What is the translation of " IT WOULD TRY " in Russian?

• она попытается
• он постарается

Examples of using It would try in English and their translations into Russian

However, that it would try to respond to some of the recurring issues.
Вместе с тем он постарается ответить на некоторые из повторяющихся вопросов.

The IETF rejected Microsoft's protocol, but Microsoft said it would try to convince major ISPs to use it anyway.
Комитет IETF отверг протокол Microsoft, но Microsoft заявила, что попытается убедить крупных операторов связи все равно использовать его.

If it would try to jump out, put it back very confident and correct and say PLACE.
При попытке отскочить, уверенным и корректным движением уложите его обратно и четко произнесите« Место!».

The Working Party also agreed that it would try to send a representative to meetings of ISO SC17/WG/10.
Рабочая группа также решила прилагать усилия по направлению своего представителя на заседания ИСО SC17/ WG10.

It would try in future to be more open to NGOs and to make its dialogue with States parties more productive.
В будущем он будет стремиться к тому, чтобы быть более открытым для НПО и повысить эффективность диалога с государствами- участниками.

NEA assured the Project that it would try to validate more methods prior to the next JFS.
НЭА заверило Проект, что к очередным СПИ они постараются провести валидации большего числа методов.

Once the connection will be restored, the eTIR international system will inform the guarantee chain accordingly in case it would try to register a guarantee already registered.
После восстановления связи международная система eTIR соответствующим образом информирует гарантийную цепь в том случае, если она попытается зарегистрировать гарантию, которая уже была зарегистрирована.

LPRC confirmed in November that it would try to recover $721,630 from West Oil, which represents the short-billed amount.
ЛПРК подтвердила в ноябре, что попытается взыскать с компании<< Уэст ойл>> недоимку в размере 721 630 долл. США.

The eTIR international system will inform the guarantee chain accordingly in case it would try to register a guarantee already registered.
Международная система eTIR соответствующим образом информирует гарантийную цепь в том случае, если она попытается отменить гарантию, которая уже от- менена или не зарегистрирована.

At the next session of the Working Group, it would try to present reductions on a more comparable basis to the 2000- 2020 timescale used by CIAM.
На своей следующей сессии Рабочая группа попытается представить информацию о сокращениях на основе, более сопоставимой с временной шкалой, используемой ЦРМКО- 2000- 2020 годы.

An international criminal court should not have fewer guarantees of independence and impartiality than a national court in determining what crimes and criminals it would try.
У международного уголовного суда не может быть меньше гарантий независимости и беспристрастности, чем у национального суда при определении того, какие преступления и каких преступников он будет преследовать.

Spain volunteered to try to find a solution for this issue and said it would try and present a proposal at the next session.
Испания заявила, что постарается найти решение для этого вопроса, отметив, что попытается представить соответствующее предложение на следующей сессии.

The UITP indicated that it would try to close this gap by including metros in its proposal to incorporate urban and public transport terms in the Glossary and Questionnaire.
МСОТ сообщил, что он попытается устранить этот пробел за счет включения перевозок метрополитеном в свое предложение о внесении в глоссарий и вопросник терминологии по городскому и общественному транспорту.

The eTIR international system will inform the guarantee chain accordingly in case it would try to cancel a guarantee already cancelled or not registered.
Международная система eTIR соответствующим образом информирует гарантийную цепь в том случае, если она попытается отменить гарантию, которая уже отменена или не зарегистрирована.

It would try to strengthen links with countries in Eastern Europe and Central Asia including, but not limited to, finding ways to increase their participation in meetings and workshops related to ammonia abatement.
Оно будет стремиться укреплять связи со странами Восточной Европы и Центральной Азии, в том числе искать способы расширения их участия в совещаниях и семинарах, связанных с борьбой с выбросами аммиака.

It agreed that at least for major NTF recommendations, it would try to formulate them under the following headings, recognising that not all headings would always be applicable.
Группа решила, что она постарается формулировать как минимум основные рекомендации РГШ по следующим рубрикам, признав, что не все эти рубрики будут всегда уместны.

Once the connection will be restored, the eTIR international system will inform the guarantee chain accordingly in case it would try to cancel a guarantee already cancelled or not yet registered.
После восстановления связи международная система eTIR соответствующим образом информирует гарантийную цепь в том случае, если она попытается отменить гарантию, которая уже отменена или еще не зарегистрирована.

The Group determined that, to the extent possible, it would try to make the Symposium a"paperless" meeting, demonstrating the possibilities of a paperless business world of the future.
Группа решила, что по мере возможности она попытается сделать Симпозиум" безбумажным" совещанием, демонстрирующим возможности" безбумажного" делового мира будущего.

Mr. BANTON(Country Rapporteur) explained that scant information of the kind requested in the paragraph had been provided; the State party had merely said that it would try to include the information in its next report.
Г-н БЕНТОН( докладчик по стране) поясняет, что информации типа запрашиваемой в данном пункте предоставлено мало; государство- участник лишь сообщило, что оно попытается включить эту информацию в свой следующий доклад.

It preferred Alt 1, but throughout the week, it would try to shed more light thereon and constructively engage in the discussions to have a positive outcome.
Делегация отдала предпочтение альтернативному варианту 1, но в течение недели она постарается уточнить его и конструктивно участвовать в обсуждениях, чтобы прийти к положительному результату.

For the specific purpose of the implementation of Uruguay Round results by the developing countries, Japan had contributed to the technical cooperation activities of WTO since 1993, and it would try to continue this cooperation in years to come.
С конкретной целью осуществления договоренностей Уругвайского раунда развивающимися странами Япония с 1993 года вносит свой вклад в деятельность ВТО по линии технического сотрудничества и постарается продолжить это сотрудничество в предстоящие годы.

It would try to contribute as effectively as possible to mine action, and, with that in mind, the Administrator of UNDP would be taking part in the forthcoming Nairobi Summit to review the Ottawa Convention.
ПРООН стремится вносить максимально эффективный вклад в деятельность, связанную с разминированием, и с учетом этой задачи Администратор ПРООН примет участие в предстоящем Найробийском саммите, посвященном рассмотрению действия Оттавской конвенции.

The eTIR international system will inform the guarantee chain accordingly in case it would try to cancel a guarantee already cancelled or not registered.
После восстановления связи междуна- родная система eTIR соответствующим образом информирует га- рантийную цепь в том случае, если она попытается отменить га- рантию, которая уже отменена или еще не зарегистрирована.

It would try to establish tools to allow countries to evaluate, with econometric models and statistical data, the competitiveness of their economy and the transport sector with regard to its logistical performance.
Она могла бы постараться разработать соответствующие средства, с тем чтобы страны были в состоянии оценивать- при помощи эконометрических моделей и статистических данных- конкурентоспособность своей экономики и транспортного сектора в контексте логистической эффективности.

The eTIR international system will inform the guarantee chain accordingly in case it would try to register a guarantee already registered via the eTIR website channel.
Международная система eTIR соответствующим образом информирует гарантийную цепь в том случае, если она попытается зарегистрировать гарантию, которая уже была зарегистрирована по каналу веб- сайта eTIR.

Ms. Guigma(Burkina Faso) thanked the Committee for its pertinent questions and close attention to the problems of her country and said that, where her delegation could not give detailed answers, it would try to give an outline of the situation.
Г-жа Гигма( Буркина-Фасо) благодарит членов Комитета за вопросы по существу и за большое внимание к проблемам ее страны, а также отмечает, что в тех случаях, когда делегация ее страны не сможет дать подробные ответы, она попытается обрисовать ситуацию в общих чертах.

UNOPS informed the Board that it would try to ensure that any required staff reconfigurations and relocations are kept to a minimum, or, if deemed necessary, are conducted in such a way as to minimize the impact on service and delivery activities.
ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно будет пытаться свести к минимуму любые необходимые изменения штатного расписания и кадровые перестановки, а в случае необходимости осуществлять их таким образом, чтобы свести к минимуму воздействие на оказание услуг и освоение средств.

It had received the report on the budget outline, the performance reports on the international tribunals, and reports on gender architecture for the United Nations and on revised estimates; it would try to deal with as many of those questions as possible during the coming week.
Он получил доклад о набросках бюджета, доклады об исполнении бюджетов международных трибуналов и доклады о гендерном составе Организации Объединенных Наций и пересмотренных сметах; он постарается рассмотреть как можно больше вопросов на следующей неделе.

Upon finding a habitable exoplanet, or even one that might be terraformed, it would try to replicate such lifeforms- either from stored embryos or from stored information using molecular nanotechnology to build zygotes with varying genetic information from local raw materials.
При обнаружении обитаемой или пригодной для терраформации экзопланеты, он пытается воспроизвести эти жизненные формы- из сохраненных эмбрионов( см. Эмбриональная колонизация космоса) или сохраненной информации с использованием молекулярной нанотехнологии для« сборки» зигот с различной генетической информацией из местного сырья.

Her Government would continue to promote the safe and secure uses of peaceful nuclear technologies, and, as the largest contributor by far to IAEA nuclear assistance programmes, it would try to increase such support where possible.
Правительство Соединенных Штатов будет и впредь поощрять безопасное и надежное использование ядерных технологий в мирных целях и, являясь самым крупным донором средств на цели осуществления программ МАГАТЭ по оказанию помощи в ядерной области, будет, по возможности, пытаться наращивать объемы такой поддержки.