What is the translation of " ITS ALLOCATION " in Russian?

• его распределении
• свои ассигнования

Examples of using Its allocation in English and their translations into Russian

The Government reduced its allocation to the tertiary level by 1.1 per cent.
Правительство уменьшило свои ассигнования на высшее образование на 1, 1.

In the past, the General Assembly seldom used its allocation in full.
В прошлом Генеральная Ассамблея редко полностью использовала выделенные ей ресурсы.

Computation of FISIM and its allocation by sectors and industries; valuation at constant prices;
Исчисление УФПИК и их распределение по секторам и отраслям; оценка в постоянных ценах;

It also proposes the integration of the ODS programme line and its allocation into the Global Programme.
В нем также предлагается включить программную статью УИР и ассигнования по ней в статью<< Глобальная программа.

If other delegations did not object to its allocation to the Second Committee, he would not object either, although he felt that that was not the best solution.
Если другие делегации не возражают против его передачи на рассмотрение Второго комитета, он также не будет возражать, хотя и считает, что это не лучшее решение.

The bureau shall, within seven days from receipt of a question of implementation, decide on its allocation to the appropriate branch.
Бюро в семидневный срок после получения вопроса об осуществлении принимает решение о передаче его в надлежащее подразделение.

As of January this year(2012), the Government has increased its allocation to the municipalities in order to cover the extra costs of providing legal guardians.
С января нынешнего( 2012) года правительство увеличило свои ассигнования муниципалитетам на покрытие дополнительных расходов, связанных с назначением законных опекунов.

One of the central questions of the theory of training is the problem of construction of common mode of actions and its allocation.
Одним из центральных вопросов теории учебной деятельности остается вопрос о построении общего способа действия и его присвоении.

Japan's national pension fund also received a mandate to increase its allocation to equities, which lifted the Japanese stock market lately and positive sentiment remains.
Национальный пенсионный фонд Японии также получил мандат для увеличения его распределения в акции, что подняло японский фондовый рынок, кроме того, сохраняются позитивные настроения.

Mr. Lacroix(France) said that his delegation opposed neither the inclusion of the item nor its allocation to the Fifth Committee.
Г-н Лакруа( Франция) говорит, что делегация его страны не возражает ни против включения этого пункта в повестку дня, ни против передачи его на рассмотрение Пятого комитета.

In paragraph 20, the Board recommended that UNICEF review its allocation of resources within countries in the light of the disparity between UNICEF Board-approved strategic priorities and the allocation of supplementary funding.
В пункте 20 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ проводил обзор распределения своих ресурсов в странах с учетом несоответствия утвержденных Исполнительным советом ЮНИСЕФ стратегических приоритетов и распределения дополнительных средств.

Mr. FEDOTOV(Russian Federation) said that his delegation supported the inclusion of the additional item requested and its allocation to the Second Committee.
Г-н ФЕДОТОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает просьбу о включении нового пункта и его передачу на рассмотрение Второго комитета.

In view of the General Committee's recommendation concerning the allocation of item 154, its allocation will be dealt with when we consider the items recommended for allocation to the Second Committee.
С учетом рекомендаций Генерального комитета относительно распределения пункта 154 его распределение будет осуществлено при рассмотрении вопросов, рекомендованных для рассмотрения Вторым комитетом.

With regard to the savings, he could not speak on behalf of the other divisions, but DITC had already overspent its allocation of the savings.
Что касается использования сэкономленных ресурсов, то он не может представить информацию по другим отделам, тогда как ОМТС уже превысил объем ресурсов, выделенных ему из сэкономленных средств.

Land needs to be considered as a finite resource relative to many and varied needs; its allocation must aim to satisfy these needs in the most equitable and sustainable way.
Земли следует рассматривать как истощимые ресурсы по отношению ко многим и разнообразным потребностям; их распределение должно быть нацелено на удовлетворение этих потребностей на наиболее справедливой и устойчивой основе.

It is worth noting that the above coefficients are an amalgam of each province's development indicators in various sectors: the more developed a province, the smaller its allocation coefficient.
Следует отметить, что эти коэффициенты представляют собой совокупность показателей развития каждой провинции в различных секторах: чем выше уровень провинции, тем ниже ее распределяемый коэффициент.

In view of the recommendations of the General Committee concerning the allocation of item 41, its allocation will be dealt with when we consider the items recommended for allocation to the Second Committee.
Ввиду рекомендаций Генерального комитета, касающихся распределения пункта 41 повестки дня, решение о его распределении будет приниматься, когда мы будем рассматривать пункты, рекомендованные для распределения Второму комитету.

The Convention establishes a Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, which has the power, inter alia, to decide on a total allowable catch(TAC) and its allocation among the Parties.
Согласно этой Конвенции учреждается Комиссия по сохранению южного голубого тунца, уполномоченная, в частности, принимать решения об общем допустимом улове( ОДУ) и его распределении среди участников.

OIOS should also be commended for attempting to effectively rationalize its allocation of resources and improve the targeting of its oversight assignments by applying a risk-management framework to its annual work plan.
УСВН следует также поблагодарить за стремление эффективно обосновать распределение им ресурсов и обеспечить бóльшую целенаправленность его надзорных мероприятий за счет применения системы управления риском при составлении его годового плана работы.

He encouraged all Committee members to give their full support to the request for inclusion of the item and its allocation both to the plenary and to the First Committee.
Он призывает всех членов Комитета полностью поддержать просьбу о включении этого пункта повестки дня и его передаче на рассмотрение как на пленарном заседании, так и в Первом комитете.

The Management Committee deals with financial overview and budgetary management, review of personnel policy, review of auditors' reports, administrative policy and services, policies and standards for secretariat systems and services, and office space and its allocation.
К ведению Комитета по управлению относятся общий финансовый контроль и управление бюджетом, анализ кадровой политики, рассмотрение докладов ревизоров, административные политика и службы, политика и стандарты для секретариатских систем и служб, а также эксплуатация помещений и их распределение.

The allocation of an item to the plenary Assembly did not bar its consideration elsewhere any more than its allocation to one committee or another would restrict its scope.
Передача пункта для рассмотрения на пленарных заседаниях Ассамблеи не препятствует его рассмотрению на другом уровне, равно как и его передача тому или иному комитету не сузит его рамки.

Aid should be aligned with the needs and priorities of recipient countries through increased national ownership, while internationally agreed development goals, such as the Millennium Development Goals, should provide the broader framework for its allocation.
Помощь должна соответствовать потребностям и приоритетам стран- получателей, что обеспечивается их большей вовлеченностью в этот процесс, притом что согласованные на международном уровне цели в области развития, такие как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, должны закладывать более широкую основу для ее выделения.

As noted in paragraphs 10 and 11 above, OIOS has recently introduced a risk-based work-planning framework to better rationalize its allocation of resources and to improve the targeting of oversight assignments.
Как отмечалось в пунктах 10 и 11 выше, УСВН недавно внедрило схему планирования работ, основанную на учете рисков, в целях более оптимального использования выделяемых ему ресурсов и повышения адресности порученной ему надзорной деятельности.

As in many parts of Melanesia land in Vanuatu is highly valued and its allocation and use carefully regulated not only for what it produces but also because of what it symbolizes: it is the source of identity for individuals and groups as well as the basis from which almost all subsistence requirements are met.
Как и во многих других частях Меланезии, земля в Вануату ценится чрезвычайно высоко, и ее распределение и использование тщательно регулируются, при этом учитывается не только то, что на ней производится, но и то, что она символизирует: она персонифицирует самобытность отдельных личностей и групп людей и, кроме того, дает все необходимые средства к существованию.

The versatility of XTrack system will enable you to document the whole process of order execution- from submitting the order, through its allocation and route optimization, until fuel delivery and accounting.
Комплексность системы XTrack позволит вам документировать весь процесс выполнения заказа- с момента заказа, через его распределение и оптимизацию маршрута, по доставку топлива и расчеты.

The Chair said that the words"endorses the Commission's agreement to achieve that result by reducing its allocation for conference services" in paragraph 20 of the draft resolution would appear to entail financial implications for the Organization and to require a statement of programme budget implications.
Председатель говорит, что слова<< одобряет достигнутое в Комиссии согласие добиться этого результата посредством сокращения ее ассигнований на конференционное обслуживание>> в пункте 20 проекта резолюции предположительно могут повлечь финансовые последствия для Организации и в связи с этим может потребоваться заявление о последствиях для бюджета по программам.

Management of water quality is highly inefficient and insufficient at both the national and the regional level, as water quantity and its allocation have been more the centre of the attention.
Регулирование качества воды осуществляется крайне неэффективно и недостаточно как на национальном, так и на региональном уровнях, поскольку основное внимание уделяется количеству воды и ее распределению.

The United Nations should give top priority to the issue of development, greatly increase-- rather than decrease-- its allocation of resources in that field and really make the eradication of poverty its most important development objective today, as indicated in the Secretary-General's report.
Организации Объединенных Наций должна уделить первоочередное внимание вопросу развития, существенно увеличить-- а не уменьшить-- объем выделяемых ею ресурсов в этой области, и действительно сделать борьбу с нищетой своей наиболее важной целью в области развития, как это указано в докладе Генерального секретаря.

With regard to the procedure to be followed, he said that Mexico had taken careful note of the emphasis placed by the Controller on the indicative, rather than official, nature of the document and of such anomalies as its allocation of amounts to countries which no longer existed.
Что касается предлагаемой процедуры, то, как он отмечает, Мексика обратила особое внимание на заявления Контролера об ориентировочном, а не официальном характере документа, и также на такие аномалии, как приведенное в нем распределение средств среди стран, которых более не существует.