What is the translation of " ITS REFUSAL " in Russian?

• его отказ
• своем нежелании
• его отказа
• его отказом
• его отказе

Examples of using Its refusal in English and their translations into Russian

Its refusal is based on all manner of pretexts.
Свой отказ он обосновывает всяческими предлогами.

At the same time, the state regulator will be obliged to justify its refusal.
При этом государственный регулятор обязан будет обосновать свой отказ.

Police motivated its refusal with a lack of criminal evidence.
Свой отказ полицейские мотивировали отсутствием состава преступления.

Appeal in judicial body the evasion of a council of a company to adopt the decision or its refusal from convocation of general meeting.
Обжаловать уклонение совета общества от принятия решения либо его отказ от созыва общего собрания в судебную инстанцию.

If it did not, its refusal to participate should not be allowed to set a precedent.
Если нет, то его отказ участвовать не должен создавать прецедент.

Further sanctions must make it clear to that country that its refusal to heed the international community bore a price.
Введение дополнительных санкций должно ясно показать Ирану, что его отказ прислушаться к мнению международного сообщества не останется без последствий.

Confirming its refusal to provide the Syrian regime with lethal weapons used to bomb residential quarters and populated areas.
Подтверждая свой отказ предоставить сирийскому режиму смертоносное оружие для обстрелов жилых кварталов и населенных районов.

Notification on solicitation acceptance or its refusal shall be sent to the applicant within 7-days period.
Уведомление об удовлетворении ходатайства или его отказе высылается заявителю в 7- дневный срок.

The United Kingdom argued that the lack of demographic change in the Islands' population from 1901 to 2012 justified its refusal to engage in dialogue.
Соединенное Королевство утверждает, что отсутствие демографических изменений у населения островов в период 1901-- 2012 годов оправдывает его отказ вступить в диалог.

Pakistan deplores Israel's intransigence and its refusal to comply with all the Security Council and General Assembly resolutions.
Пакистан осуждает непримиримость Израиля и его отказ подчиниться всем резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

He acknowledged the contradiction between the Government's wish to prevent the spread of HIV/AIDS and its refusal to make condoms available to prisoners.
Оратор признает, что желание правительства предотвратить распространение ВИЧ/ СПИДа и его отказ распространять презервативы среди заключенных противоречат друг другу.

It urged the Government to reconsider its refusal to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Она обратилась к правительству с настоятельным призывом пересмотреть его отказ ратифицировать Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

On the other hand, the vendor claimed that it was entitled to copies of the Task Force documents despite its refusal to fully cooperate with the Task Force.
С другой стороны, продавец утверждал, что он имеет право на получение копии документов Целевой группы, несмотря на его отказ во всестороннем сотрудничестве с Целевой группой.

The Government of Israel has based its refusal to cooperate on claims of bias against Israel in resolutions emanating from the Council.
Правительство Израиля обосновало свой отказ от сотрудничества утверждениями о якобы предвзятом отношении к Израилю в резолюциях, принимаемых Советом.

Our meeting is being held primarily owing to Israel's failure to respect resolution 64/10 and its refusal to submit a report in response to the report.
Наше заседание проводится главным образом по причине игнорирования Израилем резолюции 64/ 10 и его отказом представить свой доклад в ответ на вышеуказанный доклад.

The defendant had also declared its refusal to take delivery if the claimant did not commit to perform by a given date in June 1997.
Ответчик заявил также о своем отказе принять поставку, если истец не примет обязательства выполнить условия соглашения до указанного срока в июне 1997 года.

The most serious problems the region faces are Israel's continued pursuit of illegal policies and practices and its refusal to respond to peace initiatives.
Самой серьезной проблемой, с которой сталкивается регион, является постоянное осуществление Израилем незаконной политики и деятельности и его отказ откликнуться на мирные инициативы.

PAS grounded its refusal by legal provisions ruling that parties cannot be financed by Moldovan citizens living abroad.
ДИС аргументировали свой отказ, сославшись на правовые нормы согласно которым, партии не могут финансироваться гражданами Молдовы, если те получили свои доходы за пределами страны.

The report attested to Israel's continued violation of its obligations as an occupying Power and its refusal to uphold human rights and international humanitarian law.
Доклад свидетельствует о постоянных нарушениях Израилем его обязательств как оккупационной силы и его отказе от уважения прав человека и международного гуманитарного права.

The Israeli Government must understand that its refusal to implement Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) jeopardizes the security of the entire region.
Израильское правительство должно понять, что его отказ выполнить резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности ставит под угрозу безопасность всего региона.

Progress is painfully slow, due to the failure by UNITA to honour its obligations under the Lusaka Protocol, and especially its refusal to disarm and demobilize its forces.
Достижение прогресса происходит болезненно медленно в силу невыполнения УНИТА его обязательств по Лусакскому протоколу и особенно его отказа разоружить и демобилизовать свои силы.

In the written response to the court the RA Police explained its refusal by the fact that the RA Government has not established a procedure for providing such information.
В направленном суду письменном ответе Полиция РА объяснила свой отказ тем, что правительством РА не установлен порядок предоставления подобной информации.

Its refusal to accede to the Nuclear-Proliferation Treaty and to implement IAEA guarantees threatened regional and global peace and security and could lead to a catastrophe.
Его отказ присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и применять гарантии МАГАТЭ угрожает миру и безопасности в регионе и во всем мире и может привести к катастрофе.

In that regard, the Council again commended the European Union for its refusal to recognize Al-Quds, including the Western section of the city, as the capital of the Zionist entity.
В этой связи Совет вновь дал высокую оценку Европейскому союзу за его отказ признать Аль- Кудс, включая западную часть города, в качестве столицы сионистского образования.

Despite its refusal to join the Non-Proliferation Treaty or to sign the Comprehensive Test-Ban Treaty, India has always professed that it is committed to nuclear disarmament.
Индия, несмотря на ее отказ присоединиться к Договору о нераспространении или подписать Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, всегда во всеуслышание заявляла, что она привержена ядерному разоружению.

We strongly oppose and condemn the Israeli attacks and aggression against Palestine, its refusal to implement Security Council resolutions and its attempts to block the fact-finding team's trip to Jenin.
Мы решительно осуждаем израильские нападения и агрессию против Палестины, его отказ выполнять резолюции Совета Безопасности и его попытки воспрепятствовать поездке группы по установлению фактов в Дженин.

Israel persists in its refusal to return the occupied Syrian Golan to the Syrian motherland and to comply with resolutions of international legitimacy, in particular Security Council resolution 497 1981.
Израиль упорствует в своем нежелании возвращать сирийские Голаны сирийской родине и выполнять резолюции международно-правового значения, в частности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.

Also of concern is its paralysis in the face of the Israeli Government's intransigence, its refusal to abide by international legitimacy and its continued prevarication.
Вызывает беспокойство также тот факт, что работа Совета была парализована вследствие непримиримой позиции израильского правительства, его отказа выполнять требования международного сообщества и его продолжающейся политики увиливаний.

The Libyan Government has maintained its refusal to accept responsibility for the actions of Libyan officials, to tender an apology or pay compensation to Constable Fletcher's family.
Ливийское правительство упорствует в своем отказе признать ответственность за действия ливийских сотрудников, принести извинения или выплатить компенсацию семье констебля Флетчер.

Accordingly, the State party's failure to consider the medical information provided by the complainant and its refusal to request further medical examinations constitute a violation of article 3 of the Convention.
Соответственно, отказ государства- участника рассмотреть медицинскую информацию, представленную заявителем, и его отказ запросить дополнительное медицинское обследование представляют собой нарушение статьи 3 Конвенции.