerations of fairness and political morality.
Это также согласуется с принципами справедливости и политической морали.

Consequently, even if the deprivation of liberty is in conformity with national legislation, the Working Group must ensure that it is also consistent with the relevant provisions of international law.
Следовательно, даже если лишение свободы соответствует национальному законодательству, Рабочая группа должна убедиться, что оно также согласуется с соответствующими положениями международного права.

It is also consistent with the division of responsibilities in the Canadian Constitution.
Он также соответствует разделению функций, предусмотренных в Конституции Канады.

Consequently, even if the detention is in conformity with national legislation, the Working Group must ensure that it is also consistent with the relevant provisions of international law.
Следовательно, даже если задержание произведено в полном соответствии с национальным законодательством, Рабочая группа должна удостовериться, что оно также согласуется с соответствующими положениями международного права.

Indeed, it is also consistent with the decision of our leaders in September 2005.
Фактически, это также соответствует решению наших руководителей, принятому в сентябре 2005 года.

This consequence a new peremptory norm would have, independently of the secondary rules of State responsibility. It is also consistent with the well-known proviso to Arbitrator Huber's dictum in the Island of Palmas case, UNRIAA, vol. 2, p. 829, at p. 845.
Такой результат новая императивная норма имела бы независимо от вторичных норм ответственности государствЭто также согласуется с хорошо известной оговоркой к особому мнению арбитражного судьи Губера, высказанному им по делу об острове Пальма, UNRIAA, vol. 2, p. 829, at p. 845.

It is also consistent with the position established by Article 15 for insurrectional movements.
Он также согласуется с позицией, закрепленной в статье 15 в отношении повстанческих движений.

This responds to the priorities established by the Security Council in resolution 1319(2000); it is also consistent with the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, which stressed that sufficient resources should be authorized by the Security Council"where justice, reconciliation and the fight against impunity require it" A/55/305-S/2000/809, para. 39.
Это отвечает первоочередным задачам, определенным Советом Безопасности в резолюции 1319( 2000); это также соответствует рекомендациям доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, в которых было подчеркнуто, что достаточные ресурсы должны быть выделены Советом Безопасности<< в тех случаях, когда это требуется в интересах обеспечения правосудия, примирения и борьбы с безнаказанностью>> A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 39.

It is also consistent with draft guideline 2.8.2,"Unanimous acceptance of reservations.
Оно также согласуется с проектом руководящего положения 2. 8. 2<< Единогласно принятая оговорка.

It is also consistent with humanity's responsibility to protect the sanctity of human life.
Декларация согласуется также с принципом обязанности человечества оберегать святость человеческой жизни.

It is also consistent with the judgment of the European Court of Human Rights in De Souza Ribeiro v. France 2012.
Он соответствует также заключению Европейского суда по правам человека по делу<< Де Соза Рибейру против Франции>> 2012 год.

It is also consistent with guideline 2.8.7(Unanimous acceptance of reservations), to which paragraph 3 refers.
Оно также согласуется с руководящим положением 2. 8. 7" Единогласно принятая оговорка", на которое содержится также ссылка в пункте 3.

It is also consistent with the Brahimi recommendation to establish ad hoc subsidiary organs of the Security Council paras. 61 and 64 d.
Он также согласуется с рекомендацией Брахими относительно создания специальных вспомогательных органов Совета Безопасности пункты 61 и 64 d.

It is also consistent with our continuing commitment to work towards a safer world in which there is no requirement for nuclear weapons.
Оно также совместимо с нашей неизменной приверженностью работе над построением более безопасного мира, в котором уже не понадобится ядерное оружие.

It is also consistent with the solemn obligation made by States parties under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Этот вывод также согласуется с торжественным обязательством, взятым на себя государствами- участниками в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

It is also consistent with the emphasis the Evaluation Office has placed on the need for evaluation to provide managers with relevant information when they need it.
Он также созвучен подходу Управления оценки, уделяющего особое внимание необходимости предоставления руководителям содержащейся в оценке актуальной информации тогда, когда они в ней нуждаются.

It is also consistent with the conclusion from recent analysis that inequality in the distribution of health gains has increased Cornia and Menchini, 2005.
Это также соответствует сделанному по итогам недавно проведенного анализа вывода о том, что неравенство с точки зрения распределения выгод, обеспеченных в области здравоохранения, становится все более очевидным Корниа и Менкини, 2005 год.

It is also consistent with the principle that the assignment is effective even if it is made in violation of an anti-assignment clause see articles 11, paragraph 1 and 20, paragraph 3.
Он также соответствует принципу, заключающемуся в том, что уступка имеет силу, даже если она совершена в нарушение оговорки, запрещающей уступку см. пункт 1 статьи 11 и пункт 3 статьи 20.

It is also consistent with many of the elements of the recommendation of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions document UNEP/FAO/RC/COP.4/20.
Она также соответствует многим элементам рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями документ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 20.

It is also consistent with the widely recognized idea that every right also entails obligations, and that those responsibilities refer to duties not only vis-à-vis other human beings, but also vis-à-vis future generations.
Оно также согласуется с широко признанной мыслью о том, что права неразрывно связаны с обязанностями и что последние существуют не только по отношению к другим людям, но также по отношению к будущим поколениям.

It is also consistent with the elements of the omnibus decision adopted by the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at their simultaneous extraordinary meetings, held in Bali, Indonesia, from 22 to 24 February 2010.
Она также согласуется с элементами сводного решения, принятого конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их одновременных внеочередных совещаниях, проходивших на Бали, Индонезия, 2224 февраля 2010 года.

It is also consistent with the long-standing obligations concerning international assistance and cooperation emphasized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(article 2.1) and Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations.
Это согласуется также с долгосрочными обязательствами в отношении международной помощи и сотрудничества, о которых особо говорится в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( статья 2. 1) и статьях 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций.

It is also consistent with the widely recognized notion that every right that has received wide currency in recent years also entails obligations, and that those responsibilities refer to duties not only vis-à-vis other human beings, but also vis-à-vis future generations.
Оно также согласуется с широко признанной мыслью о том, что все права, получившие в последние годы широкое признание, неразрывно связаны с обязанностями и что последние существуют не только по отношению к другим людям, но также по отношению к будущим поколениям.

It is also consistent with the position taken in the Resolution of the Institut de droit international, which, rather than providing for a method for invocation of immunity, provides instead that immunities shall be afforded by the foreign criminal jurisdiction"as soon as that[individual's] status[as a head of State] is known to them.
Это также согласуется с позицией, выраженной в резолюции Института, которая вместо предложения способа сослаться на иммунитет предусматривает, что иммунитеты должны предоставляться иностранной уголовной юрисдикцией," как только им становится известен статус[ лица] как главы государства.

It is also consistent with equal protection and Sections 1981 and 1982 standards, to the extent that statistical proof of racial disparity particularly when combined with other circumstantial evidence is probative of the discriminatory intent necessary to make out a claim under those provisions.
Оно также согласуется с принципом равной защиты и нормами, установленными в делах 1981 и 1982 годов, если статистическое доказательство расового неравенства- в особенности, в сочетании c другими косвенными уликами- свидетельствуют о наличии дискриминационного намерения, необходимого для возбуждения иска в соответствии с этими положениями.

It is also consistent with the purposes of the United Nations Year for Tolerance, and it recognizes and stresses the important role of Disarmament Week in promoting international peace and security; indeed, the celebration of Disarmament Week will coincide with the World Week of Peace we are proclaiming.
Он также согласуется с целями провозглашенного Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, и в нем признается и подчеркивается важная роль Недели разоружения в усилиях, направленных на содействие международному миру и безопасности; более того, Неделя разоружения совпадает по срокам с предлагаемой нами Всемирной неделей мира.