What is the translation of " ITS ORDERS " in Russian?

• его распоряжения
• свои заказы
• его постановления
• свои приказы
• его повеления

Examples of using Its orders in English and their translations into Russian

In December 1999, however, the buyer cancelled its orders.
Однако в декабре 1999 года он отменил все свои заказы.

Under its orders in 1775 it was liquidated Cossack Sich.
Согласно ее приказу в 1775 году было ликвидировано казацкую Запорожскую Сечь.

The customer/legal entity has banned this transaction for its orders;
Клиент/ юридическое лицо запретил данную сделку при своих заказах;

Also, fastTech provides free delivery on all its orders worldwide and the very best warranty in the company.
Также, fastTech обеспечивает бесплатную доставку всех своих заказов по всему миру и самую лучшую гарантию в компании.

Kosovo police intervened and arrested three Kosovo Albanian males who disobeyed its orders.
Полиция Косово арестовала трех косовских албанцев, которые не подчинялись ее приказам.

Therefore, its orders can be executed only if the States and Entities concerned are willing to do so.
Поэтому его ордера могут быть исполнены лишь в том случае, если заинтересованные государства и образования проявят готовность к этому.

We recognize that the Court does not have its own police force to execute its orders.
Мы отмечаем, что Суд не имеет своей собственной полиции для выполнения его решений.

Prenner prestigious position as court painter ensured its orders on the part of the St. Petersburg nobility.
Престижное положение Преннера как придворного живописца обеспечивало его заказами со стороны представителей петербургской знати.

Candidates face an effective veto by business, so they dare not disobey its orders.
Кандидаты сталкиваются с фактическим правом вето со стороны деловых кругов, так что они не смеют ослушаться их приказов.

Its orders are transmitted to the judicial police for dissemination at the national level and implementation, in conformity with Act No. 27238, entitled"Organic Law on the National Police.
Согласно закону№ 27238<< Закон о структуре национальной полиции>>, ее распоряжения доводятся до сведения судебной полиции для распространения по всей территории страны и осуществления.

By contrast, the Tribunal must perforce turn to States for the execution of its orders and warrants.
Однако Трибуналу волей-неволей приходится обращаться к государствам с просьбой об исполнении его приказов и ордеров.

The chamber should also have the power to impose sanctions for failure to respect its orders to provide deterrence, as in rule 77 of the International Tribunal for the former Yugoslavia.
Палата также должна обладать правом предусматривать меры наказания за невыполнение ее распоряжений в отношении мер принуждения, как это предусмотрено в правиле 77 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии.

Recently, the Tribunal Judges unanimously adopted a resolution, reflecting their growing sense that the Tribunal is being marginalized and its orders ignored.
Недавно судьи Трибунала единогласно приняли резолюцию, отражающую растущее беспокойство тем, что Трибунал оказывается маргинализованным, а его распоряжения игнорируются.

In its orders, the Court did in fact take the nature of the author's extended family into account when providing for the possibility for the children to stay with the family rather than with the author himself if he were not in a position to supervise them.
В своих постановлениях Суд принял во внимание роль родственников автора, предусмотрев возможность передачи детей под их надзор, когда сам он не мог ухаживать за ними.

We recognize that the Court does not have its own police force to execute its orders in relation to arrests and surrenders.
Мы признаем, что Суд не имеет своей собственной полиции для того, чтобы выполнять свои распоряжения в отношении произведения арестов и передачи обвиняемых.

We cannot expect that this problem will be solved by first communicating all this knowledge to a central board which, after integrating all knowledge, issues its orders.
Мы не можем надеяться что эта проблема будет разрешена сперва связывать все это знание к центральной доске, после интегрировать все знание, выдает свои заказы.

The Special Representative once again reminds the State and the Entities of their obligation to comply with ICTY and its orders, as reiterated by the Security Council in its resolution 1357 2001.
Специальный представитель еще раз напоминает государству и образованиям об их обязательстве сотрудничать с МТБЮ и исполнять его решения, подтвержденные в резолюции 1357( 2001) Совета Безопасности.

He could be accused of revolutionary tendencies and would be arrested by the Herodians, who were ready to arrest any rebel against the government, and every person who criticized its orders.
Если бы Он выступил против податей, то Его бы в тот же миг схватили слуги царя Ирода, готовые арестовать любого, кто восстает против правительства или критикует его повеления и действия.

Sooner or later each cleaning company faces the need to keep records of its orders, customer base, warehouse balances, mutual settlements with customers, and, in general, automation of all business processes.
Рано или поздно каждая клининговая компания сталкивается с необходимостью ведения учета своих заказов, клиентской базы, складских остатков, взаиморасчетов с клиентами, да и в целом автоматизации всех бизнес- процессов.

The Supreme Court had also requested the Commission to look into various issues, including compensation, and had declared that its orders would be binding on that question.
Верховный суд также просил Комиссию изучить различные вопросы, включая возможность выплаты компенсации, и объявил, что его постановления по этому вопросу будут иметь обязательную юридическую силу.

The provider will introduce in its orders or contracts of subcontracting in relation to the contract, provisions similar to those contained above in order to minimize the potential financial impact of their application.
Поставщик представит в свои приказы или контракты субподряда в связи с договором, положения, аналогичные тем, изложенных выше, с тем чтобы свести к минимуму потенциальные финансовые последствия их применения.

This immediately well-used and popular facility not only has raised the Court's profile but also has transformed the way the Court communicates its Orders, opinions and judgments.
Это средство, которое стало сразу активно использоваться и приобрело популярность, не только повысило известность Суда, но и изменило порядок препровождения Судом его постановлений, заключений и решений.

Defence could not completely place its orders in the market, and the Government had to resort to compulsory quotas to facilitate the purchase of 42% of the annual demand for F&L products, which actually remained at the level of the previous year.
При этом Минобороны не смогло полностью разместить свои заказы на рынке, и правительству пришлось прибегнуть к принудительным квотам, за счет которых было закуплено 42% годовой потребности в ГСМ, оставшейся на уровне прошлого года.

In principle, the preliminary investigation should be the responsibility of the Office of the Public Prosecutor, in conformity with article 159 of the 1993 Constitution; the police should only carry out its orders.
В принципе в соответствии со статьей 159 Конституции 1993 года предварительное расследование должно проводиться Прокуратурой; органы полиции должны лишь выполнять ее приказы.

The US 21st Infantry Regiment was moving to a position north of Taegu on the morning of August 27, when Walker revoked its orders and instructed it to turn around and proceed as rapidly as possible to Kyongju and report to Coulter.
Утром 27 августа 21- й американский пехотный полк двинулся на позиции к северу от Тэгу, но Уокер отменил свой приказ и приказал полку повернуть и как можно быстрее двигаться к Кенджу и доложить о прибытии Култеру.

This prohibition also extends to cover groups, those which have their origins in al-Qa'idah and organizations or groups whose leadership, aims or methods are identical to those of al-Qa'idah, or which carry out its orders.
Этот запрет также распространяется на подставные группы, группы, образованные<< АльКаидой>>, и организации или группы, руководство, цели или средства которых идентичны руководству, целям или средствам<< Аль-Каиды>> или которые действуют по ее указанию.

In its orders at 17:30 hours on 27 August, it ordered the I Corps to counterattack and restore its original line, or if unable, to conduct a fighting withdrawal, while the II Corps would counterattack immediately towards Çobanlar southeast of Kara Hisâr.
В своих распоряжениях в 17: 30 27 августа, он приказывал I корпусу контратаковать и восстановить первоначальную линию фронта, или если это невозможно, отойти с боем, в то время как II корпус должен был контратаковать в направлении Чобанлар Çobanlar, к юго-востоку от Карахисара.

It is critical to the Tribunal's success that the States Members of the United Nations cooperate with it and comply with its requests for assistance or its orders, pursuant to their obligations.
Для успеха Трибунала крайне важно, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций сотрудничали с ним и выполняли его просьбы об оказании содействия или его распоряжения в соответствии со своими обязательствами.

In this context we would like to stress the need for timely information about the level of cooperation and compliance with the Tribunal and its orders, the status of the return of refugees and displaced persons to and within Bosnia and Herzegovina and the status and implementation of the subregional arms control agreements.
В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть необходимость своевременного информирования об уровне сотрудничества и выполнении требований Трибунала и его ордеров, состоянии дел с возвращением перемещенных лиц в Боснию и Герцеговину и в пределах страны и статусом и осуществлением субрегиональных соглашений о контроле над вооружениями.

This now basically leaves only one party within Bosnia and Herzegovina and only one country- the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)- that not only rejected cooperation with the Tribunal and its orders but continue to reject it.
Таким образом, в общем остается лишь одна сторона в Боснии и Герцеговине и лишь одна страна- Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория), которые не только отказываются сотрудничать с Трибуналом и выполнять его распоряжениями, но и продолжают игнорировать его.