What is the translation of " JUDICIAL FORUMS " in Russian?

• судебных форумов
• судебных форумах

Examples of using Judicial forums in English and their translations into Russian

Four quarterly judicial forums on human rights and the rule of law.
Организация четырех квартальных судебных форумов по вопросам прав человека и правопорядка.

The duty to exhaust local remedies serves as a mandatory prerequisite for gaining access to international judicial forums in public international law.
Обязанность исчерпать внутренние средства правовой защиты является обязательным предварительным условием получения доступа к международным судебным форумам публичного международного права.

To facilitate harmonized interpretation of the 1951 Convention, UNHCR issued Guidelines on International Protection and made legal interventions in various judicial forums.
Для упрощения согласованного толкования Конвенции 1951 года УВКБ издало Руководящие принципы по международной защите и предприняло юридические действия на ряде судебных форумов.

In addition, fuller consideration is being given to providing access to non-State actors to the appropriate judicial forums for redress of individual and class grievances at the international level.
Кроме того, более пристальное внимание оказывается обеспечению доступа негосударственным субъектам на соответствующие юридические форумы для решения и удовлетворения индивидуальных и групповых жалоб на международном уровне.

Lebanon reserves the right to demand compensation for the damage caused by Israeli occupation and acts of aggression, in accordance with established procedures in international political and judicial forums.
Ливан оставляет за собой право требовать компенсации за ущерб, причиненный израильской оккупацией и актами агрессии в соответствии с установленными процедурами в международных политических и судебных форумах.

Acknowledges the important work carried out by the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity under the auspices of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as other international and regional judicial forums that contribute to the development and dissemination of standards and measures to strengthen judicial independence, impartiality and integrity;
Признает важную работу, проводимую Судейской группой по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов под эгидой Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также на других международных и региональных судебных форумах, которая вносит вклад в развитие и распространение стандартов и мер по укреплению независимости, беспристрастности, честности и неподкупности судебных органов;

What is happening in Gaza now is by all indications a clear example of crimes against humanity and genocide and should be seriously and urgently dealt with by the relevant international judicial forums.
То, что сейчас происходит в Газе, судя по всему, является наглядным примером преступлений против человечности и геноцида и должно быть серьезно и безотлагательно рассмотрено в соответствующих международных судебных форумах.

Further requests UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental expert group, involving the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and other international and regional judicial forums, to finalize the guide on strengthening judicial integrity and capacity, taking into account comments received from Member States.
Просит далее ЮНОДК, при наличии внебюджетных ресурсов, созвать совещание межправительственной группы экспертов открытого состава, с участием Судейской группы по вопросам укрепления честности и неподкупности судебных органов и других международных и региональных судебных форумов, для завершения работы над руководством по укреплению честности, неподкупности и потенциала судебных органов с учетом замечаний, полученных от государств- членов.

At the regional and international levels these include one or a combination of the following: independent experts; special rapporteurs; periodic State reports; quasi-judicial individual or group complaints or communications procedures; quasi-judicial inter-State communications or complaints procedures; ad hoc fact-finding missions; procedures pursuant to Economic and Social Council resolutions 1235(XLII) and 1503(XLVIII); and permanent and ad hoc judicial forums.
На региональном и международном уровнях к ним относятся такие единичные средства или их сочетание, как независимые эксперты; специальные докладчики; периодические доклады государств; квазисудебные процедуры рассмотрения отдельных или коллективных жалоб или сообщений; квазисудебные межгосударственные процедуры рассмотрения сообщений или жалоб; специальные миссии по выявлению фактов; процедуры согласно резолюциям 1235( XLII) и 1503( XLVIII) ЭКОСОС, а также постоянные и специальные судебные форумы.

However, any decision should not be considered a precedent for future General Assembly decisions pertaining to other judicial forums in the United Nations system.
Однако никакое решение не должно рассматриваться в качестве прецедента для будущих решений Генеральной Ассамблеи, касающихся других судебных форумов в системе Организации Объединенных Наций.

Requests UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to translate the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct into all official languages of the United Nations and to disseminate it to Member States, international and regional judicial forums and appropriate organizations.
Просит ЮНОДК, при наличии внебюджетных ресурсов, перевести комментарий к Бангалорским принципам поведения судей на все официальные языки Организации Объединенных Наций и распространить его среди государств- членов, международных и региональных судебных форумов и других соответствующих организаций.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to translate the commentary on the Bangalore Principles into all official languages of the United Nations and to disseminate it to Member States, international and regional judicial forums and appropriate organizations;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных ресурсов, перевести комментарий к Бангалорским принципам на все официальные языки Организации Объединенных Наций и распространить его среди государств- членов, международных и региональных судебных форумов и других соответствующих организаций;

The court should function as an independent judicial forum, free from political pressures and tendencies.
Суд должен функционировать как независимый судебный форум, не подверженный политическому давлению и тенденциям.

The Family Court is conceived as a judicial forum that has jurisdiction over all family related matters.
Суд по семейным делам призван выступать в качестве судебного форума, имеющего юрисдикцию над всеми вопросами семейного характера.

The International Court of Justice played a particularly important role in that regard, as the only judicial forum to which Member States could bring virtually any legal dispute concerning international law.
В этой связи чрезвычайно важную роль играет Международный Суд, будучи единственным судебным форумом, куда государства- члены могут передать практически любой правовой спор, касающийся международного права.

The court, as a judicial forum, must act independently from other international bodies within and outside the United Nations system.
Суд как судебный форум должен действовать независимо от других международных органов как в рамках, так и вне рамок системы Организации Объединенных Наций.

I Judicial Forum is the first national-level event in the Ukrainian legal history, which was held by lawyers society to discuss topical issues of judiciary proceedings.
I Судебный форум ААУ- первое в украинской юридической истории мероприятие всеукраинского уровня, которое провело адвокатское общество для обсуждения актуальных вопросов судоустройства и судопроизводства.

Activities during the reporting period included interventions in various judicial fora in cases involving gender-related persecution claims, as well as representations on the subject matter in a number of conferences.
Деятельность, осуществленная в отчетный период, включала участие в работе различных правовых форумов, посвященных случаям преследования по признаку пола, а также представление сообщений по этому вопросу на некоторых конференциях.

The Judicial Forum was the first event of the Association that gathered a huge number of judges and lawyers.
Судебный форум стал первым мероприятием Ассоциации, который собрал большое количество судей и юристов одновременно.

Hence, the International Court of Justice is very important to us as the judicial forum for resolving disputes peacefully.
Поэтому Международный Суд является для нас важнейшим судебным форумом для урегулирования споров мирными средствами.

Managing partner of Antika Law Firm, Member of the Judicial Reform Council, Doctor of Law Alexey Kot delivered a speech on the I Judicial Forum, organized by Ukrainian Bar Association.
Алексей Кот, д. ю. н., член Рады по вопросам судебной реформы, управляющий партнер юридической фирмы« Антика» выступил на І Судебном форуме, организованном« Ассоциацией адвокатов Украины».

Although recent developments seem to indicate that prospects for the advent of an independent international judicial forum do not appear promising, I would recall that the path to follow involves not only resolving conflicts and establishing peace, but also requires our determination to work together.
Хотя недавние события, похоже, показывают, что перспективы появления независимого международного юридического форума не кажутся многообещающими, я хотел бы напомнить о том, что путь, которым надо идти, подразумевает не только урегулирование конфликтов и установление мира, но также требует нашей решимости работать совместно.

The Arab Judicial Forum had been held in Bahrain in 2003, in collaboration with the United States, and in the same year the Ministry of Justice had made new members of the judiciary undergo transparent tests.
В 2003 году в Бахрейне во взаимодействии с Соединенными Штатами Америки был организован Арабский судебный форум, и в тот же год министерством юстиции были проведены транспарентные экзамены для новых членов судейского корпуса.

That opinion of the Court is indeed historic, not only because of its urgent message, but also because it is the first time that this main body and supreme judicial forum of the United Nations is pronouncing on a substantive problem relating to the question of Palestine.
Вынесенное Судом заключение имеет поистине историческое значение, причем не только потому, что оно носит безотлагательный характер, но и потому что этот главный орган и верховный судебный форум Организации Объединенных Наций впервые вынес решение по исключительно важной проблеме, касающейся вопроса о Палестине.

Moreover, as these crimes may be prosecuted in any available jurisdiction, the absence of an immediately functioning judicial forum in the State where the crimes are being committed does not in itself limit the ability of the international community to try the perpetrators of such violations in other functioning national or international forums..
Кроме того, поскольку в соответствии с любой существующей юрисдикцией в отношении этих преступлений может осуществляться уголовное преследование, отсутствие функционирующего правового форума в государстве, в котором совершаются преступления, само по себе не ограничивает возможность международного сообщества предавать суду преступников таких нарушений в других функционирующих национальных или международных форумах..

Thanks to the prodigious efforts of President Higgins and the other judges of the Court, the record shows that a growing number of States are turning to the International Court of Justice as the pre-eminent judicial forum to which States may refer the resolution of their legal disputes in accordance with the principles of justice and international law.
Благодаря активной деятельности Председателя Хиггинс и других судей Международного Суда все большее число государств рассматривает Международный Суд в качестве главного судебного форума, к которому государства могут обратиться для разрешения имеющихся у них юридических споров на основе принципов правосудия и международного права.