What is the translation of " KIEV PROTOCOL " in Russian?

• киевский протокол
• киевского протокола

Examples of using Kiev protocol in English and their translations into Russian

Under article 4 of the 2003 Kiev Protocol.
Согласно статье 4 Киевского протокола 2003 года.

Article 11 of the Kiev Protocol was considered an example.
В качестве примера была приведена статья 11 Киевского протокола.

It is drawn on the basis of article 8 of the Kiev Protocol.
В его основе лежит статья 8 Киевского протокола.

In the case of the Kiev Protocol such interest should be a"legally protected interest.
В случае Киевского протокола такой интерес должен быть" обеспеченным правовой защитой интересом.

It is modelled on article 8 of the Kiev Protocol.
Настоящее положение составлено на основе статьи 8 Киевского протокола.

SEA Kiev Protocol which supplemented the UNECE Convention on EIA in a Transboundary 2 Purnama 2004; Makarenko 2012.
Киевский Протокол по СЭО, дополнивший Конвенцию ЕЭК ООН по ОВОС в трансграничном контексте;

This provision is drawn on the basis of article 8 of the Kiev Protocol.
Настоящее положение составлено на основе статьи 8 Киевского протокола.

Article 11(3) of the Kiev Protocol and article 14(4) of the Basel Protocol provide for such possibilities.
Такие возможности предусматриваются в пункте 3 статьи 11 Киевского протокола и пункте 4 статьи 14 Базельского протокола..

This is also endorsed and finds reflection in article 12 of the Kiev Protocol.
Это также подтверждается и отражено в статье 12 Киевского протокола.

Promoting the Aarhus Convention and the Kiev Protocol, their implementation and compliance with them, are our immediate priority.
Продвижение Орхусской конвенции и Киевского протокола, их осуществление и соблюдение является нашей ближайшей приоритетной задачей.

Please describe briefly your progress towards ratification of the Kiev Protocol.
Просьба кратко описать достигнутый вами прогресс в области ратификации Киевского протокола.

The Kiev Protocol of 2003 applied, not to pre-defined categories of hazardous activities, but to a particular kind of environmental damage, namely, that which affected transboundary wastes.
Киевский протокол 2003 года применяется не к предопределенным категориям опасных видов деятельности, а к конкретному виду экологического ущерба, а именно к тому, который затрагивает трансграничные отходы.

The earlier Lugano Convention has provisions that are analogous to those of the Basel and Kiev Protocols.
Принятая ранее Конвенция Лугано содержит положения, аналогичные положениям, изложенным в Базельском и Киевском протоколах.

Strict liability has been adopted in some of the recently negotiated conventions, such as the Kiev Protocol(article 4), the Basel Protocol(article 4) and the Lugano Convention article 8.
Предусматривающие строгую ответственность, были приняты в контексте нескольких обсуждавшихся в последнее время конвенций, таких, как Киевский протокол( статья 4), Базельский протокол( статья 4) и Луганская конвенция статья 8.

Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters 2003 Kiev Protocol.
Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, 2003 года Киевский протокол 2003 года.

To date, only two Central Asian countries9 have signed the Espoo Convention, no country has signed the Kiev Protocol, and only two have signed the relevant transportation agreements.
К настоящему времени лишь две центрально- азиатские страны61 подписали Конвенцию Эспо, ни одно государство региона не подписало Киевского протокола, и всего две страны подписали соответствующие международные соглашения по грузоперевозкам.

The Kiev Protocol seeks to provide for a comprehensive regime for civil liability and for adequate and prompt compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters.
Киевский протокол направлен на обеспечение всеобъемлющего режима гражданской ответственности и адекватной и незамедлительной компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничного воздействия промышленных аварий на трансграничные воды.

While we recognize that further work remains to be done on specific topics to develop the application of the principles of the Convention, promoting the implementation of and compliance with the Aarhus Convention and the Kiev Protocol is our first priority.
Хотя мы признаем, что для более эффективного применения принципов Конвенции предстоит еще многое сделать по отдельным конкретным вопросам, поощрение осуществления и соблюдения Орхусской конвенции и Киевского протокола является нашей первоочередной приоритетной задачей.

Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention aims to enhance access to information through the establishment of nationwide inventories of pollution from industrial and other sources based on reporting by private enterprises.
Киевский протокол к Конвенции о регистрах выбросов и переноса загрязнителей направлен на расширение доступа к информации путем создания национальных кадастров загрязнителей из промышленных и других источников на основе данных, представляемых частными предприятиями.

It was also noted that the reference in paragraph(9) of the commentary to the Kiev Protocol was not apposite since that Protocol employed a compromise formulation that covered income directly deriving from an impairment of a legally protected interest.
Кроме того, отмечалось, что ссылка в пункте 9 комментария на Киевский протокол не является уместной, поскольку в Протоколе используется компромиссная формулировка, охватывающая доход, непосредственно вытекающий из посягательства на правоохраняемый интерес.

While we recognize that further work remains to be done on specific topics regarding the application of the principles of the Convention, we reiterate that promoting the implementation of and compliance with the Aarhus Convention and the Kiev Protocol is our immediate priority.
Признавая необходимость дальнейшей работы по конкретным темам, касающимся применения принципов Конвенции, мы подчеркиваем, что поощрение осуществления и соблюдения Орхусской конвенции и Киевского протокола являются нашей ближайшей приоритетной задачей.

The Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTR) was also mentioned as a tool used in the European region, which could be replicated to promote greater transparency and public accountability with respect to greenhouse gas emissions.
Киевский протокол к Конвенции о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) был также упомянут в качестве одного из средств, которые используются в европейском регионе и которые могут быть тиражированы в целях содействия повышению транспарентности и подотчетности в отношении выбросов парниковых газов.

While we recognize that further work remains to be done on specific topics to develop the application of the principles of the Convention, promoting the implementation of and compliance with the Aarhus Convention and the Kiev Protocol is our immediate priority.
Признавая, что для более эффективного применения принципов Конвенции предстоит еще многое сделать по отдельным конкретным вопросам, Мы считаем, что поощрение осуществления и соблюдения Орхусской конвенции и Киевского протокола является нашей ближайшей приоритетной задачей.

The Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation and Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters ensures the public's right to know about releases of pollutants from extractive industries.
Киевский протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, обеспечивает право общественности знать о выбросах загрязнителей на добывающих предприятиях.

In development of the above-mentioned plan, other strategic documents, the provisions of the Aarhus Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers of 2003(Kiev Protocol), Moldova has begun the process of approximating the national legislation to the European legislation.
В развитие вышеуказанного плана, других стратегических документов, положений Орхусской конвенции и Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей 2003 года( Киевский протокол), в стране начат процесс сближения национального законодательства с европейским.

Article 2(d)(iii) of the Kiev Protocol and article 2(2)(d)(iii) of the Basel Protocol cover loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment, taking into account savings and costs.
Подпункт iii пункта 2 статьи 2 Киевского протокола и часть iii подпункта d пункта 2 статьи 2 Базельского протокола охватывают утрату дохода, непосредственно вытекающую из экономического интереса в любом использовании окружающей среды, понесенную в результате нанесения ущерба окружающей среде, с учетом накоплений и затрат.

Protocols under the UNFCCC, LRTAP, and the Vienna Ozone Convention are in the former category, while the Protocol relating to the Status of Refugees, described above, and the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTR Protocol) are in the latter category.
К последней категории относятся протоколы в рамках РКИК ООН, КТЗВБР и Венская конвенция об охране озонового слоя, а Протокол о статусе беженцев, о котором идет речь выше, и Киевский протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( Протокол РВПЗ)- к последней категории.

Ratify the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) to the Aarhus Convention, if they are not already parties, as global participation in the Protocol would increase corporate accountability, encourage improvements in environmental performance, and increase knowledge about hazardous substances and wastes;
Ратифицировать Киевский протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) к Орхусской конвенции, если они еще не являются его участниками, поскольку глобальное участие в Протоколе приведет к усилению отчетности корпораций, окажет содействие в повышении эффективности природоохранной деятельности и расширит знания об опасных веществах и отходах;

The degree to which the plan or programme will affect valuable or vulnerable areas including landscapes with a recognized national or international protection status.33 The Kiev Protocol has not been signed by any eligible Central Asian country and so remains unenforceable in the region.
Степень, в которой план или программа затрагивает ценные или уязвимые районы, включая их ландшафт, имеющие признанный национальный или международный охраняемый статус. 66 Киевский протокол не подписан ни одним государством Центральной Азии, имеющим право присоединения к данному соглашению, поэтому в этом регионе он не имеет силы.

The Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTR Protocol), a Protocol to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, can serve as a legally binding means to ensure the public's right to know about releases of mercury and other pollutants from industrial sources.
Киевский протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( Протокол о РВПЗ) к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, может служить имеющим обязательную юридическую силу механизмом для обеспечения права общественности знать о выбросах ртути и других загрязнителей из промышленных источников.