What is the translation of " ITS REPLY DATED " in Russian?

• своем ответе от

Examples of using Its reply dated in English and their translations into Russian

In its reply dated 19 February 1993, the source made the following points.
В своем ответе от 19 февраля 1993 года источник отметил следующее.

On 29 August 2012, the State party replied that it did not wish to make any comments regarding the petitioners' submission and relied on its reply dated 18 June 2012, which was not a rejection of the Committee's recommendations but merely an invitation to the Committee to reconsider its opinion.
Августа 2012 года государство- участник ответило, что оно не хочет делать никаких комментариев по поводу представления петиционеров и опирается на свой ответ от 18 июня 2012 года, который не означает отклонения рекомендаций Комитета, а просто содержит предложение к Комитету пересмотреть свое мнение.

In its reply dated 24 August 2012, the Government does not contradict this assertion by the source.
В своем ответе от 24 августа 2012 года правительство не опровергло это утверждение источника.

The Administration, in its reply dated 29 November 2005, indicated that the recommendations had already been implemented by UNU-BIOLAC.
Администрация в своем ответе от 29 ноября 2005 года отметила, что указанные рекомендации УООН- БИОЛАК уже выполнены.

In its reply, dated 7 September 2007, the Party concerned disputed the claim of non-compliance.
В своем ответе от 7 сентября 2007 года соответствующая Сторона оспорила утверждение о несоблюдении.

The Zambian Government, in its reply dated 3 December 1996, had invited the Commission to participate in a joint investigation of the allegation.
Правительство Замбии в своем ответе от 3 декабря 1996 года предложило Комиссии принять участие в совместном расследовании этого утверждения.

In its reply dated 28 February 2001, AOC gave a number of reasons why it was unable to provide the information.
В своем ответе от 28 февраля 2001 года" АОК" привела ряд причин, в силу которых она не смогла представить информацию.

In 2013, CERD thanked Ethiopia for its reply dated 25 May 2012, and requested Ethiopia to provide updated and detailed information on the measures envisaged or implemented to address discrimination against those communities in the periodic report due on 23 July 2013.
В 2013 году КЛРД поблагодарил Эфиопию за ее ответ от 25 мая 2012 года и просил Эфиопию сообщить обновленную и подробную информацию о планируемых или принятых мерах по решению проблемы дискриминации в отношении этих общин в ее следующем периодическом докладе, подлежащем представлению к 23 июля 2013 года.

In its reply dated 23 June 2005, the Government of Namibia pointed out that some of the wording of the new definition was unclear.
Правительство Намибии в своем ответе от 23 июня 2005 года отметило, что некоторые формулировки нового определения не понятны.

In its reply dated 12 April 2000, the Government informed the Special Rapporteur that Krishna Sen was not under police detention.
В своем ответе от 12 апреля 2000 года правительство проинформировало Специального докладчика о том, что Кришна Сен не содержится под стражей в полиции.

In its reply, dated 28 September 2006, the Government of Saudi Arabia explained that the flight had taken place for"medical" reasons annex XIII.
В своем ответе от 28 сентября 2006 года правительство Саудовской Аравии разъяснило, что этот рейс был выполнен в<< медицинских целях>> приложение XIII.

In its reply dated 5 December 1996, the Italian Government indicated that the investigations into the cases of Khaled Kablouti and Salvatore Franco had not yet been completed.
В своем ответе от 5 декабря 1996 года итальянское правительство указало, что расследования по делам Халеда Каблути и Сальваторе Франко пока еще не завершены.

In its reply dated 1 February 1999 the Committee indicated that Iraq's comments would be reflected in the Committee's biennial report in accordance with article 45(d) of the Convention.
В своем ответе от 1 февраля 1999 года Комитет указал, что замечания Ирака будут отражены в двухгодичном докладе Комитета в соответствии со статьей 45 d Конвенции.

In its reply, dated 9 May 2012, Iran indicated that the production of such particles"above the target value" may happen for technical reasons beyond the operator's control.
В своем ответе от 9 мая 2012 года Иран указал, что образование таких частиц<< выше целевого уровня>> может происходить по техническим причинам, неподконтрольным оператору.

In its reply dated 12 March 2012, the Committee had acknowledged the Syrian authorities' commitment to continued cooperation, but regretted its failure to submit a report by the established deadline.
В своем ответе от 12 марта 2012 года Комитет признал приверженность сирийских властей продолжению сотрудничества, но выразил сожаление в связи с непредставлением ими доклада в установленный срок.

The Government, in its reply dated 23 December 2013, set out the facts as follows: On 27 April 2012, Chen Kegui intentionally injured Zhang Jian and two others with kitchen knives, causing injury.
Правительство в своем ответе от 23 декабря 2013 года представило факты следующим образом: 27 апреля 2012 года Чэнь Кэгуй умышленно ранил кухонным ножом Чжан Цзяня и двух других людей, причинив тем самым вред их здоровью.

The Government, in its reply dated 7 October 2013, stated that these alleged cases form part of a political plot against the People's Democratic Republic of Korea by the Republic of Korea authorities.
В своем ответе от 7 октября 2013 года правительство заявило, что эти предполагаемые случаи являются частью политического заговора против Корейской Народно-Демократической Республики со стороны властей Республики Корея.

In its reply dated 10 April 2000, the Government informed the Special Rapporteur that the prison sentences of Dr. Alya Shu'ayb, Laila Al-'Othman and Yahia Al-Rubay'an were annulled on 26 March 2000.
В своем ответе от 10 апреля 2000 года правительство информировало Специального докладчика о том, что приговоры о тюремном заключении, вынесенные в отношении дра Алии Шуаяб, Лайлы аль- Отман и Яхии эр- Рубаяна, были аннулированы 26 марта 2000 года.

In its reply dated 30 May 1996, the Government provides a detailed account of the pertinent legislation in force and the circumstances in which the law was allegedly violated by the two trade-unionists concerned.
В своем ответе от 30 мая 1996 года правительство приводит подробную информацию о соответствующем действующем законодательстве и об обстоятельствах, при которых, по его утверждению, два вышеупомянутых активиста профсоюзного движения нарушили закон.

In its reply, dated 3 June 1999, the Committee took note of the information submitted and stated that the consideration of the situation of children in that country would best be addressed within the established reporting process.
В своем ответе от 3 июня 1999 года Комитет сообщил, что принял к сведению представленную ему информацию, и заявил, что вопрос о положении детей в этой стране целесообразнее рассмотреть в рамках утвержденного процесса представления докладов.

In its reply dated 6 April 2011, the Government informed the Working Group that Mr. Khudoynazarov was convicted by the Angren City Court on 12 January 2006 and the conviction was upheld by the Appeals Chamber of the Tashkent Regional Court on 2 March 2006.
В своем ответе от 6 апреля 2011 года правительство уведомило Рабочую группу о том, что г-н Худойназаров был осужден ангренским городским судом 12 января 2006 года и что обвинительный приговор был оставлен без изменений апелляционной палатой ташкентского областного суда 2 марта 2006 года.

In its reply dated 13 February, the Committee confirmed that the project was not prohibited by the relevant resolutions, but as some of the items involved might fall within the prohibited category, it requested that the organization provide the technical specifications for a number of items.
В своем ответе от 13 февраля Комитет подтвердил, что этот проект не запрещен согласно соответствующим резолюциям, однако, поскольку некоторые используемые предметы могут относиться к категории запрещенных, он просил эту организацию представить технические характеристики ряда предметов.

In its reply dated 7 March 2008, the Government of the Russian Federation informed the Monitoring Group that the serial number of the first missile had not been produced in the then USSR and that the marking was different from the one used by the factory where this type of missile was produced.
В своем ответе от 7 марта 2008 года правительство Российской Федерации информировало Группу контроля о том, что первая ракета с таким серийным номером в бывшем Советском Союзе не выпускалась и что ее маркировка отличается от маркировки, которая используется заводом, где изготовляются ракеты этого типа.

In its reply dated 15 June 2007(annex VII), the Government of Ethiopia states that there is no connection between its military operations in Somalia, which were carried out at the invitation of the Transitional Federal Government, and the arms embargo imposed on the country under Security Council resolutions 733(1992) and 1425 2002.
В своем ответе от 15 июня 2007 года( приложение VII) правительство Эфиопии заявляет, что нет никакой связи между его военными операциями в Сомали, которые проводятся по приглашению переходного федерального правительства, и эмбарго на поставки оружия, введенным в отношении этой страны резолюциями 733( 1992) и 1425( 2002) Совета Безопасности.

In its reply dated 13 December 2004, the Government of Switzerland noted that the political participation of minorities in State decisions concerning them, such as through certain forms of autonomy accorded to minorities, contribute to their integration in society and, consequently, to the prevention of conflicts and even to their resolution.
В своем ответе от 13 декабря 2004 года правительство Швейцарии отметило, что политическое участие меньшинств в принятии касающихся их государственных решений, например посредством некоторых форм автономии, предоставляемой меньшинствам, способствует их интеграции в общество и, соответственно, предупреждению конфликтов и даже их урегулированию.

In its reply, dated 27 November 2001, the Government of the Islamic Republic of Iran explained that eight of them had been released(Mohammad Bestehnegar, Morteza Kazemian, Mohammad Maleki, Mohammad MohammadiArdehali, Masoud Pedram, Mohammad Hossein Rafiee, Mahmoud Emrani, Ali-Reza Rajai) and that other cases, including that of Ezzatollah Sahabi, are currently subject to review in the relevant court.
В своем ответе от 27 ноября 2001 года правительство Исламской Республики Иран пояснило, что восемь из упомянутых лиц были освобождены( Мохаммад Бестенегар, Мортеза Каземиан, Мохаммад Малеки, Мохаммад Мохаммади Ардехали, Масуд Педрам, Мохаммад Хосейн Рафье, Махмуд Омрани, Али- Реза Раджай) и что другие дела, включая дело Эззатоллы Сахаби, в настоящее время подлежат пересмотру в соответствующем суде.

In its reply, dated 17 September 2008, the Party concerned disputed the claim of non-compliance and stated, inter alia, that the resolutions adopted by CUMPM in 2003 and 2005 only established the outline for the municipality's plan to build a waste management plant, but did not form a part of the decision-making process; nor did they in any way bind the Prefect in the decision whether or not to grant authorization to the waste management plant.
В своем ответе от 17 сентября 2008 года соответствующая Сторона оспорила утверждения о несоблюдении и заявила, среди прочего, что решения, принятые МТОМП в 2003 и 2005 годах, лишь наметили общие черты муниципального плана по строительству завода по переработке отходов, но не представляли собой часть процесса принятия решений; также они никоим образом не ограничивали префекта в принятии решения о выдаче, разрешения на строительство завода по переработке отходов.

In its reply dated 7 September 1994, the Government of the People's Republic of China noted that its active participation in the third United Nations Workshop for the Asian and Pacific Region on Human Rights Issues was a positive experience, as it believed that"an exchange of experiences and views between the representatives of the various States of the region on an equal and well-intentioned basis will promote international cooperation in the domain of human rights within the region.
В своем ответе от 7 сентября 1994 года правительство Китайской Народной Республики отметило, что его активное участие в работе третьего Рабочего совещания Организации Объединенных Наций для Азиатско-тихоокеанского региона по вопросам прав человека позволило ему приобрести позитивный опыт, поскольку, как оно считает," обмен опытом и мнениями между представителями различных государств региона на основе равноправия и благих намерений будет способствовать развитию международного сотрудничества в области прав человека в этом регионе.

In its replies dated 1 October and 12 November 2001, the Government made the following statement on the applicable legislation.
В своих ответах от 1 октября и 12 ноября 2001 года правительство сделало следующее заявление в отношении применимого законодательства.

In its replies dated 29 June and 12 November 2001 the Government made the same comments as those reported in paragraph 7 of Opinion No. 21/2001(SRI LANKA), to which the reader is referred, including the description of the action taken by the Government to implement the recommendations made by the Committee against Torture at the time of its delegation's visit to Sri Lanka in August 2000.
В своих ответах, датированных 29 июня и 12 ноября 2001 года, правительство высказало те же замечания, которые приведены в пункте 7 Мнения№ 21/ 2001( ШРИЛАНКА) к которому мы отсылаем читателя включая изложение мер, принятых правительством по выполнению рекомендаций Комитета против пыток по итогам поездки делегации Комитета в Шри-Ланку в августе 2000 года.