What is the translation of " ITOGI " in Russian?

• итоги

Examples of using Itogi in English and their translations into Russian

However, in the long run, says Itogi, these measures have become the end in itself.
Однако в конечном итоге меры эти, по мнению Итогов, превратились в самоцель.

Radio astronomical investigations of the jet structure of the solar wind. In: Itogi Nauki i Tekhniki.
Радиоастрономические исследования струйной структуры солнечного ветра// Итоги науки и техники/ ВИНИТИ.

Or with Kiselev, but without his'Itogi' program as what it is now," writes Kommersant-Vlast magazine.
Или с Киселевым, но без" Итогов" в их нынешнем виде"( формулировка журнала Коммерсант- власть).

It doesn't matter that the Soviet Union's last general secretary only wanted to"open the floodgates slightly", says"Itogi".
Неважно, что последний генсек хотел всего лишь" приоткрыть шлюзы", пишет журнал.

He kept to this rule almost completely, even in the interview with Itogi magazine just before his 75th birthday.
Он почти не отступил от этого правила даже в интервью журналу Итоги, данном накануне 75- летия.

In this connection Itogi reminds its readers a well-known saying,"War is too serious a business to be left to generals.".
Итоги вспоминают по этому поводу известное высказывание: война- слишком серьезное дело, чтобы доверять его генералам.

Photo exhibition opened at the Moscow House of Photography, Itogi, Jun 24, 2003(in Russian) Kommersant. ru.
В Московском Доме фотографии открылась выставка„ Взгляд со стороны“», Итоги, 24. 06. 2003 г. Kommersant. ru.

Itogi magazine has published an article about economic results for the year, headlined"A Quiet Year without Reforms.
А журнал Итоги публикацию, посвященную экономическим результатам года итогам года озаглавил" Благополучный год без реформ".

The president's dependence on Voloshin is not of a financial or political nature, but of a psychological nature," the magazine Itogi states.
Зависимость президента от Волошина не финансовая, и не политическая, а психологическая",- утверждает журнал Итоги.

Itogi magazine draws the reader's attention to the growth in the number of opinion poll respondents who are answering"uncertain".
Журнал Итоги обращает внимание на рост количества участников социологических опросов, определяемых как" затрудняющиеся ответить".

Vladimir Putin maintains a heroic silence, as he always does during crises.""Itogi" says"this issue is probably the last one.".
Как всегда в кризисы, Владимир Путин хранит героическое молчание",- заметил журнал Итоги в номере, объявленном редакцией" возможно, последним".

Itogi Nedeli, published in Russian and Uzbek, began to appear less frequently after the April events and stopped publication after June 2010.
Газета" Итоги недели" на русском и узбекском языках, стала реже выходить после апрельских событий и перестала издаваться после июня 2010 года;

Some entirely different prescriptions are proposed in an article for Itogi magazine by Andrei Konchalovsky, prominent cinema director and public figure.
Принципиально иные рецепты предлагает в своей статье в журнале Итоги известный кинорежиссер и общественный деятель Андрей Кончаловский.

As Itogi magazine noted, the two party leaders- Sergei Shoigu and Yuri Luzhkov- suddenly discovered that they had"much more in common than not".
Как заметил журнал Итоги, два лидера- Сергей Шойгу и Юрий Лужков- неожиданно обнаружили, что между ними" общего гораздо больше, чем различий".

Actually, having established the new periodical, its creators have kept their promise to the readers that they gave after the Media-MOST holding the Itogi magazine were liquidated.
Тем самым его создатели выполнили обещание, данное читательской аудитории после разгрома холдинга" Медиа- МОСТ" и закрытия журнала Итоги.

Itogi notes that no one was preventing the president from supporting the free-market economists, and"no one asked him to fill the Kremlin with security agents.".
Никто, пишут Итоги, не мешал Путину укрепить позиции либералов- экономистов, и уж тем более никто не заставлял его" заполонять Кремль и его окрестности" чекистами".

The situation is similar in the Russian media- which, as Leonid Parfenov put it in an interview with Itogi magazine, had been"totally like the Sovinformburo" ever since September 11.
Похожая ситуация и в российской прессе, с самого 11- го сентября представлявшей из себя, как выразился Леонид Парфенов в интервью журналу Итоги," сплошное Совинформбюро".

When Itogi asked whether he is satisfied with Russia's policies these days, Yeltsin answered:"One always has some criticism; it would be strange if there weren't any.
Далее на вопрос Итогов, все ли его устраивает в нынешней политике России, Ельцин ответил:" Замечания всегда есть, было бы странно, если бы их не оказалось.

Even Berezovsky and Gusinsky have partially retained their influence in the country, although they are in exile now. Berezovsky owns TV-6, and Gusinsky has shifted some of his media to a new media group based on Segodnya, Itogi, and the TV company TNT.
Даже Березовский и Гусинский, оказавшиеся за границей сохранили частично свое влияние: Березовский располагает каналом ТВ- 6, а Гусинский часть своих СМИ перебросил в новую медийную группу, которая будет формироваться на основе Сегодня, Итогов и ТНТ.

The magazine Itogi, which, as is known, belongs to a group of media supervised to the anti-Kremlin Media-Most holding, also writes about the Security Council's role in the new power structure.
О роли Совета безопасности в новой структуре власти пишет и журнал Итоги, принадлежащий, как известно, к группе изданий оппозиционного Кремлю холдинга" Медиа- Мост".

Dr. Peter Piot, EECAAC Co-Chair, UN Under Secretary-General, and UNAIDS Executive Director, told Itogi magazine about the development of the worldwide HIV response business project and the role of Russia in it.
В каком состоянии сегодня находится мировой бизнес-проект, нацеленный против ВИЧ, и какую роль играет в нем Россия, журналу« Итоги» рассказал сопредседатель конференции, заместитель Генерального секретаря ООН, Исполнительный директор Объединенной программы ООН по ВИЧ/ СПИДу доктор Питер Пиот.

Itogi" reports that officials of the Presidential Administration maintain the position that the situation in NTV is an ordinary business conflict, and therefore all their comments are unofficial.
Сотрудники президентской администрации, сообщают Итоги, стоят на той позиции, что речь идет об обычном профессиональном конфликте, а потому все комментарии даются неофициально.

Participating in the discussion about Russian new state symbols, Itogi magazine reminds that since the very beginning the major idea of the new authorities has been putting the country in order, strengthening the power hierarchy, and establishing the dictatorship of law.
Участвуя в дискуссии о новой российской госсимволике, журнал Итоги напоминает о том, что с самого начала любимой идеей новой власти было наведение порядка, укрепление исполнительной вертикали, установление диктатуры закона.

Itogi considers that the method the president has chosen for realization of the second attempt of reinforcement of the power hierarchy, is likely to help resolve the issue of inter-governmental scandals.
Методом, который избрал президент для реализации второй попытки укрепления властной вертикали, по мнению Итогов, проблему внутриведомственных скандалов, может быть, и можно решить.

Segodnya, which, like Itogi, belongs to a group of media owned by the Media-Most holding, believes that the"Sturm und Drang" tactics chosen by the president is justifiable as long as the effect of surprise lasts.
С точки зрения газеты Сегодня- принадлежащей, как и Итоги, к группе СМИ холдинга" Медиа- Мост- тактика" бури и натиска", избранная президентом, оправдывает себя до тех пор, пока сохраняется эффект неожиданности.

Itogi" notes that there is no mention of freedom of speech in the presidential address to the Federal Assembly."Putin actually views the freedom to criticize him as a serious obstacle to reforms.".
Не случайно в президентском послании отсутствует какое бы то ни было упоминание о свободе слова, подчеркивают Итоги:" Владимир Владимирович действительно воспринимает свободу критиковать его самого как серьезную помеху в проведении реформ".

In particular, Itogi is not certain that the president attempt of"taking part of power from the regions and giving it to the center" will be a success and that"President Putin's much-talked-of decree on presidential representatives" will put an end to governors' arbitrariness.
Итоги, в частности, не уверены, что попытка" забрать часть власти из регионов в центр" будет удачной, что" нашумевший путинский указ о представителях президента" положит конец губернаторской вольнице.

However, the Itogi is convinced that"the new stage of forming the power hierarchy is doomed to fail if the administrative reform is not carried out as soon as possibly, since it would considerably restrict the right of the bureaucracy and would deprive the middle layer of officials of their right to interpret the law".
Однако Итоги убеждены в том, что" без скорейшего проведения административной реформы, значительно ограничивающей права бюрократического аппарата и лишающей средний слой чиновников права толковать закон, новая стадия построения вертикали обречена на провал".

Itogi comments:"Those in the Kremlin are tired of constantly needing to consult with someone or other, search for compromises, reach agreements; they want to extend their system of working with the Unity faction to the whole parliament, so that decisions can be made not in the Duma hall, but in the peace and quiet of Kremlin offices, and the leaders of subordinate parties will receive their instructions over the phone.".
Как пишут Итоги," кремлевским обитателям, порядком уставшим от необходимости без конца с кем-то консультироваться, искать компромисс, договариваться, очень хочется распространить механизм взаимодействия с фракцией" Единство" на весь парламент и решать все проблемы не в зале заседаний, а в тиши кремлевских кабинетов, инструктируя лидеров подконтрольных партий по телефону".