What is the translation of " IT IS SOMETIMES DIFFICULT " in Russian?

• иногда трудно
• иногда сложно

Examples of using It is sometimes difficult in English and their translations into Russian

It is sometimes difficult to determine whether this is the case.
Иногда трудно определить, так ли это на самом деле.

In the present system of international relations, it is sometimes difficult to distinguish an aggressive war from a defensive war.
В нынешней системе международных отношений подчас бывает сложно отличить агрессивную войну от оборонительной.

It is sometimes difficult to judge whether a person is a minor.
Иногда трудно решить, является ли лицо несовершеннолетним.

Unfortunately make silentoldconfig doesn't show a lot more information for each option, such as the context, so it is sometimes difficult to give the right answer.
К сожалению, make silentoldconfig не дает исчерпывающей информации для каждой опции, так что иногда трудно выбрать правильный ответ.

It is sometimes difficult to determine whether this is the case.
Иногда трудно определить, действительно ли дело обстоит таким образом.

To distinguish bills of various denominations from the first glance it is sometimes difficult, so you should be very careful when calculating and obtaining delivery.
Различить купюры различного достоинства с первого взгляда иногда бывает трудно, поэтому следует быть очень внимательным при расчете и получении сдачи.

However it is sometimes difficult to distinguish between these two key concepts.
Вместе с тем иногда сложно разграничить эти два ключевых понятия.

National Governments have a primary responsibility for disaster management although it is sometimes difficult for States to tackle emergencies on their own.
Национальные правительства несут главную ответственность за ликвидацию последствий стихийных бедствий, хотя государствам иногда трудно справиться с чрезвычайной ситуацией в одиночку.

It is sometimes difficult to get a detailed understanding of a particular testing type.
Иногда сложно понять все тонкости определенного типа тестирования.

When you are an active participant of several group chats devoted to different topics, it is sometimes difficult to concentrate on the current tasks because of constant pop-ups.
Когда вы активно общаетесь в нескольких групповых чатах, посвященных разным темам, иногда бывает сложно сосредоточиться на текущих задачах из-за постоянно всплывающих сообщений.

Therefore it is sometimes difficult to portray to you how things are for us….
Следовательно это временами трудно обрисовать вам, каковы вещи для нас….

It must be stressed that cultural rights are so closely interconnected with other human rights that it is sometimes difficult to draw a line between cultural and other rights.
Необходимо подчеркнуть, что культурные права настолько тесно связаны с другими правами человека, что иногда трудно провести черту между культурными и другими правами.

It is sometimes difficult to distinguish where the cave with its reflection in the water.
Иногда бывает трудно отличить где встречается пещера со своим отражением в воде.

Nevertheless, to the extent that UNIFEM is seen by staff to be'part' of UNDP, it is sometimes difficult to distinguish'substitute' from'support,' especially at country level.
Тем не менее, поскольку ЮНИФЕМ часто воспринимается сотрудниками как часть ПРООН, иногда бывает трудно отличить<< замену>> от<< поддержки>>, особенно на уровне стран.

It is sometimes difficult for an individual to deal with these issues on an ongoing basis.
Тяжело иногда отдельному человеку на постоянной основе этими вопросами заниматься.

Staying on the lake, you can get the impression that you are on the sea shore, because due to its size, it is sometimes difficult to see the opposite shoreline, and the waves break up on the coastal rocks.
Пребывая на озере, иногда кажется, что мы на море, так как из-за его размера иногда трудно заметить второй берег, а волны ударяют о прибрежные камни.

As it is sometimes difficult to choose clothes, hairstyle, accessories and makeup in one style.
Как сложно порой бывает выбрать одежду, прическу, аксессуары и макияж в одном стиле.

Extant complaints identify the need for more information and note that it is sometimes difficult to update information for those listed on some committees.
В отношении поданных к настоящему времени жалоб указывается на необходимость в предоставлении большего объема информации и отмечается, что иногда трудно обновить информацию о лицах, включенных в списки некоторых комитетов.

It is sometimes difficult in Prague to decide where to go, what to do and what to eat- there is just so much to choose from!
В Праге порой сложно выбрать, куда пойти, что поделать или что покушать!

Some useful references for determining the extradition requirements of various States It is sometimes difficult to readily discern the requirements of various States with respect to extradition.
Несколько полезных ссылок для определения критериев экстрадиции, существующих в разных государствах Порой бывает трудно быстро распознать существующие в разных государствах критерии в отношении экстрадиции.

It is sometimes difficult to decide which is the correct provision of ATP or to determine whether a test exists.
Поэтому иногда бывает трудно выбрать правильное положение СПС или установить, предусмотрено ли соответствующее испытание.

With the proliferation of multidimensional operations involving humanitarian assistance, electoral assistance, human rights monitoring, development projects and- in a limited number of instances- military operations, it is sometimes difficult to achieve a coherent approach to the security of these operations.
С распространением многоаспектных операций, предусматривающих оказание гуманитарной помощи, содействие в проведении выборов, наблюдение за соблюдением прав человека, реализацию проектов в сфере развития и, в ограниченных случаях, проведение военных операций, иногда трудно обеспечить согласованный подход к обеспечению безопасности этих операций.

It is sometimes difficult to designate support networks, particularly when an individual cannot identify a trusted person or people.
Иногда бывает трудно определить сети помощи, особенно когда инвалид не может назвать одно или несколько доверенных лиц.

In sophisticated installations it is sometimes difficult to keep track of what is happening at what time especially when it comes down to troubleshooting.
В сложных инсталляциях зачастую сложно отслеживать что именно и в какое время происходит, особенно, когда речь идет об отладке.

It is sometimes difficult to demonstrate the added value of prevention, particularly early preventive action, which may not have immediate, visible outcomes.
Иногда сложно продемонстрировать конкретные выгоды от предупреждения, особенно от превентивных мер на раннем этапе, которые, возможно, не будут иметь видимых результатов.

It was also mentioned that it is sometimes difficult to determine the length of the campaign and hence the length of the special leave of the internal candidate.
Было упомянуто также, что порой трудно определить продолжительность кампании и, следовательно, продолжительность специального отпуска внутреннего кандидата.

Although it is sometimes difficult to separate the humanitarian component from other components of a peace-keeping mission, there is a difference.
Хотя иногда трудно разделить гуманитарный и другие компоненты миссии по поддержанию мира, разница есть.

As already discussed in Chapter 5 it is sometimes difficult to adjust International Merchandise Trade Statistics(IMTS) with the methodology used in compiling the balance of payments and national accounts.
Как уже обсуждалось в Главе 5, иногда сложно привести международную статистику торговли товарами( МСТТ) в соответствие с методологией, используемой при составлении платежного баланса и национальных счетов.

It is sometimes difficult to steer a line between something that is either trivial or overly ambitious and we are well aware of the limitations of what follows.
Нередко трудно провести четкую границу между чем-то абсолютно тривиальным или, наоборот, излишне амбициозным,- и мы хорошо понимаем ограничения обсуждаемой ниже методики.

In cases of combined injury it is sometimes difficult to establish the cause of the severe condition of the victim, it is difficult to determine, do breakdown and loss of consciousness from electric shock or are the result of concussion and brain injury during a fall.
В случаях комбинированной травмы иногда трудно установить причину тяжелого состояния пострадавшего трудно определить, зависят ли нервные расстройства и потеря сознания от электротравмы или являются результатом сотрясения и ушиба мозга во время падения.