What is the translation of " JEOPARDIZE THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• поставить под угрозу осуществление
• ставить под угрозу осуществление
• поставит под угрозу осуществление
• поставить под угрозу выполнение

Examples of using Jeopardize the implementation in English and their translations into Russian

Everything that might delay or jeopardize the implementation of the plan should therefore be avoided.
Поэтому следует избегать всего, что может задержать или поставить под угрозу осуществление этого плана.

That unilateral action would further contribute to the already difficult cash flow situation and jeopardize the implementation of all peacekeeping operations.
Это одностороннее решение еще больше усугубит и без того сложное положение с наличностью и поставит под угрозу осуществление всех операций по поддержанию мира.

This could clearly jeopardize the implementation of the commitments undertaken by Georgia under the EU-Georgia Association Agreement and the European Energy community Treaty.
Это может явно поставить под угрозу выполнение тех обязательств, которые на себя взяла Грузия в соответствии с Соглашением об Ассоциации между ЕС и Грузией, и в соответствии с Договором Европейского Энергетического Сообщества.

Foster and Heeks found that poor enforcement of laws can jeopardize the implementation of inclusive innovations.
В одной из работ( Foster and Heeks; 2013b) было отмечено, что отсутствие надлежащего правоприменения может подорвать внедрение инклюзивных инноваций.

While cautioning that the current crisis might jeopardize the implementation of the new country programme, she emphasized that past experience had demonstrated that in conflict situations there was a heightened need for UNFPA assistance in the area of reproductive health.
Высказав опасение в связи с тем, что нынешний кризис может поставить под угрозу осуществление новой страновой программы, она обратила особое внимание на то, что, как показывает прошлый опыт, в конфликтных ситуациях необходимость в помощи ЮНФПА в области репродуктивного здоровья возрастает.

That would further aggravate the Organization's already difficult financial situation and jeopardize the implementation of all peacekeeping operations.
Это еще более ухудшит и без того сложное финансовое положение Организации и поставит под угрозу осуществление всех операций по поддержанию мира.

Urges all States to refrain from any action which directly or indirectly could jeopardize the implementation of the"Acordos de Paz", especially from providing any form of direct or indirect military assistance to UNITA, or any other support to UNITA inconsistent with the peace process;
Настоятельно призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы прямо или косвенно поставить под угрозу осуществление Соглашений об установлении мира, особенно от предоставления любых видов прямой или косвенной военной помощи УНИТА или любой иной поддержки УНИТА, не соответствующих мирному процессу;

Concern was expressed in connection with the continuing high vacancy rate in the Commission, which could jeopardize the implementation of the programme of work.
Озабоченность была выражена по поводу сохраняющейся в Комиссии высокой доли вакантных должностей, что может поставить под угрозу осуществление программы работы.

It noted, however, that confiscation decided in unjustified haste would jeopardize the implementation of article 292 of the Convention and that a decision to confiscate a vessel would not prevent the Tribunal from considering an application for prompt release while proceedings were still before domestic courts.
Однако он отметил, что неоправданно поспешное решение о конфискации будет ставить под угрозу осуществление статьи 292 Конвенции и что решение о конфискации судна не будет мешать Трибуналу рассматривать заявление о незамедлительном освобождении в тот период, пока вопрос о конфискации все еще рассматривается судебными инстанциями задержавшей страны.

Moreover, the non-inclusion of Tishrin and ar-Rastan in the de-escalation zones may jeopardize the implementation of the Astana strategy entirely.
При этом выведение за пределы зон деэскалации таких районов, как Тишрин или Ар- Растан способно поставить под угрозу реализацию всей астанинской стратегии.

The international community, for its part, must provide the resources necessary to enable ECOMOG to fulfil its responsibilities effectively, since the continued lack of such support could jeopardize the implementation of the Abuja Agreement.
Международное сообщество, со своей стороны, должно предоставить необходимые ресурсы, позволяющие ЭКОМОГ эффективно выполнять свои обязанности, поскольку сохранение такой поддержки на недостаточном уровне могло бы поставить под угрозу осуществление Абуджийского соглашения.

In the light of a decision by the Uruguayan Supreme Court concerning the application of statutory time limits to enforced disappearances, which could jeopardize the implementation of the Convention in the future, the State party was reminded of its obligation to comply strictly with the provisions of the Convention relating to the punishment of offences of enforced disappearance and statutory time limits.
В свете решения уругвайского Верховного суда касательно применения срока давности к актам насильственного исчезновения, которое может поставить под угрозу осуществление Конвенции в будущем, государству- участнику напоминают о его обязательстве строго соблюдать положения Конвенции, касающиеся наказания за преступления насильственного исчезновения и срока давности.

That unilateral action would further contribute to the Organization's already difficult financial situation and, in the long run, jeopardize the implementation of all peacekeeping operations.
Эта односторонняя мера только усугубит сложную финансовую ситуацию в Организации и, в долгосрочном плане, поставит под угрозу осуществление всех операций по поддержанию мира.

The efforts to achieve sustainable efficiencies across missions were also commendable; those efforts should not, however, compromise the safety and security of mission personnel and premises or jeopardize the implementation of mandated activities.
Кроме того, высокой оценки заслуживают усилия, направленные на повышение эффективности деятельности миссий; тем не менее эти усилия не должны негативно отражаться на охране и безопасности персонала и помещений миссий или ставить под угрозу осуществление предусмотренных мандатом мероприятий.

If the demobilization process does not proceed expeditiously, the military contingent of MONUA will not be capable of coping with the complex tasks still entrusted to it; this could jeopardize the implementation of the overall mandate of the Mission as well as the security and safety of United Nations personnel and property.
Если процесс демобилизации не пойдет быстрыми темпами, военный контингент МНООНА будет не в состоянии выполнить по-прежнему возложенные на него сложные задачи; это может поставить под угрозу осуществление общего мандата Миссии, а также безопасность и благополучие персонала и имущества Организации Объединенных Наций.

Mr. Elhag(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was concerned that efforts to restrain the growth of the budget, including the 2-per-cent cut requested from programme managers in 2008 without the endorsement of the General Assembly, could jeopardize the implementation of mandates.
Г-н Эльхаг( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа обеспокоена тем, что усилия по сдерживанию роста бюджета, включая 2- процентное сокращение, запрошенное руководителями программ в 2008 году без одобрения Генеральной Ассамблеи, могут поставить под угрозу выполнение мандатов.

Stressing once again the unacceptability of attempts to gain more time or further concessions, or to attach new conditions to the peace process and urging strongly the parties not to raise any further issues which might jeopardize the implementation of the General Peace Agreement, particularly in light of the commitments entered into during the Secretary-General's recent visit to Mozambique.
Вновь подчеркивая неприемлемость попыток выиграть больше времени или добиться дополнительных уступок или навязать новые условия в отношении мирного процесса и настоятельно призывая стороны не поднимать никаких новых проблем, которые могли бы поставить под угрозу осуществление Общего соглашения об установлении мира, особенно в свете обязательств, взятых в ходе недавнего визита Генерального секретаря в Мозамбик.

Notes with concern that projected income for the year 2003 stands currently at only $701.7 million under the Annual Programme Budget and at $200.2 million under the Supplementary Programmes, which could jeopardize the implementation of operations at field level;
Отмечает с беспокойством, что прогнозируемые поступления на 2003 год в настоящее время составляют лишь 701, 7 млн. долл. по линии бюджета годовой программы и 200, 2 млн. долл. по линии дополнительных программ, что может поставить под угрозу осуществление операций на местах;

In its view, cultural and religious specificities may be taken into consideration in order to develop adequate means to ensure respect for universal human rights, but they cannot jeopardize the implementation of all provisions of the Convention or negate the rule of law.
По его мнению, культурные и религиозные особенности могут учитываться для того, чтобы выработать надлежащие средства обеспечения соблюдения универсальных прав человека, однако они не могут ставить под угрозу осуществление всех положений Конвенции или приводить к отрицанию верховенства права.

The dilemma faced by the Department in delivering technical cooperation is whether to respond rapidly to rush requests by recruiting the readily available qualified consultant, or to insist on a wider search for alternative candidates, which might, because of delay, jeopardize the implementation of the project.
В ходе деятельности по техническому сотрудничеству Департамент сталкивается с необходимостью выбора: либо оперативно удовлетворять срочные просьбы, осуществляя набор имеющихся квалифицированных консультантов, либо настаивать на более широком поиске альтернативных кандидатов, что из-за неизбежно связанной с этим задержки может поставить под угрозу осуществление проекта.

Such unilateral action would further contribute to the difficult financial situation of the Organization and in the long run jeopardize the implementation of all peacekeeping operations.
Такое одностороннее решение еще более усугубит тяжелое финансовое положение Организации и в долгосрочной перспективе ставит под угрозу проведение всех операций по поддержанию мира.

The quartering of UNITA troops, their demobilization and subsequent social reintegration is one of the key elements of both the peace process and the mandate of UNAVEM III. Delays in the assembly and demobilization of troops, which must be completed within three months, could jeopardize the implementation of the Lusaka Protocol.
Расквартирование военнослужащих УНИТА, их демобилизация и последующая социальная реинтеграция являются одним из ключевых элементов как мирного процесса, так и мандата КМООНА III. Задержки в сборе и демобилизации военнослужащих, которые должны быть завершены в течение трех месяцев, могли бы поставить под угрозу осуществление Лусакского протокола.

That unilateral action would further contribute to the Organization's already difficult financial situation and, in the long run, jeopardize the implementation of all peacekeeping operations.
Подобная односторонняя мера еще более усугубит и без того тяжелое финансовое положение Организации и в долгосрочной перспективе поставит под угрозу проведение всех операций по поддержанию мира.

The matter remains to be resolved, and current reports that another extraordinary session of the National Assembly might soon be convened may undermine the progress recently achieved and jeopardize the implementation of the next phases of the peace process.
Этот вопрос остается открытым, и распространяемые сообщения о том, что в ближайшее время может быть созвана еще одна внеочередная сессия Национального собрания, могут подорвать достигнутый недавно прогресс и поставить под угрозу осуществление следующих этапов мирного процесса.

That link should not become a vicious circle which jeopardized the implementation of the objectives of the Organization.
Эта связь не должна ставить под угрозу осуществление целей Организации.

Unfortunately this lack of coordination often jeopardizes the implementation of the relevant Security Council resolutions.
К сожалению, это отсутствие координации часто подрывает осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The problem of vacancies, particularly in senior posts, jeopardized the implementation of mandates and must be avoided at all costs.
Проблема вакансий, особенно на высоких постах, препятствует выполнению мандатов, чего следует избегать всеми возможными способами.

Unfortunately this lack of coordination often jeopardizes the implementation of the relevant Security Council resolutions.
К сожалению, такое отсутствие координации часто ставит под угрозу осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The reduction of official development assistance to agriculture jeopardized the implementation of agricultural reform programmes in the African countries, which depended heavily on food imports.
Сокращение официальной помощи на цели развития сельского хозяйства создает угрозу реализации программ сельскохозяйственных реформ в африканских странах, для которых характерна высокая степень зависимости от импорта продуктов питания.

Indeed, the resources allocated to financing for development are still very far from the minimum that is necessary, and this seriously jeopardizes the implementation of the commitments undertaken three years ago.
На самом деле ресурсы, выделяемые на финансирование развития, все еще очень далеки от необходимого минимума, и это серьезно подрывает осуществление обязательств, взятых три года назад.