What is the translation of " ITSELF RECOGNIZED " in Russian?

• само признает
• сам признал

Examples of using Itself recognized in English and their translations into Russian

The Guatemalan Government itself recognized that there was still a lot left to do.
Правительство Гватемалы само признает, что еще предстоит преодолеть долгий путь.

Looking at the problem in terms of those three possibilities ought to facilitate a radical overhaul of the system, which, as the State party itself recognized, was needed.
Рассмотрение проблемы, исходя из этих трех возможностей, могло бы способствовать назревшей радикальной переориентации системы, как это признается самим государством- участником.

Moreover, the delegation of Panama had itself recognized the need to establish such a body.
Кроме того, делегация Панамы сама признала необходимость создания такого органа.

The availability of binding third-party procedures could be of great importance in this respect, as the International Law Commission itself recognized at the outset.
Наличие в таком случае имеющих обязательную силу процедур, предусматривающих участие третьей стороны, будет иметь особую важность, как это с самого начала признала и сама Комиссия международного права.

The State party itself recognized that the documents had been requested but did not arrive in time.
Само государство- участник признавало, что документы были затребованы, но вовремя не поступили.

The nature of international organizations, however, as the Commission itself recognized, meant that a number of modifications had to be made.
Однако специфика международных организаций, как признала сама Комиссия, означает, что в проекты следует внести ряд коррективов.

The State party had itself recognized that fact and he sought confirmation that it was acting accordingly.
Государство- участник само признало это, и г-н О' Флаэрти хотел бы получить подтверждение того, что это так.

More specifically, the Committee notes that in its dialogue with the Committee, the State party itself recognized the need to amend its Constitution and Election Law to implement the Convention.
Комитет, в частности, отмечает, что в рамках диалога с Комитетом государство- участник само признало необходимость внесения поправок в его Конституцию и в Закон о выборах для осуществления Конвенции.

Moreover, Georgia itself recognized Russia's peacekeeping mission, requested such help through official channels and has never attempted to terminate the Russian peacekeeping forces' mandate.
При этом Грузия сама признавала миротворческую миссию России, запрашивала такую помощь по официальным каналам и никогда не делала попыток прекратить мандат российских миротворческих сил.

The draft Code was not complete, as the Commission itself recognized in paragraph(3) of the commentary to article 2.
Проект кодекса не является полным, как это признала сама Комиссия в пункте 3 комментария к статье 2.

Similarly, victims of torture rarely had the means to hire a lawyer and therefore generally made use of public defenders, but the state party itself recognized that they were overwhelmed.
Кроме того, жертвы пыток редко располагают средствами для найма адвоката и, следовательно, прибегают, как правило, к помощи общественных защитников, но само государство- участник признает, что эти защитники перегружены.

He pointed out that the International Court of Justice had itself recognized links of allegiance between Morocco and Western Sahara.
Он отмечает, что Международный Суд сам признал наличие прочных связей между Марокко и Западной Сахарой.

However, as the State party had itself recognized in paragraph 18 of its tenth periodic report, the application of the other provisions of the Convention would require the adoption or enactment of appropriate internal legislation.
Однако, как было признано самим государством- участником в пункте 18 его десятого доклада, применение других положений Конвенции требует принятия или промульгирования соответствующего внутреннего законодательства.

The court then examined whether the receiver could obtain recognition under common law, as the CBIR itself recognized that it did not apply to a wide variety of companies.
Суд далее рассмотрел вопрос о том, может ли управляющий добиться признания в соответствии с нормами общего права с учетом того, что в самом ПТН признается, что его положения не применимы к целому ряду компаний.

In the end, the Governing Council itself recognized that the 15 November 2003 agreement, as well as the Transitional Administrative Law, had called for its dissolution, along with that of the Coalition Provisional Authority, by 30 June.
В конечном итоге Управляющий совет сам признал, что соглашение от 15 ноября 2003 года и Закон о государственном управлении на переходный период требуют его роспуска вместе с Коалиционной временной администрацией к 30 июня.

It was also understood that the request was more of a recommendatory nature, since the Commission itself recognized that it was not part of its mandate to organize training CLCS/25, para. 11.
Кроме того, насколько можно судить, прозвучавшая просьба имеет, скорее, характер рекомендации, поскольку сама Комиссия признала, что ее мандат не охватывает организацию подготовки кадров CLCS/ 25, пункт 11.

As the 1995 resolution itself recognized, in fact, support for a WMD-free Middle East should entail supporting and contributing to regional peace efforts and refraining from actions that inflame regional tensions.
Как, по сути дела, было признано в самой резолюции 1995 года, поддержка создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке должна влечь за собой оказание поддержки и содействия региональным мирным усилиям и стремление воздерживаться от действий, усугубляющих региональную напряженность.

With regard to the second set of asylum proceedings, the complainant submits that, in its decision of 18 June 2002, the Frankfurt Administrative Court itself recognized his dilemma, as he could not reveal his PKK membership without facing criminal charges in Germany.
Касаясь второго рассмотрения ходатайства об убежище, заявитель отмечает, что в своем решении от 18 июня 2002 года Административный суд Франкфурта сам признал дилемму, стоявшую перед заявителем, который не мог раскрыть факт своего членства в РПК, не подвергшись уголовным преследованиям в Германии.

With regard to its methods of work, the Subcommittee itself recognized that there were cost-effective technologies available which would facilitate more regular and sustained communication and allow it to keep its sessions to the minimum necessary; these included Internet and the use of videoconferencing.
Что касается методов работы Подкомитета, то он сам признал наличие эффективных с точки зрения затрат технологий, которые содействовали бы налаживанию более регулярной и устойчивой связи и позволили бы ему свести количество сессий к необходимому минимуму; к этим технологиям относятся Интернет и использование видеоконференцсвязи.

The criticism of the basis of the rule contained in the draft article was hard to understand in light of the fact that the State itself recognized a basis in treaty and case law; by so doing the United States highlighted the firmness rather than the weakness of the basis.
Критику обоснования кодификации нормы, содержащейся в данном проекте статьи, трудно понять с учетом того, что это государство само признает в таком качестве договорную и судебную практику; признавая это, Соединенные Штаты скорее подчеркивают прочность данной основы, нежели указывают на ее слабость.

The Ministry of Education, Science and Technology has itself recognized that there has been an increase in adolescent pregnancy during the Ebola outbreak.
Министерство образования, науки и технологий само признало, что во время эпидемии Эболы увеличилось количество подростковых беременностей.

The author recalls that the Public Prosecution Service itself recognized before the domestic court that physical punishment had taken place.
Автор напоминает, что сама прокуратура во внутреннем суде признала факт использования физического наказания.

Mr. EL SHAFEI noted that the Brazilian Government itself recognized in its report that the country had a long history of grave violations of human rights.
Г-н ЭЛЬ- ШАФЕЙ констатирует, что бразильское правительство само признает в своем докладе, что в стране в прошлом длительное время допускались серьезные нарушения прав человека.

Moreover, the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters has itself recognized that members of LTDH, such as the author, are liable to have serious difficulties with the Chadian security forces.
Кроме того, даже Швейцарская апелляционная комиссия по делам беженцев сама признала, что членам Лиги прав человека Чада, как и автору, грозят серьезные неприятности со стороны сил безопасности Чада.

In another case, No. 765/1997(Fábryová v. the Czech Republic), although the State party itself recognized that the author was entitled to restitution, the latter was finally not able to obtain restitution due to procedural rules.
В другом деле,№ 765/ 1997( Фабриова против Чешской Республики), хотя государство- участник само признало право автора на реституцию, последний в конечном счете так и не смог получить ее из-за процессуальных сложностей.

Mr. Normandin(Canada), speaking in exercise of the right of reply to several delegations, said that Canada itself recognized that its human rights situation was not ideal and that the work of the human rights defenders was helping the Government to redress the shortcomings.
Г-н Нормандин( Канада), осуществляя свое право на ответ представителям нескольких стран, говорит, что Канада сама признает, что ситуация в области прав человека в стране не идеальна и что деятельность правозащитников помогает канадским властям устранять недостатки в этой области.

B'Tselem, the Israeli Centre for human rights information in the occupied territories, itself recognized that the Israeli authorities pursued a discriminatory policy with respect to Palestinians, such discrimination being of a systematic nature in the case of housing and the occupation of land.
Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях" Б- Тселем" сам признает, что израильские власти проводят в отношении палестинцев политику дискриминации, которая в вопросах жилья и использования земель приобретает систематический характер.

Heart in itself recognize because it win.
Сердце в себе признайте, ибо им победите.

These elements are said to be satisfied, since the State party itself recognizes that the effects have been more serious, while it continues both to log and to plan further logging.
Как утверждается, отмеченные Комитетом моменты подтверждаются, поскольку государство- участник само признало, что последствия оказались более серьезными, при этом оно попрежнему ведет лесозаготовительные работы и планирует новые лесозаготовки.

The program itself recognizes from which city the customer is calling, and the operator opens an order card for the desired city.
Программа сама распознает из какого города звонит клиент, и у оператора открывается карточка заказа нужного города.