What is the translation of " ITS SPECIAL PROGRAMME " in Russian?

• своей специальной программы
• свою специальную программу

Examples of using Its special programme in English and their translations into Russian

The Department of Public Information will continue its special programme for highlighting African economic concerns;
Департамент общественной информации продолжит осуществление своей специальной программы по подробному освещению экономических проблем Африки;

The programme of work of the Special Unit for TCDC in the two years under review was less than originally planned owing to a 30 per cent reduction in its special programme resources allocation.
Объем программы работы Специальной группы по содействию ТСРС в рассматриваемые два года был меньше, чем первоначально планировалось, причиной чего послужило 30- процентное сокращение ассигнований на ее специальные программы.

The Islamic Development Bank had continued its special programme of support to the least developed member countries aimed at poverty reduction and economic growth.
Исламский банк развития продолжал осуществлять свою специальную программу оказания поддержки странам- членам из числа наименее развитых стран, направленную на сокращение масштабов нищеты и содействие экономическому росту.

In implementing the above recommendations, FAO developed and implemented a range of activities within its Special Programme for Food Security(SPFS), launched in 1994.
Во исполнение вышеуказанных рекомендаций ФАО подготовила и провела ряд мероприятий в рамках своей специальной программы по продовольственной безопасности( СППБ), начатой в 1994 году.

Through its Special Programme for Food Security, FAO implemented projects in 100 countries, providing assistance to war widows in Iraq in vegetable production, backyard poultry farming and the raising of small ruminants.
С помощью своей Специальной программы обеспечения продовольственной безопасности ФАО осуществила проекты в 100 странах путем оказания помощи вдовам военнослужащих в Ираке в области овощеводства, домашнего птицеводства и разведения мелкого скота.

The Organization of the Islamic Conference commended the Department of Public Information for its special programme designed to enhance public awareness on the question of Palestine.
ОИК выражает признательность Департаменту общественной информации за его специальную программу, направленную на повышение понимания вопроса о Палестине.

UNDP cooperates with the World Bank in its special programme of assistance to Africa in coordinating the working group on civil service reform, which concentrates on capacity development in the civil service.
ПРООН сотрудничает с Всемирным банком в рамках его специальной программы помощи для Африки в целях координации деятельности рабочей группы по реформе гражданской службы, основное внимание в работе которой занимают вопросы укрепления потенциала гражданской службы.

With respect to the very high prevalence of obesity among children, CRC recommended that San Marino continue and strengthen its special programmes to address this issue and promote a healthy life style.
Что касается большого количества детей, страдающих ожирением, то КПР рекомендовал СанМарино продолжать осуществлять и укреплять свои специальные программы по решению этой проблемы и пропаганде здорового образа жизни.

In 2001, FAO continued to implement its Special Programme for Food Security in Haiti, which included the dissemination of appropriate technology that significantly increased yields of food staples and related revenues.
В 2001 году ФАО продолжала осуществлять свою специальную программу продовольственной безопасности в Гаити, которая включала распространение надлежащей технологии, существенно повысившей урожайность основных продовольственных культур и объем соответствующих поступлений.

FAO contributes about 13 per cent through its Technical Cooperation Programme and 1 per cent through its Special Programme for Food Security, both under the Regular Programme budget.
ФАО вносит примерно 13% средств через свою Программу технического сотрудничества и 1% средств через свою Специальную программу обеспечения продовольственной безопасности, которые подпадают под бюджет Регулярной программы..

The General Assembly requested the Department as part of its special programme to organize and promote fact-finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories.
Генеральная Ассамблея предложила Департаменту в рамках его специальной программы организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая территории, находящиеся под юрисдикцией Палестинского органа, и оккупированные территории.

About 30,000 persons have returned spontaneously to the Gali district, where the United Nations High Commissioner for Refugees provides limited assistance as part of its special programme for displaced persons in Georgia.
Примерно 30 000 человек вернулись в неорганизованном порядке в Гальский район, где Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев оказывает им ограниченную помощь в рамках его специальной программы для перемещенных лиц в Грузии.

At the same time, Ukraine needs further assistance from the world community in the implementation of its special programme for the medical and social rehabilitation of children suffering from the consequences of the Chernobyl disaster.
В то же время Украина нуждается в дополнительной помощи международного сообщества в деле реализации своих специальных программ по медицинской и социальной реабилитации детей, пострадавших от последствий чернобыльской аварии.

In the 2005-2006 biennium, FAO deepened its involvement in South-South cooperation, building on a policy adopted in 1994 to integrate this concept through its Special Programme for Food Security.
В течение двухгодичного периода 2005- 2006 годов ФАО расширила свое участие в сотрудничестве Юг- Юг с учетом политики, принятой в 1994 году с целью интеграции этой концепции с помощью своей Специальной программы обеспечения продовольственной безопасности.

Nicaragua had adopted a law on food and nutritional security and autonomy and its special programme for food security been hailed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Никарагуа приняла закон относительно обеспечения безопасности и независимости в вопросах продовольствия и питания, а ее Специальная программа по обеспечению продовольственной безопасности была одобрена Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.

Through its Special Programme for Africa, IFAD will immediately provide financial support for the preparation of African action programmes while assisting in the activities of the Interim Secretariat to facilitate the urgent action for Africa.
МФСР через посредство своей Специальной программы для Африки немедленно предоставит финансовую поддержку для подготовки программ действий для Африки, оказывая в то же время содействие деятельности временного секретариата по облегчению осуществления неотложных мер для Африки;

Information activities pertaining to this mandate were also carried out by the Department within the framework of its special programme on the question of Palestine requested by General Assembly resolution 47/64 C of 11 December 1992.
Информационная деятельность в осуществление этого мандата проводилась Департаментом в рамках его специальной программы по вопросу о Палестине, разработанной в соответствии с резолюцией 47/ 64 С Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1992 года.

Its Special Programme for the Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries should continue to carry out analytical work and technical assistance related to the transit transport problems of landlocked developing countries within its mandate.
Ее Специальная программа для наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся стран должна продолжать в рамках своего мандата проводить аналитическую работу и оказывать техническую помощь в решении проблем транзитных перевозок развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) promotes SSC particularly under its Special Programme for Food Security(SPFS), which deploys agricultural experts from one developing country to another.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) способствует расширению сотрудничества Юг- Юг прежде всего в рамках своей Специальной программы по продовольственной безопасности, предусматривающей направление специалистов в области сельского хозяйства из одной развивающейся страны в другую.

Through its special programme for food security, which has now been taken up in almost 100 countries, FAO has continued to help low-income food-deficit countries to improve food security at both the national and household levels.
Действуя через свою Специальную программу продовольственной безопасности, которая в настоящее время осуществляется почти в 100 странах, ФАО продолжала оказывать помощь испытывающим нехватку продовольствия странам с низким уровнем дохода в целях укрепления продовольственной безопасности как на национальном уровне, так и на уровне домашних хозяйств.

The Committee recommends that the State party take effective measures to increase and promote the use of breastfeeding practices and to continue and strengthen its special programmes to address the issue of child obesity and promote a healthy lifestyle among children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для расширения масштабов и поощрения практики грудного вскармливания, а также продолжать и укреплять его специальные программы, направленные на решение проблемы ожирения у детей и стимулирование здорового образа жизни среди детей.

In addition, UNCTAD undertakes similar activities through its Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies.
Кроме того, ЮНКТАД осуществляет аналогичную деятельность в рамках своей Специальной программы по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой.

During its forty-ninth session, the Working Group met with representatives of the Mexican National Commission for Human Rights, who gave an account of the activities of its Special Programme on Alleged Disappearances and provided extensive information on individual cases.
В ходе своей сорок девятой сессии Рабочая группа встретилась с представителями Мексиканской национальной комиссии по правам человека, которые рассказали о деятельности, проводимой в рамках ее Специальной программы по предположительным исчезновениям, и представили обширную информацию по конкретным случаям.

FAO referred also to its Special Programme on Food Production for Food Security(SPFP), stating that its pilot phase of about three years' duration with its interrelated components contained several elements in common with the Special Initiative.
В докладе ФАО упоминается также ее Специальная программа по производству продуктов питания для обеспечения продовольственной безопасности( СППП), при этом отмечается, что рассчитанный примерно на три года экспериментальный этап данной программы, включающий взаимосвязанные компоненты, имеет ряд общих со Специальной инициативой элементов.

FAO reported core contributions, which amounted to $34.6 million in 2006, comprising its technical cooperation programme and its special programme for food security, both of which are financed through FAO regular programme resources.
ФАО представила отчетность о взносах в счет основных ресурсов, объем которых в 2006 году достиг 34, 6 млн. долл. США, по ее программе технического сотрудничества и специальной программе обеспечения продовольственной безопасности, финансирование которых осуществляется по линии ресурсов регулярной программы ФАО.

FAO continued to implement its Special Programme for Food Security, targeting the low-income food-deficit countries, using gender analyses, and it assisted member States to implement the Beijing Platform for Action, primarily through the provision of research and policy advice and technical support activities.
ФАО продолжила осуществление своей Специальной программы продовольственной безопасности, предназначающейся для стран с низким уровнем доходов, испытывающих нехватку продовольствия, с использованием анализа по признаку пола, и содействовала государствам- членам в реализации Пекинской платформы действий, прежде всего посредством ведения исследований и консультирования по вопросам политики и технической поддержки.

ESCAP also supported the ASEAN least developed countries, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, through its special programmes on countries with special needs, as well as private sector development in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam.
ЭСКАТО также оказала поддержку наименее развитым странам АСЕАН-- Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме-- посредством осуществления своих специальных программ для стран с особыми потребностями, а также поддержала развитие частного сектора в Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Вьетнаме.

FAO has provided assistance to the Alliance through its Special Programme for Food Security in the Bahoruco Province, where it supported rural development associations through the activities of the national thematic group of the Network on Rural Development and Food Security, and by means of various projects, such as a project for the rehabilitation of yucca plantations undertaken with the National Federation of Women Farmers.
ФАО оказывает помощь Союзу посредством своей Специальной программы обеспечения продовольственной безопасности в провинции Бахоруко, в которой она оказывает поддержку ассоциациям развития сельских районов по линии национальной тематической группы Сети по развитию сельских районов и продовольственной безопасности и на основе различных проектов, таких, как проект восстановления плантаций юкки, осуществляемый Национальной федерацией крестьянок.

For example, economic impact estimates were prepared by IMF and the World Bank for the Gulf Crisis Financial Coordination Group and by the United Nations Development Programme within its Special Programme for the Countries Most Affected by the Gulf Crisis, as described in section III C below.
Например, оценку последствий подготовили ВМФ и Всемирный банк в рамках Группы по координации финансовой помощи в связи с кризисом в Заливе, а Программа развития Организации Объединенных Наций- в рамках своей специальной программы для стран, в наибольшей степени пострадавших в результате кризиса в Заливе, о чем говорится в разделе IIC ниже.

For that reason, the Department of Public Information(DPI) should maintain and develop its special programme on Palestine, which had been useful in raising the awareness of the international community of the complexities of that question, the plight of the Palestinian people and the situation in the region in general.
Вот почему Департамент общественной информации должен поддерживать и развивать свою специальную программу информации по вопросу о Палестине, которая внесла свой вклад в привлечение внимания международного сообщества к этому сложному вопросу, трагической судьбе палестинского народа и к положению в данном регионе.