What is the translation of " ITS TANGIBLE " in Russian?

• своего материального

Examples of using Its tangible in English and their translations into Russian

They view peace through its tangible dividends.
Они рассматривают мир сквозь призму приносимых им ощутимых дивидендов.

HSC asserted its tangible property losses as"tools and equipment that could not be exported.
Компания" ХСК" заявила, что ее потери материального имущества представляют собой" инструменты и оборудование, которые она не смогла вывезти.

New Zealand will continue to give UNRWA its tangible support.
Новая Зеландия будет продолжать оказывать БАПОР ощутимую поддержку.

Thus, Ukraine made its tangible contribution to the global cause- freeing mankind from the most dangerous weapons of mass destruction.
Таким образом, Украина внесла значительный вклад в решение глобальной задачи- освобождение человечества от наиболее опасных видов оружия массового уничтожения.

It asked how the committee worked and on its tangible results.
Она спросила, как работает Комитет и каковы его конкретные результаты.

In valuing some of its tangible asset losses in Iraq, Machinoimport failed to depreciate fully certain machinery, equipment and furniture to the end of December 1990.
При оценке стоимости некоторых из своих материальных активов, утраченных в Ираке," Машиноимпорт" не учел в полной мере их амортизацию к концу декабря 1990 года.

KUFPEC failed to properly document its tangible property losses.
КУФПЭК" не представила надлежащих документальных подтверждений в отношении потерь своего материального имущества.

Cultural heritage, in both its tangible and intangible forms, embodies the symbolic values of cultural identities and constitutes a fundamental reference for structuring societies.
Культурное наследие в его материальных и нематериальных формах воплощает символические ценности культурной самобытности и является основным инструментом организации общества.

Bhagheeratha was unable to find out what happened to its tangible property after it left Iraq in October 1990.
Корпорация" Бхагеерата" не смогла выяснить, что произошло с его материальным имуществом после того, как в октябре 1990 года она оставила Ирак.

According to the Claimant, its tangible property in Kuwait was systematically removed to Baghdad by Iraqi officials pursuant to a decree of Iraq's Minister of Education dated 14 October 1990.
По словам заявителя, его материальное имущество в Кувейте регулярно вывозилось в Багдад должностными лицами Ирака на основании распоряжения министра просвещения Ирака от 14 октября 1990 года.

At this time, Shah was forced to repatriate its entire work force leaving behind all of its tangible property at the Dujailah Project site.
В это время она была вынуждена вывезти на родину всех своих работников, оставив на строительной площадке дуджаилского проекта все свое материальное имущество.

As for the relationship to the U.S., its tangible evidence can be seen in Luxembourg, and the tourist area- in the Ardennes, which in early 1945 was stubborn battles with the Germans.
Что же касается отношения к США, его зримые свидетельства можно увидеть и в Люксембурге, и в другой туристической зоне- в Арденнах, где в начале 1945 года шли упорные бои с немцами.

The Claimant seeks the total amount of USD 13,921,456 as compensation for the value of its tangible property losses, broken down as follows.
Заявитель ходатайствует о получении в общей сложности 13 921 456 долл. США в качестве компенсации стоимости потерь его материального имущества, сгруппированных по следующим категориям.

That the Committee, its subsidiary bodies and its tangible results get more visibility and recognition across the world and within the United Nations, Underlining.
Чтобы работа Комитета, его вспомогательных органов и те ощутимые результаты, которые она приносит, были более заметными и получили большее признание во всем мире и в рамках Организации Объединенных Наций, подчеркивая.

The valuation of IA as a whole is obtained as the difference between the market value of the company or business and the value of its tangible net assets assets after deduction of liabilities.
Оценка НМА в целом получается как разность между рыночной стоимостью фирмы( бизнеса) и стоимостью ее осязаемых чистых активов активов за вычетом обязательств.

KUFPEC claims USD 206,431 for physical damage or loss of its tangible property in Kuwait that was located in either Head Office business facilities or in furnished flats that it provided as personal accommodation for certain Head Office staff members.
КУФПЭК" истребует 206 431 долл. США в связи с физическим повреждением или утратой ее материального имущества в Кувейте, которое находилось в рабочих помещениях головного офиса или меблированных квартирах, предоставлявшихся ею некоторым сотрудникам персонала головного офиса в качестве личного жилья.

The Panel finds that this loss occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. KUFPEC values its tangible property loss at the net book value of those assets.
Группа считает, что эта потеря произошла непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." КУФПЭК" оценивает потери своего материального имущества по чистой балансовой стоимости этих активов.

Except as stated in paragraph 151, KNPC estimated the extent of its tangible property losses by conducting, where possible, physical inventory counts following the liberation of Kuwait, and by comparing these counts to the stock status reports for the period immediately preceding the invasion.
За исключением предусмотренного в пункте 151, КНПК определяла потери своего материального имущества посредством проведения, где это было возможно, проверки наличия материальных ценностей после освобождения Кувейта и сопоставления результатов проверки с инвентарными ведомостями, относящимися к периоду, непосредственно предшествовавшему вторжению.

As the Armenian language“can absorb all the languages” 21, the same way the concept“home” in its archetypal manifestations covers both linguistic aspect of thinking processes of a pre-historic man and its tangible and cultural manifestations.
Как армянский язык“ может все языки в себя вобрать” 21, так и концепт“ дом” в своих архетипичных проявлениях охватывает как языковой аспект мышления древнего человека, так и его материальные и культурные проявления.

Its significance resides first and foremost in its tangible, practical implications for global peace and security.
Его значение состоит прежде всего в его ощутимых, практических последствиях для всеобщего мира и безопасности.

The necessity of implementing the effective system of productive reserve management with the help of the model for defining restrictive productive reserves' concentration is generalized so that it can allow the enterprise to use its tangible assets more effectively.
Обоснована необходимость внедрения эффективной системы управления производственными запасами с использованием модели предельной концентрации производственных запасов, что позволит предприятию оптимально использовать свои материальные ресурсы.

The Panel has considered the basis upon which the Council valued its tangible property losses and the process by which repairs to real property were effected.
Группа рассмотрела вопрос о том, на какой основе Совет оценивал понесенные им потери материального имущества и как шел процесс ремонта объектов недвижимости.

GRECSA further stated that, in accordance with the accounting standard relating to annual depreciation in force in Spain in 1990, the machinery had been totally written off in GRECSA's accounts. GRECSA stated that the purchase value of its tangible assets located at the Project site as of 2 August 1990 was US$11,250,163.
ХРЕКСА" далее утверждает, что в соответствии с общими принципами бухгалтерского учета в связи с ежегодным начислением амортизации, действовавшими в Испании в 1990 году, эта техника подлежала полному списанию в отчетности" ХРЕКСА"." ХРЕКСА" утверждает, что цена приобретения ее материального имущества, находившегося на 2 августа 1990 года на строительстве, составляла 11 250 163 долл.

The submission from Oman underscores the richness of its tangible and intangible cultural heritage, which reflects great cultural diversity.
Представленном Оманом, подчеркивается богатство материального и нематериального культурного наследия страны, являющегося отражением ее исключительного культурного разнообразия.

In conclusion, the perusal of the two reports before us reminds us implicitly and explicitly that the United Nations is vital to humanity, not only because of its ideals, but also because of its tangible achievements and its potential to contribute to pointing the way forward.
В заключение я хотел бы сказать, что два доклада, которые мы рассматриваем, прямо и косвенно напоминают нам о том, что Организация Объединенных Наций имеет огромное значение для человечества не только в силу ее идеалов, но и вследствие ее ощутимых достижений и ее способности вносить свой вклад в определение будущего курса.

The work cited refers to the raising of the market value of a company above the replacement value of its tangible assets by taking this addition into account, i.e. one of the intangible assets(the going concern) is not included as a component of intangible capital.
В цитируемой работе речь идет о превышении рыночной стоимости фирмы над восстановительной стоимостью ее осязаемых активов с учетом этой надбавки, т. е. один из неосязаемых активов( действующее предприятие) не включается в состав неосязаемого капитала.

The Republic of Tajikistan considers comprehensive cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in compliance with its national interests and intends to efficiently use resources of this organization as a platform to demonstrate spiritual and cultural achievements of the Tajik people, as well as protect and revive its tangible heritage.
Республика Таджикистан считает созвучным своим национальным интересам всестороннее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и намерена активно использовать возможности этого учреждения как площадку для пропаганды духовно-культурных достижений таджикского народа, а также для защиты и возрождения его материального и нематериального наследия.

The Panel finds that TPG has demonstrated that it lost the ability to dispose freely of its tangible property in Iraq as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к заключению о том, что" ТПЖ" доказала, что она лишилась возможности свободно распоряжаться своим материальным имуществом в Ираке непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

KDC alleges that most of its tangible property, comprising spare parts inventory, drilling rigs, transportation equipment, furniture and fixtures were destroyed or stolen by Iraqi forces. KDC also claims that it lost the value of"work in progress", by which it means the value of capital expenditure to its drilling rigs that had not yet been returned to service. KDC regards such expenditures as being of a capital nature and recorded the expenses as fixed assets in its accounting records.
КДК" утверждает, что бόльшая часть ее материального имущества, включавшего запас запчастей, буровые установки, транспортное оборудование, мебель и приспособления, была уничтожена или похищена иракскими вооруженными силами." КДК" также заявляет, что она понесла потери на сумму" выполняемых работ", имея в виду стоимость капиталовложений в ее буровые установки, которые еще не были повторно введены в эксплуатацию." КДК" считает, что эти расходы носят капитальный характер, и отнесла их в своих бухгалтерских счетах на статью" Основные фонды.

They also situated cultural diversity and heritage as vectors of identity and tools for reconciliation by defining cultural heritage, in both its tangible and intangible forms, as indivisible and embodying the symbolic values of cultural identities.
Они также причислили культурное разнообразие и наследие к носителям самобытности и средствам примирения за счет определения культурного наследия-- как в его осязаемых, так и неосязаемых формах-- как неделимого целого и воплощения символических идеалов культурной самобытности.