What is the translation of " ITEMS ENTITLED " in Russian?

• пункты озаглавленные
• пунктам повестки дня озаглавленным
• пунктам озаглавленным
• пунктов озаглавленных
• пункту озаглавленному

Examples of using Items entitled in English and their translations into Russian

At its 3rd plenary meeting, on 23 September 1994, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its forty-ninth session the items entitled.
На своем 3- м пленарном заседании 23 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей сорок девятой сессии пункты, озаглавленные.

Decides to keep the items entitled"Financing of the United Nations Angola Verification Mission" and"Financing of the United Nations Observer Mission in Angola" under review during its fifty-second session.
Постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят второй сессии рассмотрение пунктов повестки дня, озаглавленных" Финансирование Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе" и" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе.

The General Assembly considered this sub-item at its fifty-seventh to fifty-ninth sessions under the items entitled"Sectoral policy questions"(resolutions 57/244 and 58/205) and"Globalization and interdependence" resolution 59/242.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот подпункт на своих пятьдесят седьмой- пятьдесят девятой сессиях в рамках пунктов, озаглавленных<< Вопросы секторальной политики>>( резолюции 57/ 244 и 58/ 205) и<< Глобализация и взаимозависимость>> резолюция 59/ 242.

At its fifty-fifth session, under the items entitled"Strengthening of the United Nations system" and"Revitalization of the work of the General Assembly", the Assembly decided that the item would be considered by the Third Committee, starting at the fifty-sixth session resolution 55/285.
На своей пятьдесят пятой сессии в рамках пунктов, озаглавленных<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>> и<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>>, Ассамблея постановила, что этот пункт будет рассматриваться Третьим комитетом, начиная с пятьдесят шестой сессии резолюция 55/ 285.

Decides to continue consideration of the question of the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat during its fifty-eighth session under the items entitled"Human resources management" and"Proposed programme budget for the biennium 2004-2005";
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о всеобъемлющем обзоре структуры должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций в ходе своей пятьдесят восьмой сессии в рамках пунктов, озаглавленных<< Управление людскими ресурсами>> и<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годовgt;gt;;

At its organizational session, the Commission also decided that the items entitled"Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons" and"Review of the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade" would be concluded at its 1995 substantive session.
На своей организационной сессии Комиссия также постановила, что рассмотрение пунктов, озаглавленных" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия" и" Обзор положения в связи с провозглашением 90- х годов третьим Десятилетием разоружения", будет завершено на ее основной сессии 1995 года.

At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the items entitled"Programme budget for the biennium 2004-2005" and"Human resources management" and to allocate them to the Fifth Committee.
На своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2004 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункты, озаглавленные<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов>> и<< Управление людскими ресурсами>>, и передать их Пятому комитету.

At the organizational session, the Commission decided to conclude at its 1994 substantive session the items entitled"Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons" and"The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
На своей организационной сессии Комиссия постановила завершить на своей основной сессии 1994 года рассмотрение пунктов, озаглавленных" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия" и" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.

The Bureau decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Fourth Committee in the Secretary-General's memorandum should be allocated to that Committee, bearing in mind its decisions on the items entitled“Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India” and“Question of East Timor”.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить передачу предлагаемых пунктов на рассмотрение Четвертому комитету с учетом решений, которые были приняты по пунктам, озаглавленным" Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- ди- Нова, Европа и Бассас- да- Индия" и" Вопрос о Восточном Тиморе.

At its forty-seventh session, the General Assembly decided to consider in future the items entitled"Current financial crisis of the United Nations" and"Financial emergency of the United Nations" under one item entitled"Improving the financial situation of the United Nations" resolution 47/215.
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассматривать в будущем пункты, озаглавленные<< Нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций>> и<< Чрезвычайное финансовое положение Организации Объединенных Наций>>, в рамках одного пункта, озаглавленного<< Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций>> резолюция 47/ 215.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Fourth Committee in the Secretary-General's memorandum should be allocated to that Committee, taking into account its decisions on the items entitled“Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India” and“Question of East Timor”.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Четвертому комитету пункты, которые Генеральный секретарь предложил ему рассмотреть в своем меморандуме, с учетом его решений по пунктам, озаглавленным" Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- ди- Нова, Европа и Бассас- да- Индия" и" Вопрос о Восточном Тиморе.

At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the Millennium Declaration(resolution 55/2) and, under the items entitled"Strengthening of the United Nations system" and"Revitalization of the work of the General Assembly", decided that the item would be considered biennially as from the fifty-sixth session resolution 55/285.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2), и по пунктам, озаглавленным<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>> и<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>>, Ассамблея постановила рассматривать этот пункт на двухгодичной основе начиная с пятьдесят шестой сессии резолюция 55/ 285.

At its 105th plenary meeting, on 14 September 2009, the General Assembly decided to defer until the sixty-fourth session consideration of the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict, under the items entitled"Report of the Peacebuilding Commission" and"Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund.
На своем 105- м пленарном заседании 14 сентября 2009 года Генеральная Ассамблея постановила перенести рассмотрение доклада Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта на свою шестьдесят четвертую сессию и рассмотреть его по пунктам, озаглавленным<< Доклад Комиссии по миростроительству>> и<< Доклад Генерального секретаря о Фонде миростроительства.

Decides to include in the provisional agenda of its fifty-third session the items entitled"Financing of the United Nations Angola Verification Mission" and"Financing of the United Nations Observer Mission in Angola.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункты, озаглавленные" Финансирование Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе" и" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе.

At its fifty-seventh session, under the item entitled"Programme budget for the biennium 2002-2003", the General Assembly decided to continue consideration of the question of the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat during its fifty-eighth session under the items entitled"Human resources management" and"Proposed programme budget for the biennium 2004-2005" decision 57/574.
На своей пятьдесят седьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов>>, Генеральная Ассамблея постановила продолжить в ходе своей пятьдесят восьмой сессии рассмотрение вопроса о всеобъемлющем обзоре структуры должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций по пунктам, озаглавленным<< Управление людскими ресурсами>> и<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов>> решение 57/ 574.

The General Assembly considered this sub-item at its fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions under the items entitled"Sustainable development and international economic cooperation"(resolution 50/101) and"Macroeconomic policy questions" resolutions 52/184 and 54/201.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт на своих пятидесятой, пятьдесят второй и пятьдесят четвертой сессиях по пунктам повестки дня, озаглавленным<< Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество>>( резолюция 50/ 101) и<< Вопросы макроэкономической политики>> резолюции 52/ 184 и 54/ 201.

Since 1965, the items entitled"Activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Territories under colonial domination" and"Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration" have continued to engage the close attention of the General Assembly and the Special Committee, as reflected in a number of decisions on decolonization adopted annually by the General Assembly.
С 1965 года пункты повестки дня, озаглавленные" Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством" и" Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением", по-прежнему вызывали к себе пристальное внимание со стороны Генеральной Ассамблеи и Специального комитета, что отражено в ряде решений по вопросу о деколонизации, принимаемых ежегодно Генеральной Ассамблеей.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under the items entitled"Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait" and"Maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States", and of the Security Council.
В этой связи буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам повестки дня, озаглавленным" Последствия оккупации Кувейта Ираком и агрессия Ирака против него" и" Поддержание международной безопасности: предупреждение насильственной дезинтеграции государств.

At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the items entitled"Programme budget for the biennium 2004-2005" and"Administration of justice at the United Nations" and to allocate them to the Fifth Committee.
На своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2004 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункты, озаглавленные<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов>> и<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>>, и передать их Пятому комитету.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as an official document of the General Assembly, under the items entitled"Cooperation between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe" and"Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives", and of the Security Council.(Signed) Dragomir DJOKIĆ.
Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пунктам, озаглавленным" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе" и" Вопросы прав человека: положение в области прав человека и доклады специальных докладчиков и представителей", и в качестве документа Совета Безопасности.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for allocation to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), taking into account its decisions on the items entitled"Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India" and"Question of East Timor", should be allocated to that Committee.
Комитет с учетом решений, принятых по пункту, озаглавленному" Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- ди- Нова, Европа и Бассас- да- Индия", а также по пункту, озаглавленному" Вопрос о Восточном Тиморе", постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы пункты, которые было предложено передать Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету), были переданы этому Комитету.

At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fifth session the items entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations" and"Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services" and to allocate them to the Fifth Committee.
На своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункты, озаглавленные<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>> и<< Доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора>>, и передать их Пятому комитету.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Fourth Committee in the Secretary-General's memorandum should be allocated to that Committee, taking into account its decisions on the items entitled“Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”,“Question of the Falkland Islands(Malvinas)” and“Question of East Timor”.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Четвертому комитету пункты, которые в меморандуме Генерального секретаря было предложено передать на рассмотрение этого комитета, принимая во внимание свои решения по пунктам, озаглавленным" Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- ди- Нова, Европа и Бассас- да- Индия"," Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах" и" Вопрос о Восточном Тиморе.

At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the items entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations" and"Programme budget for the biennium 2006-2007" and to allocate them to the Fifth Committee.
На своем 2м пленарном заседании 13 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункты, озаглавленные<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>> и<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов>>, и передать их Пятому комитету.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for allocation to the Fourth Committee, taking into account its decisions on the items entitled"Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India" and"Question of East Timor", should be allocated to that Committee.
Генеральный комитет с учетом решений, принятых по пункту, озаглавленному" Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- ди- Нова, Европа и Бассас- да- Индия", а также по пункту, озаглавленному" Вопрос о Восточном Тиморе", постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы пункты, которые было предложено передать Четвертому комитету, были переданы этому комитету.

At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the items entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations" and"Human resources management" and to allocate them to the Fifth Committee.
На своем 9м пленарном заседании 11 сентября 2000 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункты, озаглавленные<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>> и<< Управление людскими ресурсами>>, и передать их Пятому комитету.

At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the items entitled"Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services" and"Proposed programme budget for the biennium 2008-2009" and to allocate them to the Fifth Committee.
На своем 3м пленарном заседании 21 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункты, озаглавленные<< Доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора>> и<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов>>, и передать их Пятому комитету.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Fourth Committee, including item 150, taking into account its decisions on the items entitled"Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India" and"Question of East Timor", should be allocated to that Committee.
Комитет с учетом своего решения по пункту, озаглавленному" Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- ди- Нова, Европа и Бассас- да- Индия", и решения по пункту, озаглавленному" Вопрос о Восточном Тиморе", постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Четвертому комитету пункты, предлагаемые для рассмотрения в этом комитете, в том числе пункт 150.

At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the items entitled"Human resources management" and"Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations" and to allocate them to the Fifth Committee.
На своем 2м пленарном заседании 19 сентября 2003 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункты, озаглавленные<< Управление людскими ресурсами>> и<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>, и передать их Пятому комитету.

At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fifth session the items entitled"Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo" and"Financing of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo" and to allocate them to the Fifth Committee.
На своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального Комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункты, озаглавленные<< Финансирование миссии в Демократической Республике Конго>> и<< Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго>>, и передать их Пятому комитету.