What is the translation of " ITS OPENING STATEMENT " in Russian?

• своем вступительном заявлении
• свое вступительное заявление

Examples of using Its opening statement in English and their translations into Russian

The delegation requested that the substance of its opening statement be incorporated into the report of the meeting.
Делегация просила отразить суть ее вступительного заявления в докладе о работе совещания.

The State can anticipate recommendations by offering voluntary commitments in its opening statement.
Государство может« сыграть на опережение» рекомендаций, взяв на себя добровольные обязательства во вступительном слове.

The Prosecution presented its opening statement in the Karadžić case on 27 October 2009 and 2 November 2009.
Обвинение представило свое вступительное заявление по делу Караджича 27 октября 2009 года и 2 ноября 2009 года.

Barbados noted that many of the questions raised during the dialogue had already been addressed in its opening statement.
Барбадос отметил, что на многие из вопросов, затронутых в ходе диалога, уже были даны ответы в его открытом заявлении.

In its opening statement and during the interactive dialogue, France made the following voluntary commitments.
В своем вступительном заявлении и во время интерактивного диалога Франция взяла на себя следующие добровольные обязательства.

The defence for Joseph Kanyabashi(former bourgmestre of Ngoma commune in Butare) made its opening statement on 10 July 2007.
Защита Джозефа Каниабаши( бывшего бургомистра общины Нгома в Бутаре) выступила со своим первым заявлением 10 июля 2007 года.

The delegation referred to its opening statement, in which it had mentioned the comprehensive provision of shelter to the people.
Делегация сослалась на свое вступительное заявление, в котором она упомянула о всеобъемлющем обеспечении населения кровом.

The Prosecution has been allocated 300 hours to present its evidence. On 27 October and 2 November 2009, the Prosecution presented its opening statement.
Обвинению выделено 300 часов на представление доказательств. 27 октября и 2 ноября 2009 года обвинение представило свое вступительное заявление.

His delegation had referred in its opening statement to the trial and conviction of six members of the defence forces in that connection.
В своем вступительном заявлении его делегация уже ссылалась на судебный процесс и осуждение шести сотрудников служб безопасности.

He would also appreciate further information on trafficking in human beings, in addition to the updated information the delegation had provided in its opening statement.
Он также был бы признателен за дополнительную информацию о торговле людьми, помимо той обновленной информации, которую делегация предоставила в своем вступительном заявлении.

In the Đorđević case, the prosecution delivered its opening statement on 27 January 2009 and completed its case on 28 October 2009.
По делу Дордевича обвинение сделало вступительное заявление 27 января 2009 года и завершило изложение своих аргументов 28 октября 2009 года.

In its opening statement, OHCHR highlighted several aspects of the right to development, including international cooperation to support development efforts.
В своем вступительном заявлении представитель УВКПЧ выделил ряд аспектов права на развитие, включая международное сотрудничество в поддержку усилий в области развития.

The delegation had explained at length the position of the United States in that regard in its opening statement and detailed components of a response could be found in the written replies.
Делегация подробно изложила позицию Соединенных Штатов по этому вопросу в своем вступительном заявлении, а подробные элементы ответа содержатся в письменных ответах.

In its opening statement, the delegation stated that the UPR process had helped to promote dialogue and cooperation on human rights issues among all stakeholders.
В своей вступительной речи представитель Таиланда заявил, что процесс УПО содействовал развитию диалога и сотрудничества по вопросам прав человека между всеми заинтересованными сторонами.

Malaysia expressed its appreciation to the Republic of Korea for its opening statement and for the response it gave to its question during the interactive dialogue in the review.
Малайзия выразила свою признательность Республике Корее за ее вступительное заявление и ответы на вопросы, заданные во время интерактивного диалога в рамках обзора.

In its opening statement, Singapore affirmed that it was committed to the promotion and protection of human rights and had worked hard to improve the lives of its people.
В своем вступительном заявлении Сингапур подтвердил свою приверженность поощрению и защите прав человека и отметил, что в стране ведется напряженная работа для улучшения жизни ее народа.

On the issue of the death penalty, Saint Lucia recalled what had been explained in its opening statement and noted that in a democracy the Government acts with the consent of those being governed.
Касаясь вопроса о смертной казни, Сент-Люсия напомнила о разъяснении, которое она дала во вступительном заявлении, и отметила, что в демократическом обществе правительство действует с согласия тех, кем оно управляет.

In its opening statement at the Meeting on the Mid-term Global Review, his delegation had expressed its support for the convening of a third United Nations conference on the least developed countries.
В своем вступительном выступлении на заседании, посвященном среднесрочному мировому обзору, Бангладеш заявила, что она поддерживает идею проведения третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

He also wished to know whether the lack of legal security in recognition of lands and territories, to which the delegation had referred in its opening statement, was a legal matter or a matter deriving from the conflict.
Он также хотел бы выяснить, является ли отсутствие правовой защиты в процессе признания прав на земли и территории, на которое ссылается делегация в своем вступительном заявлении, юридическим вопросом или вопросом, связанным с конфликтом.

The delegation had acknowledged in its opening statement that incidents of discrimination did occur and had assured the Committee that the authorities were fighting those trends.
В своем вступительном заявлении делегация признала наличие случаев дискриминации и заверила Комитет в том, что власти борются с такими тенденциями.

The Republic of Korea noted that many of the comments made by the speakers, including on the issue of migrant workers and the National Security Law, were already dealt with in the report of the Working Group and responses were provided either in its written responses or in its opening statement.
Республика Корея отметила, что многие замечания, высказанные ораторами, в том числе по вопросу о трудящихся- мигрантах и Закону о национальной безопасности, уже освещались в докладе Рабочей группы и на них были даны ответы либо в письменной форме, либо в ее вступительном заявлении.

In its opening statement at the beginning of the Conference, in an attempt to send out the right signals, Egypt called for a link between the review process on the one hand and the extension of the Treaty on the other.
В своем вступительном заявлении на открытии Конференции, пытаясь четко довести до всех нашу позицию, Египет призвал увязать процесс рассмотрения действия Договора, с одной стороны, с продлением действия Договора, с другой.

He emphasized in that connection that, contrary to the delegation's assertions in its opening statement, diplomatic assurances were unreliable, especially when they came from a State which disregarded its obligations under the Convention.
Г-н Бруни особенно подчеркивает в этом отношении, что в противоположность тому, о чем заявляла делегация в своих вступительных замечаниях, дипломатические гарантии ненадежны, особенно если они предоставлены государством, не соблюдающим своих обязательств по Конвенции.

In its opening statement, the Syrian Arab Republic affirmed its appreciation for the importance of the UPR process as a universal and non-selective mechanism, and expressed the hope for a constructive interactive dialogue.
В своем вступительном заявлении Сирийская Арабская Республика подтвердила свою оценку важности процесса УПО в качестве универсального и неселективного механизма и выразила надежду на проведение конструктивного интерактивного диалога.

Regarding questions concerning the participation of women in public life, Saint Lucia reiterated the information provided in its opening statement recalling that the issue had to a great extent been addressed and that those at the highest level of the political echelon in the country are women.
Касаясь вопроса об участии женщин в общественной жизни, Сент-Люсия повторила информацию, предоставленную в ходе вступительного заявления, напомнив о том, что этот вопрос был освещен весьма подробно и что на самом высоком уровне политической власти в стране находятся женщины.

To conclude its opening statement, Romania stressed that throughout this process, it has tried to cover all questions and concerns raised during the session of the Working Group, within time and page limit constraints.
Завершая свое вступительное заявление, Румыния подчеркнула, что на протяжении этого процесса она старалась охватить все вопросы и проблемы, затронутые в ходе сессии Рабочей группы, с учетом выделенного времени и объема материалов.

Considering these medical needs and the anticipated delays they might cause, the Trial Chamber decided to start the case in parallel to other cases it was hearing. A pretrial conference was held on 2 June 2009, and the Prosecution presented its opening statement on 9 and 10 June 2009.
С учетом необходимости в медицинском уходе и предполагаемых задержек, которые могут быть связаны с этим, Судебная камера решила приступить к рассмотрению этого дела параллельно с другими рассматривавшимися ею делами. 2 июня 2009 года было проведено досудебное совещание, и обвинение выступило со своим вступительным заявлением 9 и 10 июня 2009 года.

CCAQ referred in its opening statement to the value of highlighting the linkages between the different elements of human resources management so that it could be seen how action in one area would impact on others.
В своем вступительном заявлении ККАВ указал на важное значение выдвижения на первый план связей между различными элементами управления людскими ресурсами, с тем чтобы можно было видеть, как действия в одной области сказываются на других.

During the reporting period, the Defence phase of this case included the presentation of evidence by Stanišić. On 14 June 2011, the Trial Chamber convened a pre-defence conference. On 15 June 2011, the Stanišić Defence gave its opening statement and, six days later, it began its presentation of evidence.
В течение отчетного периода на этапе защиты по этому делу представлялись свидетельские показания Станишича. 14 июня 2011 года Судебная камера провела до начала защиты заседание. 15 июня 2011 года защита Станишича представили свое вступительное заявление, и спустя шесть дней она начала представление свидетельских показаний.

The delegation recalled its opening statement relating to the protection of journalists and stated that it cooperated with special procedures on freedom of expression and human rights defenders in that respect.
Делегация сослалась на свое вступительное заявление, в котором она говорила о защите журналистов, и сообщила, что сотрудничает в этой сфере со специальными процедурами по вопросу о свободе выражения мнений и по вопросу о положении правозащитников.