What is the translation of " ITS SECOND OPTIONAL PROTOCOL " in Russian?

• второй факультативный протокол
• второго факультативного протокола

Examples of using Its second optional protocol in English and their translations into Russian

Ratify ICCPR and its Second Optional Protocol(United Kingdom);
Ратифицировать МПГПП и второй Факультативный протокол к нему( Соединенное Королевство);

International Covenant on Civil and Political Rights in September 2004 and its second Optional Protocol in September 2005;
Международному пакту о гражданских и политических правах в сентябре 2004 года и второму Факультативному протоколу к нему в сентябре 2005 года;

Ratify ICCPR and its Second Optional Protocol(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Ратифицировать МПГПП и второй Факультативный протокол к нему( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Abolish the death penalty(Australia) and ratify ICCPR and its Second Optional Protocol(Australia, UK);
Отменить смертную казнь( Австралия) и ратифицировать МПГПП и второй Факультативный протокол к нему( Австралия, Соединенное Королевство);

The State party should widely disseminate the Covenant, its First Optional Protocol, its Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty, the text of the fourth periodic report of the State party, the written replies to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations, among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, его первого Факультативного протокола, его второго Факультативного протокола, направленного на отмену смертной казни, текста четвертого периодического доклада государства- участника, письменных ответов на перечень вопросов, подготовленных Комитетом, и настоящих заключительных замечаний среди судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, осуществляющих свою деятельность в стране, а также широких слоев населения.

Enforce the International Covenant on Civil and Political Rights fully and accede to its Second Optional Protocol(Estonia);
В полном объеме применять Международный пакт о гражданских и политических правах и присоединиться к его второму Факультативному протоколу( Эстония);

Ratify ICCPR, ICESCR and its Second Optional Protocol, and CAT(Djibouti);
Ратифицировать МПГПП, МПЭСКП и второй Факультативный протокол к нему, а также КПП( Джибути);

Repeal all provisions allowing for the death penalty and consider ratifying ICCPR and its Second Optional Protocol(Norway); 77.12.
Отменить все положения, предусматривающие смертную казнь, и рассмотреть вопрос о ратификации МПГПП и второго Факультативного протокола к нему( Норвегия);

International Covenant on Civil and Political Rights and its second Optional Protocol relating to the abolition of the death penalty(ratification Resolution Nº 5/91, of 12 December);
Международного пакта о гражданских и политических правах и второго Факультативного протокола к нему, направленного на отмену смертной казни( Резолюция о ратификации№ 5/ 91 от 12 декабря);

The Government of Algeria stated that it had acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1989 but not to its Second Optional Protocol.
Правительство Алжира заявило, что оно присоединилось к Международному пакту о гражданских и политических правах в 1989 году, но не к его Второму факультативному протоколу.

Abolish the death penalty(Australia) and ratify ICCPR and its Second Optional Protocol(Australia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Отменить смертную казнь( Австралия) и ратифицировать МПГПП и второй Факультативный протокол к нему( Австралия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Impose a moratorium on all executions and, eventually, abolish the death penalty and in this regard, ratify ICPPR and its second optional protocol(Switzerland);
Ввести мораторий на исполнение всех смертных приговоров и в конечном счете упразднить смертную казнь и в этой связи ратифицировать МПГПП и второй Факультативный протокол к нему( Швейцария);

The Centre made a presentation on the Convention of the Rights of the Child, its second Optional Protocol and the Palermo Protocol, and on the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
Центр выступил с докладом о Конвенции о правах ребенка и втором Факультативном протоколе к ней и Палермском протоколе, а также о деятельности Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.

States that have not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and, in particular, its Second Optional Protocol, are encouraged to do so.
Государствам, которые еще не ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правах и, в частности, его Второй факультативный протокол, рекомендуется сделать это.

That was the underlying premise of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and its Second Optional Protocol, a premise that was also reflected in the amendment proposed by Saudi Arabia, which her delegation had supported.
Это основополагающая предпосылка статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах и второго Факультативного протокола к нему, которая получила отражение также в поправке, предложенной Саудовской Аравией, которую делегация страны оратора поддержала.

Venezuela committed itself to the abolition of the death penalty in all countries, and is a party to the Universal Declaration of Human Rights, the ICCPR and its Second Optional Protocol, and the ACHR.
Венесуэла привержена делу отмены смертной казни во всех странах и является участницей Всеобщей декларации прав человека, МПГПП и Второго факультативного протокола к ней, а также АКПЧ.

According to the Government, this is fully in line with Chile's international obligations, in particular ICCPR, promulgated by Supreme Decree No. 778 of 1976, and its Second Optional Protocol, signed on 15 November 2001, as well as the Optional Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, signed on 10 September 2001.
По мнению правительства, это полностью соответствует международным обязательствам Чили, в частности по Пакту, опубликованных в Верховном декрете№ 778 от 1976 года, и в отношении второго Факультативного протокола к нему, подписанного 15 ноября 2001 года, а также в отношении Дополнительного протокола к Американской конвенции о правах человека, направленного на отмену смертной казни, который был подписан 10 сентября 2001 года.

The Special Rapporteur strongly recommends that States that have not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and, in particular, its Second Optional Protocol.
Специальный докладчик настоятельно рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и, в частности, второй Факультативный протокол к этому Пакту.

The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and its Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty, on 19 May 2000;
Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и второму Факультативному протоколу, направленному на отмену смертной казни, 19 мая 2000 года;

The State party is invited to consider the possibility of abolishing the death penalty and to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and its Second Optional Protocol concerning abolition of the death penalty.
Он предлагает государству- участнику рассмотреть возможность отмены смертной казни и ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах и второго Факультативного протокола к нему, касающегося отмены смертной казни.

The Special Rapporteur intervenes where capital punishment is imposed in violation of articles 6, paragraph 2, and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and its Second Optional Protocol when relevant; article 37(a) of the Convention on the Rights of the Child; article 77, paragraph 5, and other relevant articles of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
Специальный докладчик вмешивается там, где вынесение смертного приговора производится в нарушение пункта 2 статьи 6 и статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах и, когда уместно, его второго Факультативного протокола; статьи 37 а Конвенции о правах ребенка; пункта 5 статьи 77 и других соответствующих статей Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года.

Consider ratifying, and implementing in national law, the outstanding core international human rights treaties, in particular ICESCR; and ICCPR and its Second Optional Protocol- the abolition of the death penalty(United Kingdom);
Рассмотреть возможность ратификации и имплементации во внутреннем законодательстве остальных ключевых международных договоров по правам человека, в частности МПЭСКП, МПГПП и второго Факультативного протокола к нему- об отмене смертной казни( Соединенное Королевство);

Ms. BELMIR, recalling that the preamble of the Convention against Torture made an explicit reference to the Charter of the United Nations, which included the International Covenant on Civil and Political Rights and its second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty, considered for her part that the Committee was perfectly within its rights in taking a position in favour of abolition of the death penalty.
Г-жа БЕЛЬМИР, напоминая, что преамбула Конвенции против пыток содержит непосредственную ссылку на Устав Организации Объединенных Наций, которая включает Международный пакт о гражданских и политических правах и его второй Факультативный протокол, направленный на отмену смертной казни, считает со своей стороны, что Комитет вполне имеет право занять позицию в пользу отмены смертной казни.

Commute without delay all death sentences to terms of imprisonment, and ratify and implement into its national legislation ICCPR and its Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty(Sweden);
Без промедления заменить все смертные приговоры тюремным заключением и ратифицировать и включить в свое национальное законодательство МПГПП и второй Факультативный протокол к нему, направленный на отмену смертной казни( Швеция);

The International Covenant on Civil and Political Rights dealt with the issue of the death penalty in the context of guarantees for the offender, while its Second Optional Protocol was binding only on the few signatories to it.
В Международном пакте о гражданских и политических правах вопрос о смертной казни рассматривается с точки зрения обеспечения гарантий соблюдения прав правонарушителя, причем второй Факультативный протокол является обязательным лишь в отношении немногих подписавших его государств.

This constitutional provision and the law abolishing the death penalty are fully consistent with the international instruments to which Chile is a party, especially the ICCPR, its Second Optional Protocol, and the Protocol to the American Convention on Human Rights.
Это конституционное положение и закон об отмене смертной казни полностью соответствуют международным договорам, участником которых является Чили, в особенности МПГПП, его Второму факультативному протоколу и Протоколу к Американской конвенции о правах человека.

Mongolia accepted the recommendations with regard to its accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Монголия приняла рекомендации относительно ее присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

As the logical follow-up to its abolition of the death penalty, the Government of Spain should withdraw its reservation to the Second Optional Protocol.
Логичным результатом отмены смертной казни должно стать снятие правительством Испании своей оговорки в отношении второго Факультативного протокола.

Norway welcomed Tunisia's moratorium on the death penalty and its signing of the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty.
Норвегия приветствовала установленный Тунисом мораторий на смертную казнь и подписание им второго Факультативного протокола к МПГПП, направленного на отмену смертной казни.

Slovenia welcomed the positive developments since Benin's first universal periodic review(UPR), notably its ratification of the Second Optional Protocol to the ICCPR and the CRPD and its optional protocol.
Словения приветствовала позитивные изменения, имевшие место с момента завершения первого универсального периодического обзора( УПО) Бенина, в частности его ратификацию второго Факультативного протокола к МПГПП и КПИ и Факультативного протокола к ней.