What is the translation of " ITS MANAGERS " in Russian?

• своих руководителей
• его менеджерами

Examples of using Its managers in English and their translations into Russian

A total of 11 containers could be linked with the company FIMIDRA and/or its managers.
Контейнеров могут быть связаны с компанией« FIMIDRA» или с ее менеджерами.

In such a situation, the bank or one of its managers is vested with the powers of the trustee.
При подобной ситуации банк или один из его менеджеров наделяется полномочиями доверенного лица.

The Organization will also do a better job of training and supporting its managers.
Организация улучшит также профессиональную подготовку и усилит поддержку своих руководителей.

The manufacturer is PANArt from Switzerland with its managers Felix Rohner and Sabina Schärer.
Создателем является фирма PANArt из Швейцарии, во главе с ее директорами Felix Rohner и Sabina Schärer.

That would strengthen the administration of justice during the interim period and demonstrate the commitment of the Secretariat and its managers.
Это укрепит систему отправления правосудия в промежуточный период и продемонстрирует приверженность Секретариата и его руководителей.

Staff rules and regulations may affect the ability of the Organization and its managers to achieve optimal staffing levels.
На способность Организации и ее руководителей добиваться оптимального кадрового состава могут оказывать влияние правила и положения о персонале.

BOPLA Gehäuse Systeme GmbH, its managers and employees, have committed themselves to carrying out business in a socially responsible way.
Фирма BOPLA Gehäuse Systeme GmbH, ее руководство и сотрудники приняли на себя обязательство вести предприятие общественно- ответственным образом.

Thus, we think that it will be very hard to prove the guilt of resource owner or its managers"- he explained.
Таким образом, мы считаем, что доказать вину собственника ресурса и его руководства будет крайне сложным занятием",- пояснил он.

You can see this emblematic residential complex, as well as meet with its managers who will personally tell you about amenities, service, quality of life and environment.
Вы сможете лично ознакомиться с городским комплексом, а также познакомиться с его менеджерами, от которых узнаете все подробности о дополнительных услугах, сервисе, инфраструктуре и жилой среде.

Decisions on opening, reorganization or liquidation of branches and representations of a company, appointing or dismissing its managers.
Решений об открытии, преобразовании или ликвидации филиалов и представительств общества, о назначении или освобождении от должности их руководителей.

The company RU12 applies rules for the disclosure and management of conflict of interest among its managers and members of the Financial Corporation's collective bodies.
Компания RU12 применяет правила о раскрытии и разрешении конфликтов интересов среди своих руководителей и членов коллективных органов финансовой корпорации.

The Organization must require its managers to lead by example and ensure that training programmes for all categories of personnel are instituted prior to deployment and during the mission assignment.
Организация должна требовать от своих руководителей подавать личный пример и обеспечивать проведение учебных программ для всех категорий персонала до развертывания миссии и в ходе работы в миссии.

On 18 December 2009 Sports Interactive announced that it would be extending the free time for its managers until the reset in March 2010.
Декабря 2009 года Sports Interactive объявила, что она будет продлевать свободное время для своих менеджеров до сброса в марте 2010 года.

The Office of the Capital Master Plan should ensure that its managers maintain close liaison with the procurement officers to enable them to improve procurement planning, and to adopt a strategic approach.
Управление Генерального плана капитального ремонта должно добиваться того, чтобы его руководители поддерживали тесные связи с сотрудниками, занимающимися закупочной деятельностью, с тем чтобы они могли усовершенствовать процедуры планирования закупок и принять на вооружение стратегический подход.

According to him, corporate governance is multifaceted and consists of establishing links between shareholders of the company, its managers and clients.
По его словам, роль корпоративного управления многогранна и состоит в установлении связей между акционерами компании, ее менеджерами и клиентами.

This is not to say that"Private" and its managers feel at ease at the end of 2009 they had several times passed the nerves, and they declared martial law in the Southern Mining, trying to blame the legitimate owners in an attempt to capture a raider of the enterprise.
При этом нельзя сказать, что" Приват" и его менеджеры чувствовали себя вольготно: в конце 2009 года у них несколько раз сдавали нервы, и они объявляли на ЮГОКе осадное положение, пытаясь обвинить законных собственников в попытке рейдерского захвата предприятия.

The Department should formulate a realistic timetable for completing the tasks assigned to the Personnel Management and Support Service and hold its managers accountable for their completion.
Департаменту необходимо составить реалистичный график выполнения задач, поставленных перед Службой кадрового управления и поддержки, и потребовать от ее руководителей обеспечить его соблюдение.

The Participant accepts liability for all risks and dangers and releases TV Tower and its managers, partners and employees from any liability for bodily injuries, loss or destruction or damage to property or other losses caused by factors other than gross negligence or deliberate action by the TV Tower.
Участник несет ответственность за все риски и опасность и освобождает от ответственности целевое учреждение Tallinna Teletorn и его администраторов, партнеров, работников от любой ответственности за телесные повреждения, утрату, уничтожение или порчу имущества либо прочий ущерб, возникший не по причине халатности или умысла Tallinna Teletorn.

The Secretary-General had implemented a career development policy based on the principle that responsibility for career growth was shared by the Organization, its managers and its staff.
Генеральный секретарь проводит такую политику в области развития карьеры, согласно которой ответственность за служебный рост совместно несут Организация, ее руководители и сами сотрудники.

It will also post a prominent sign at the entries advising that it does not discriminate on the basis of race or color, and will train its managers, send periodic reports to the Department, and adopt an objective dress code approved by the Department;
Кроме того, клуб обязался вывесить при входе хорошо заметное объявление о том, что он не дискриминирует посетителей по признаку расы или цвета кожи, проводить соответствующий инструктаж своих управляющих, направлять в министерство периодические отчеты и ввести объективные требования к форме одежды с одобрения министерства.

Moreover, the BBC is an active member of Opportunity Now, an initiative aimed at realising the economic potential that women at all levels can contribute to the workforce, and regularly takes part in network events, sharing best practice and updating its managers on key changes in legislation.
Кроме того, Би-би-си является активным участником инициативы" Равные возможности сегодня", которая направлена на раскрытие экономического потенциала женщин как трудовых ресурсов на всех уровнях, и регулярно принимает участие в деловых встречах, делясь передовым опытом и информируя своих руководителей о ключевых изменениях в законодательстве.

Credit institutions should exercise caution when offering correspondent banking services, and must fully understand the nature of the respondent bank's business, its managers, its major business activities, the conditions of anti-money-laundering enforcement in its jurisdiction of origin, and the purpose for which the correspondent banking account is being opened.
Кредитные учреждения обязаны проявлять осмотрительность при предложении корреспондентских банковских услуг и должны иметь полное представление о характере деятельности банка- респондента, его руководстве, его основной коммерческой деятельности, особенностях режима борьбы с отмыванием денег, действующего на территории его происхождения, и цели открытия корреспондентского банковского счета.

In the opinion of OIOS, the Department of Peacekeeping Operations needs to formulate a realistic timetable for completing the tasks assigned to the Personnel Management and Support Service, and to hold its managers accountable for their completion.
По мнению УСВН, Департаменту операций по поддержанию мира необходимо составить реалистичный график выполнения задач, поставленных перед Службой кадрового управления и поддержки, и потребовать от его руководителей обеспечить их выполнение.

We call on the leaders of all law enforcement agencies to stop issuing criminal instructions about unreasonable pressure on Smart-Holding's business, about falsifying materials of criminal proceedings against its managers, which leads to the blocking of business of the largest enterprises in various industries, which jeopardizes the future of many thousands of employees and results in a situation when budgets at different levels do not receive hundreds of millions of hryvnias.
Мы призываем руководителей всех правоохранительных органов перестать выдавать преступные указания о необоснованном давлении на бизнес Смарт- Холдинга, о фальсификации материалов уголовных производств в отношении его менеджеров, что приводит к блокированию хозяйственной деятельности крупнейших предприятий разных отраслей, ставит под угрозу будущее многотысячных коллективов и приводит к недополучению бюджетом разных уровней сотен миллионов гривен.

The run of show included a sightseeing tour through Bad Ischl and its suburbs, which besides all is the hometown of the director and founder of the company- Hubert Weiss, a visit of the new office and the acquaintance with its managers, a festive dinner in keeping with traditional Austrian Christmas.
В программу мероприятия вошла экскурсия по городу, который к тому же является родным городом директора и основателя компании- Хуберта Вайсса, его окрестностям, знакомство с новым офисом и его сотрудниками, праздничный ужин в духе традиционного австрийского рождества.

A more rigorous selection process, increased training opportunities and sustained support for managers, combined with a clear statement of their responsibility and authority, will enable the United Nations of the future to enforce stricter but also fairer accountability rules for its managers.
Более строгая процедура отбора, расширение возможностей для профессиональной подготовки и неизменная поддержка руководителей в сочетании с четким распределением их обязанностей и полномочий позволит в будущем Организации Объединенных Наций обеспечить применение более строгих, но в то же время более справедливых правил подотчетности в отношении ее руководителей.

Apart from the deal, as a designer I would like to add that we really enjoyed working with Sindbad and its managers, who proved to be very active and interesting colleagues.
Отдельно, со своей стороны исполнителя, хотелось бы отметить, что мы очень довольны совместной работой с компанией« Синдбад» и ее руководителями, которые в процессе показали себя как активные и интересные коллеги.

Requests the Member States, the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund, the Islamic Development Bank and Charity institutions to accord debts clearance for the Islamic University in Uganda urgent and special priority to enable its managers run its affairs in an appropriate environment.
Просит государства- члены, Постоянный совет Исламского фонда солидарности, Исламский банк развития и благотворительные учреждения уделять вопросу освобождения Исламского университета в Уганде от задолженности особо приоритетное внимание, с тем чтобы его руководители могли выполнять свои функции в благоприятных условиях;

The Working Group also heard suggestions for possible additions to the list of mechanisms, including requirements in respect of the transparency, quality and public availability of registered information on the business entity and its managers, as well as requirements that its business name not be misleading and that its name be set out in contracts, invoices and other dealings with third parties.
Рабочая группа также заслушала предложения относительно возможного расширения этого перечня механизмов и включения в него требований, касающихся прозрачности, качества и общедоступности зарегистрированной информации о коммерческом предприятии и его руководителях, а также требований, согласно которым название предприятия не должно вводить в заблуждение и должно указываться в договорах, счетахфактурах и других документах при взаимодействии с третьими сторонами.

While the Investigations Section could criticize management's actions or judgement in this case, to do so would not accurately reflect the situation, namely, that the absence of a policy by the United Nations and the existence of a rule that provides virtually no protection to the interests of the Organization demonstrate that the United Nations has failed to provide its managers and staff members with the requisite guidance on the issue.
Хотя Секция по проведению расследований могла бы выступить с критикой действий или решений руководства по этому делу, это не способствовало бы точному отражению создавшегося положения: отсутствие политики в Организации Объединенных Наций и наличие правила, которое практически не защищает интересы Организации, свидетельствуют о том, что Организация Объединенных Наций не смогла обеспечить своих руководителей и сотрудников соответствующими руководящими принципами в данном вопросе.