What is the translation of " JURISPRUDENCE DATABASE " in Russian?

• базу данных о судебной практике

Examples of using Jurisprudence database in English and their translations into Russian

Free online jurisprudence databases and benefits of access to justice.
Бесплатные онлайновые базы данных о правовой практике и преимущества доступа к правосудию;

The Committee welcomes the establishment of a treaty body jurisprudence database.
Комитет с удовлетворением отмечает создание базы данных о правовой практике договорных органов.

Establishment of a treaty body jurisprudence database on individual cases including information on their follow-up.
Создание базы данных о правовой практике договорных органов по решенным делам, включая информацию о последующих мерах.

At the experts' meeting on petitions held in October 2011, experts underlined the need for a well-functioning jurisprudence database on individual cases.
В ходе совещания экспертов по вопросу об обращениях, которое состоялось в октябре 2011 года, эксперты подчеркнули необходимость эффективно функционирующей базы данных о судебной практике по отдельным делам.

Maintaining the jurisprudence database is an on-going activity and it is expected that more cases will be submitted during the current intersessional period.
Ведение базы данных по правовой практике является постоянно осуществляемой деятельностью, и в текущий межсессионный период ожидается поступление дополнительных дел.

Strengthening Parties' capacities through regional and subregional capacity-building activities, maintaining jurisprudence database, sharing good practices and developing guidance material.
И субрегиональной деятельности по наращиванию потенциала, ведения баз данных о судебной практике, обмена надлежащей практикой и разработки руководящих материалов.

Thanked national focal points and experts from Belgium, Belarus, Hungary, Latvia, Spain, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia for submitting cases to the jurisprudence database;
Выразила благодарность национальным координационным центрам и экспертам Беларуси, Бельгии, бывшей югославской Республики Македония, Венгрии, Испании, Латвии и Швеции за передачу материалов судебных дел в базу данных юриспруденции;

There was no general agreement among Member States on a jurisprudence database on individual cases and how such a database should be structured or funded.
Между государствами- членами не было общего согласия по базе данных о судебной практике договорных органов по отдельным делам, а также по ее структуре и финансированию.

The Chair outlined the work undertaken during the previous intersessional period in cooperation with the secretariat, the national focal points and stakeholders to the Convention for the development of the jurisprudence database.
Председатель рассказал о работе, проделанной в предыдущий межсессионный период в сотрудничестве с секретариатом, национальными координационными центрами и заинтересованными сторонами Конвенции по созданию базы данных о судебной практике.

Please note that the costs of the development of the jurisprudence database are reflected under the activity area of access to justice in the overview of expenditures.
Просьба отметить, что издержки, связанные с разработкой базы данных о судебной практике, отнесены в обзорной информации о расходах к области деятельности, касающейся доступа к правосудию.

She has continued applying her 4A scheme, whereby governmental human rights obligations are to make education available, accessible, acceptable and adaptable, and is developing the first jurisprudence database on the right to education and human rights in education.
Она продолжает применять свою схему 4- А, в соответствии с которой государственные обязательства в области прав человека заключаются в обеспечении наличия образования, его доступности, приемлемости и адаптируемости, и разрабатывает первую базу данных по судебной практике, связанной с осуществлением права на образование и прав человека в области образования.

In addition, the new platform provided enough space to incorporate the jurisprudence database and has appropriate search features that will allow for easier access to the information contained in it.
Кроме того, новая платформа позволила- благодаря своему объему- разместить на ней базу данных о судебной практике и имеет необходимые функции поиска, которые упростят доступ ко всей содержащейся на ней информации.

Strengthening Parties' capacities through regional and subregional capacity-building activities, maintaining jurisprudence database, sharing good practices and developing guidance material.
Укрепление потенциала Сторон путем осуществления региональной и субрегиональной деятельности по наращиванию потенциала, ведения баз данных о судебной практике, обмена надлежащей практикой и разработки руководящих материалов.

The secretariat reported that the jurisprudence database comprised summaries of more than 50 judgements and decisions taken by various high courts and other bodies in 10 Parties, including the EU, related to the Aarhus Convention.
Секретариат сообщил, что база данных о судебной практике содержит резюме более чем 50 судебных решений и решений, принятых различными высокими судами и другими органами в 10 Сторонах, включая ЕС, связанных с Орхусской конвенцией.

The Task Force then addressed implementation of MOP decision IV/2, paragraph 14, with a focus on the further development of the jurisprudence database and the capacity-building activities undertaken by the secretariat in cooperation with the Task Force.
Затем Целевая группа рассмотрела ход выполнения пункта 14 решения IV/ 2 СС, уделив особое внимание дальнейшему созданию базы данных о судебной практике и мероприятиям по наращиванию потенциала, проведенным секретариатом в сотрудничестве с Целевой группой.

Establishment of a treaty body jurisprudence database on individual cases including information on their follow-up-- The idea of a database, searchable in all six United Nations languages, containing all individual cases from all the complaints mechanisms.
Создание базы данных о судебной практике договорных органов по отдельным делам, включая информацию о последующих мерах-- Идея о создании базы данных, позволяющей осуществлять поиск на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций и содержащей информацию обо всех отдельных делах, предоставленную всеми механизмами рассмотрения жалоб.

OHCHR will establish and maintain a well-functioning and up-to-date treaty body jurisprudence database on individual cases, searchable in all six official United Nations languages.
УВКПЧ создаст базу данных о правовой практике договорных органов по решенным делам, обладающую возможностями поиска на всех шести официальных языках ООН, и будет поддерживать ее надлежащее функционирование и ее актуальность.

With regard to archives and the jurisprudence database, an assessment has been carried out of the record keeping environment with a view to:(a) ensuring that the records meet the preservation and archiving standards required following the completion of the Tribunal's mandate; and(b) supporting future official access by the entity entrusted with post-Tribunal functions as well as access by the public at large.
Что касается архивов и базы данных о судебной практике, то был проведен анализ условий хранения документации с целью: a удостовериться в том, что документация будет отвечать необходимым стандартам хранения и архивизации после завершения выполнения мандата Трибунала; и b обеспечить будущий официальный доступ к документации для органа, которому будет поручено выполнение функций Трибунала после его закрытия, а также для общественности в целом.

Consultancy technical assistance for maintenance and upgrading; training of national experts; collection and examination of electronic information tools case studies; populating jurisprudence database; national implementation reports; public participation and public participation in international forums databases..
Консультативная помощь техническая помощь, оказываемая для целей технического обслуживания и модернизации; подготовка национальных экспертов; сбор и рассмотрение исследований конкретной практики, связанной с электронными средствами информации; заполнение данными баз данных по правовой практике; национальные доклады об осуществлении; участие общественности и базы данных об участии общественности в международных форумах.

As regards the archives and the jurisprudence database, an assessment has been carried out of the record-keeping environment with a view to(a) ensuring that the records meet the preservation and archiving standards required following the completion of the Tribunal's mandate, and(b) supporting future official access by the entity entrusted with post-Tribunal functions and access by the public at large.
Что касается архивов и базы данных по вопросам юриспруденции, то была проведена оценка положения дел в области ведения документации в целях: a обеспечения соответствия практики ведения документации стандартам ее сохранения и архивирования, соблюдение которых будет требоваться после окончательного выполнения мандата Трибунала; и b оказания поддержки в обеспечении в будущем официального доступа к документации для органа, на который будут возложены соответствующие функции после закрытия Трибунала, а также доступа для широкой общественности.

In addition, the new platform will provide enough space to incorporate the jurisprudence database and has appropriate search features that will allow for easier access to all the information contained in it.
Кроме того, новая платформа предоставит достаточное место для включения базы данных о судебной практике и имеет соответствующие функции поиска, которые позволят упростить доступ ко всей информации, содержащейся на ней.

As regards the archives and the jurisprudence database, the Tribunal will continue to undertake a number of projects to support the development and implementation of an archives and records management strategy based on a consistent, standard-based approach across the two international tribunals and the United Nations Secretariat, in order to achieve responsible completion of the mandate and to establish a preservation and access regime which meets the needs of both legacy and residual function requirements.
Что касается архивов и базы данных по судебной практике, то Трибунал будет и впредь осуществлять проекты, направленные на содействие разработке и осуществлению стратегии по вопросам содержания архивов и ведения данных на основе последовательного, стандартизированного подхода в рамках обоих международных трибуналов и Секретариата Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить упорядоченное завершение осуществления мандата и установления такого порядка хранения данных и доступа к ним, который будет отвечать как нуждам, обусловленным вопросами наследия, так и еще остаточным требованиям.

The proposal is for the establishment of a well-functioning and up-to-date treaty body jurisprudence database on individual cases, searchable in all six official United Nations languages, and for the redesigning of the OHCHR webpages on the individual complaint procedures of the treaty bodies to make them more accessible.
Предлагается создать эффективно функционирующую актуальную базу данных о судебной практике договорных органов с возможностью поиска на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также доработать веб- страницы УВКПЧ, касающиеся процедур рассмотрения индивидуальных жалоб договорными органами, с тем чтобы эти страницы стали более доступными.

The proposal is for the establishment of a well-functioning and up-to-date treaty body jurisprudence database on individual cases, searchable in all six official United Nations languages, and for the redesigning of the OHCHR webpages on the individual complaint procedures of the treaty bodies to make them more accessible.
Предлагается создать эффективно функционирующую актуальную базу данных о судебной практике договорных органов по отдельным делам с возможностью поиска на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также доработать веб- страницы УВКПЧ, касающиеся процедур рассмотрения индивидуальных жалоб договорными органами, с целью повышения доступности этих страниц.

Key institutions in the region have been given electronic access to the International Tribunal's judicial database and jurisprudence.
Ключевым учреждениям в регионе был предоставлен доступ к судебной базе данных и судебной практике Международного трибунала.

Establish a database on jurisprudence on economic, social and cultural rights, building on the network facilities and national task forces established at the workshops;
Создать базу данных о судебной практике в отношении экономических, социальных и культурных прав, используя в этих целях созданные на рабочих совещаниях системы связи и национальные целевые группы;

The full text of these cases can be found on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights website(www. ohchr. org) in the treaty bodies database, jurisprudence section.
Полные тексты этих дел размещены на веб- сайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( www. ohchr. org) в разделе судебной практики базы данных договорных органов.

The database promotes the exchange of jurisprudence concerning the Convention and facilitates the work on access to justice.
Цель данной базы данных- содействовать обмену информацией о правовой практике, касающейся Конвенции, и поощрять работу, связанную с доступом к правосудию.

Iii Technical material: maintenance of a database of laws and jurisprudence as well as nonlegal knowledge relevant to the Convention, including for issues related to asset recovery;
Iii технические материалы: ведение базы данных о законах и юридической практике, а также неюридических знаний, касающихся Конвенции, включая вопросы, связанные с возвращением активов;

Maintenance of a database of laws and jurisprudence, as well as non-legal knowledge relevant to the United Nations Convention against Corruption, including for issues related to asset recovery;
Ведение базы данных, содержащей сведения о законах и юридической практике, а также неюридические знания, касающиеся Конвенции, включая вопросы, связанные с возвращением активов;