What is the translation of " JEOPARDIZE THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• poner en peligro la aplicación
• poner en peligro la ejecución

Examples of using Jeopardize the implementation in English and their translations into Spanish

Everything that might delay or jeopardize the implementation of the plan should therefore be avoided.
Por consiguiente, debe evitarse todo lo que pueda demorar o poner en peligro la aplicación del plan.

Concern was expressed in connection with the continuing high vacancy rate in the Commission, which could jeopardize the implementation of the programme of work.
Se expresó preocupación por la persistencia de una elevada tasa de vacantes en la Comisión, lo que podía poner en peligro la ejecución del programa de trabajo.

Such initiatives would undermine the international drug control system and jeopardize the implementation of the existing international drug control treaties, which constitute the cornerstone of that system." E/1993/29, para.
La Junta había subrayado que tales iniciativas menoscabarían el sistema de fiscalización internacional de drogas y pondrían en peligro la aplicación de los tratados sobre fiscalización internacional de drogas existentes, que constituyen la amplia angular de ese sistema.

The question had been considered at various international conferences and commitments had been undertaken on how to address the issues that could jeopardize the implementation of the Agenda for Development.
Esa cuestión se ha examinado en diversas conferencias internacionales y se han contraído compromisos respecto de cómo abordar las cuestiones que pueden poner en peligro la aplicación del Programa de Desarrollo.

This is not necessarily the case, however, so that this funding rule could jeopardize the implementation of many important activities that are both economically and environmentally beneficial.
Sin embargo, esto no siempre es posible con lo que esta norma financiera puede poner en peligro la ejecución de muchas actividades importantes que reportan beneficios tanto económicos como ambientales.

The international community, for its part, must provide the resources necessary to enable ECOMOG to fulfil its responsibilities effectively, since the continued lack of such support could jeopardize the implementation of the Abuja Agreement.
La comunidad internacional, por su parte, debe proporcionar los recursos necesarios para que el ECOMOG pueda cumplir con eficacia sus funciones, ya que la falta persistente de ese apoyo podría perjudicar la aplicación del Acuerdo de Abuja.

The limited mandates of regional and local authorities could jeopardize the implementation of the Optional Protocol at the grass-roots level.
Los mandatos limitados de las autoridades regionales y locales podrían poner en peligro la aplicación del Protocolo facultativo en el nivel popular.

Notes with concern that projected income for the year 2003 stands currently at only $701.7 million under the Annual Programme Budget and at $200.2 million under the Supplementary Programmes, which could jeopardize the implementation of operations at field level;
Toma nota con preocupación de que los ingresos proyectados para 2003 ascienden a sólo 701,7 millones de dólares en el presupuesto por programas anual y a 200,2 millones de dólares en los programas suplementarios, lo cual podría poner en peligro la aplicación de las operaciones en el terreno;

While cautioning that the current crisis might jeopardize the implementation of the new country programme, she emphasized that past experience had demonstrated that in conflict situations there was a heightened need for UNFPA assistance in the area of reproductive health.
Al mismo tiempo que advirtió que la crisis actual podría poner en peligro la aplicación del nuevo programa por país, insistió en que la experiencia pasada había demostrado que la asistencia del UNFPA en el ámbito de la salud reproductiva era más necesaria en situaciones de conflicto.

Foster and Heeks found that poor enforcement of laws can jeopardize the implementation of inclusive innovations.
Foster y Heeks constataron que una aplicación deficiente de las leyes podía poner en riesgo la aplicación de las innovaciones inclusivas.

The dilemma faced by the Department in delivering technical cooperation is whether to respond rapidly to rush requests by recruiting the readily available qualified consultant, or to insist on a wider search for alternative candidates, which might, because of delay, jeopardize the implementation of the project.
El dilema que enfrenta el Departamento en la prestación de cooperación técnica consiste en la decisión de responder con rapidez a las solicitudes urgentes contratando a un consultor calificado fácilmente disponible o insistir en una búsqueda más amplia de otros candidatos que, a causa de las demoras, podría perjudicar la ejecución del proyecto.

In particular, the group was concerned that that decision might jeopardize the implementation of IPSAS, resulting in a possible delay.
En particular, el grupo se mostró preocupado por que esa decisión pudiera poner en peligro la aplicación de las IPSAS, dando lugar a un posible retraso.

The quartering of UNITA troops, their demobilization and subsequent social reintegration is one of the key elements of both the peace process and the mandate of UNAVEM III. Delays in the assembly and demobilization of troops, which must be completed within three months, could jeopardize the implementation of the Lusaka Protocol.
El acantonamiento de las tropas de la UNITA, su desmovilización y subsiguiente reintegración social es uno de los elementos clave del proceso de paz y del mandato de la UNAVEM III. La demora en la concentración y desmovilización de tropas, que debe haber finalizado en el plazo de tres meses, podría poner en peligro la aplicación del Protocolo de Lusaka.

Calls on all States to refrain from any action which directly or indirectly could jeopardize the implementation of the"Acordos de Paz", and urges all States to refrain from providing any form of direct or indirect military assistance or other support to UNITA inconsistent with the peace process;
Exhorta a todos los Estados a que se abstengan de toda medida que, de forma directa o indirecta, pueda poner en peligro la aplicación de los"Acordos de Paz" e insta a todos los Estados a que se abstengan de proporcionar a la UNITA, cualquier forma de asistencia militar directa o indirecta o de otra índole, que sea incompatible con el proceso de paz;

That would further aggravate the Organization's already difficult financial situation and jeopardize the implementation of all peacekeeping operations.
Con ello se agravará aún más la ya difícil situación financiera de la Organización y se pondrá en peligro el cumplimiento de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Mr. Elhag(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was concerned that efforts to restrain the growth of the budget, including the 2-per-cent cut requested from programme managers in 2008 without the endorsement of the General Assembly, could jeopardize the implementation of mandates.
El Sr. Elhag(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que al Grupo le preocupa que las medidas para limitar el crecimiento del presupuesto, entre ellas el recorte del 2% que se pidió a los directores de programas en 2008 sin el respaldo de la Asamblea General, puedan poner en peligro la ejecución de los mandatos.

Stressing once again the unacceptability of attempts to gain more time or further concessions, or to attach new conditions to the peace process and urging strongly the parties not to raise any further issues which might jeopardize the implementation of the General Peace Agreement, particularly in light of the commitments entered into during the Secretary-General's recent visit to Mozambique.
Subrayando una vez más que son inaceptables los intentos de ganar más tiempo, obtener nuevas concesiones o incorporar nuevas condiciones al proceso de paz y exhortando enérgicamente a las partes a que no planteen ninguna otra cuestión que pueda poner en peligro la aplicación del Acuerdo General de Paz, en particular en vista de los compromisos contraídos en el curso de la reciente visita del Secretario General a Mozambique.

This information, the Prime Minister wrote,"clearly points to a carefully drawn plot, of very serious and dangerous proportions, to seize control of a good part of northern Lebanon, destabilize the whole country by bombing Government and business institutions, mount attacks against UNIFIL in order to threaten participating countries and jeopardize the implementation of United Nations Security Council resolutions, particularly 1701 2006.
Esta información, según el Primer Ministro," revela claramente una minuciosa trama, de proporciones graves y peligrosas, para controlar una buena parte de el Líbano septentrional, desestabilizar el país en su totalidad mediante el bombardeo de instituciones oficiales y comerciales, y la organización de ataques contra la FPNUL para amenazar a los países participantes y hacer peligrar la aplicación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular la resolución 1701 2006.

That unilateral action would further contribute to the already difficult cash flow situation and jeopardize the implementation of all peacekeeping operations.
Esa medida unilateral contribuirá a empeorar la ya difícil situación en materia de liquidez y pondrá en peligro la realización de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

The matter remains to be resolved, and current reports that another extraordinary session of the National Assembly might soon be convened may undermine the progress recently achieved and jeopardize the implementation of the next phases of the peace process.
El asunto no se ha resuelto y la información actual de que es posible que dentro de poco se llame a otra sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional puede socavar el progreso logrado recientemente y poner en peligro la ejecución de las etapas siguientes del proceso de paz.

In this regard and in relation to the status of basic statistics, each year, ECLAC processes and sends out a questionnaire to the countries of Latin America and the Caribbean facing unresolved issues and challenges that jeopardize the implementation of the international recommendations on economic statistics, especially in the area of national accounts.
A el respecto y en relación con el estado de avance de las estadísticas básicas, la CEPAL envía y procesa anualmente un cuestionario a los países de América Latina y el Caribe donde se evidencian problemas no resueltos y desafíos que ponen en riesgo la ejecución de las recomendaciones internacionales en materia de estadística económica, especialmente, en el ámbito de las cuentas nacionales.

In its view, cultural and religious specificities may be taken into consideration in order to develop adequate means to ensure respect for universal human rights, but they cannot jeopardize the implementation of all provisions of the Convention or negate the rule of law.
En su opinión, las especificidades culturales y religiosas pueden tenerse en cuenta para elaborar los medios adecuados de asegurar el respeto de los derechos humanos universales, pero no pueden poner en peligro la aplicación de todas las disposiciones de la Convención o negar el estado de derecho.

Unfortunately this lack of coordination often jeopardizes the implementation of the relevant Security Council resolutions.
Lamentablemente, esta falta de coordinación suele poner en peligro la aplicación de esta resolución concreta del Consejo de Seguridad.

Moreover, the actions of CNDP in and around Goma in October and November 2007 jeopardized the implementation of the agreement and threatened the stability of the country.
Además, las acciones del CNDP en Goma y alrededores en octubre y noviembre de 2007 hicieron peligrar la aplicación del acuerdo y amenazaron la estabilidad del país.

The reduction of official development assistance to agriculture jeopardized the implementation of agricultural reform programmes in the African countries, which depended heavily on food imports.
La reducción de la asistencia oficial a la agricultura pone en peligro la ejecución de los programas de reforma agrícola de los países de África, que dependen grandemente de las importaciones alimentarias.

The problem of vacancies, particularly in senior posts, jeopardized the implementation of mandates and must be avoided at all costs.
El problema de las vacantes de puestos, en particular los de categoría superior, pone en peligro la ejecución de los mandatos y debe resolverse a toda costa.

The shortfall in the resources required for the long-term goals set out in the International Development Strategy was already jeopardizing the implementation of the Strategy.
La insuficiencia de los recursos necesarios para alcanzar los objetivos a largo plazo establecidos en la Estrategia Internacional del Desarrollo ya está poniendo en peligro la aplicación de la Estrategia.

The financial resources of the centres continued to decline, jeopardizing the implementation of the centres' activities.
Los recursos financieros de los centros siguieron en descenso, poniendo en peligro la ejecución de sus actividades.

As a result, following the deterioration of the situation in Kosovo, UNPREDEP has not been able to maintain an extensive presence along that stretch of the border for a sustained period of time without jeopardizing the implementation of its other tasks.
Por ello, tras el deterioro de la situación en Kosovo la UNPREDEP no ha podido mantener una presencia amplia en esta zona de la frontera durante un período prolongado sin poner en peligro la ejecución de sus otras tareas.

How to use "jeopardize the implementation" in an English sentence

The deferment of this provision would not jeopardize the implementation of the Act.

If agreement is not reached it jeopardize the implementation of the Act next March.

We identify the external complexity and internal complexity as the main problems that may jeopardize the implementation of the strategy.

Harsh wording used by France may jeopardize the implementation of the Syrian disarmament plan; pp 1, 8 (768 words). 4.

Failure to agree and sign a ROE may jeopardize the implementation of a project that could benefit you and/or your community. 6.

How to use "poner en peligro la ejecución, poner en peligro la aplicación" in a Spanish sentence

Estudio Preliminar de Riesgos del Sistema Se preparó un documento, donde se presenta las diferentes situaciones que pudieran poner en peligro la ejecución del proyecto.

Las pruebas de aplicaciones manuales emplea a expertos humanos – hackers éticos – que tratan de poner en peligro la aplicación e informar lo que encuentran.

— La empatía en las respuestas a sus peticiones puede evitarnos muchos confortamientos indeseados, que pueden poner en peligro la ejecución de nuestro proyecto.