What is the translation of " LARGE-SCALE ARMED " in Russian?

• крупномасштабное вооруженное
• широкомасштабные вооруженные

Examples of using Large-scale armed in English and their translations into Russian

The incidence of large-scale armed violence in South Sudan is reduced consistently over time.
Число случаев крупномасштабного вооруженного насилия в Южном Судане постоянно снижается с течением времени.

It is obvious that, by its aggressive acts, Croatia is trying to provoke large-scale armed conflicts in the entire region.
Вполне очевидно, что своими агрессивными действиями Хорватия пытается спровоцировать во всем этом районе крупномасштабный вооруженный конфликт.

Although this problem is no longer associated with a large-scale armed conflict, it continues to be a source of grave concern for the United Nations and for the world community as a whole.
Хотя эта проблема уже не связывается с широкомасштабным вооруженным конфликтом, она продолжает вызывать серьезную обеспокоенность у Организации Объединенных Наций и у международного сообщества в целом.

As we have heard from many who spoke today, those acts are seen as aggression and a provocation of a large-scale armed conflict in Ukraine.
Как мы слышали от многих сегодня выступающих, эти действия рассматриваются как агрессия и про- воцирование масштабного вооруженного конфлик- та в Украине.

He stressed that the general decline in the number of large-scale armed hostilities indicated advancements in the respective peace processes.
Он подчеркнул, что общее уменьшение числа широкомасштабных вооруженных столкновений свидетельствует об успехах соответствующих мирных процессов.

Arms reductions can help not only in reducing regional tensions, but in eliminating the likelihood of large-scale armed conflicts.
Сокращение вооружений может содействовать не только ослаблению региональной напряженности, но и уменьшению вероятности крупномасштабных вооруженных конфликтов.

That attack was the spark that ignited the large-scale armed conflict among all the parties.
Это нападение явилось той искрой, которая привела к разгоранию крупномасштабного вооруженного конфликта между всеми сторонами.

It is clear that the above-mentioned action is just another attempt by the separatists to engage the Georgian side in large-scale armed confrontation.
Совершенно очевидно, что вышеупомянутые действия представляют собой не что иное, как еще одну попытку сепаратистов вовлечь грузинскую сторону в крупномасштабное вооруженное противостояние.

On that basis, an aggressive, large-scale armed attack on the territorial integrity of another State, clearly without justification under international law, represents indeed the very essence of this crime.
На этой основе агрессивное, крупномасштабное вооруженное нападение, направленное против территориальной целостности другого государства и явно не имеющее оправдания согласно международному праву, действительно представляет саму суть этого преступления.

Then there are other types of victims resulting from large-scale armed attacks and wars to combat terrorism.
Помимо этого существуют и другие типы жертв, появление которых обусловлено крупномасштабными вооруженными операциями и военными действиями, проводимыми с целью борьбы с терроризмом.

The US and the EU backed a large-scale armed insurgency to overthrow President Bashaar Assad in Syria, another Russian ally, and to deprive the Russian Navy of a friendly port on the Mediterranean.
США ввели санкции против Ирана, крупного прибыльного торгового партнера России. США и ЕС поддержали крупномасштабное вооруженное восстание с целью свержения президента Башара Асада в Сирии- еще одного союзника России, а также с целью лишения ВМФ РФ дружественного порта в Средиземном море.

Noting in this regard the stabilizing role of the Collective Peace-keeping Forces in the Republic of Tajikistan as a deterrent to the renewal of large-scale armed conflicts and a guarantor of the safety of the civilian population.
Отмечая в этой связи стабилизирующую роль Коллективных миротворческих сил в Республике Таджикистан как фактора, сдерживающего возобновление широкомасштабных вооруженных столкновений и обеспечивающего безопасность мирного населения.

After provoking large-scale armed clashes along the Turkish-Syrian border, the Turkish authorities used the facts of freakish hits of artillery and mortar shells into their territory to justify the subsequent shelling of Syria's border areas.
Спровоцировав масштабные вооруженные столкновения вдоль турецко- сирийской границы, турецкие власти использовали факты случайных попаданий артиллерийских снарядов и мин на свою территорию для оправдания последующих артиллерийских обстрелов приграничных районов Сирии.

This means that preparatory acts or attempts without actually resulting in an aggressive, large-scale armed attack on the territorial integrity of another State should not fall within the scope of the crime of aggression.
Это означает, что подготовительные действия или попытки, которые реально не приводят к агрессивному крупномасштабному вооруженному нападению, направленному против территориальной целостности другого государства, не должны относиться к сфере преступления агрессии.

G Gundam replicates very little of the dramatic, militaristic conventions of prior Gundam series, setting itself apart with a different tone; taking place outside the franchise's main timeline; and foregoing large-scale, armed conflicts in favor of tournament-style, martial arts matches.
G Gundam не использует тематику военной драмы предыдущих частей, и общий тон сериала сильно отличается, действие происходит вне основной временной линии(« Вселенский век»); крупномасштабные вооруженные конфликты были заменены на турнир боевых искусств.

In the light of such precedents, it appears that these cases of aggressive, large-scale armed attacks on the territorial integrity of another State, clearly without any justification under international law, share the following characteristics.
С учетом этих прецедентов представляется, что такие случаи агрессивных, крупномасштабных вооруженных нападений, направленных против территориальной целостности другого государства и явно не имеющих оправдания согласно международному праву, имеют следующие общие характеристики.

With regard to the question of preparation and the necessary degree of completion, it seems accepted that individual criminal responsibility for the crime of aggression presupposes that the required aggressive, large-scale armed attack in question has effectively occurred.
Что касается вопроса о подготовке и необходимой степени завершенности, то, повидимому, уже признано, что индивидуальная уголовная ответственность за преступление агрессии предполагает, что требуемое агрессивное крупномасштабное вооруженное нападение действительно имело место.

On the contrary, it was Azerbaijan that first launched a large-scale armed offensive against the civilian population of Nagorno Karabakh in response to the peaceful and constitutional expression of the will of its people to exercise their right to self-determination.
Напротив, именно Азербайджан первым начал широкомасштабные вооруженные наступательные операции против гражданского населения Нагорного Карабаха в ответ на мирное и конституционное волеизъявление народа, желающего осуществить свое право на самоопределение.

While the Bolsheviks were approaching the Azerbaijani borders and the major part of Azerbaijani forces was concentrated in the country's northern borders, on the night of Nowruz Bayramy(Spring Holiday) on 22-23 March 1920, a large-scale armed uprising against the Azerbaijani government was incited in Nagorny Karabakh with the direct involvement and participation of Armenia.
Когда большевики подходили к границам Азербайджана и большая часть азербайджанских сил была сосредоточена на северных границах страны, в ночь на Новруз Байрам( праздник весны) с 22 на 23 марта 1920 года в Нагорном Карабахе было спровоцировано крупномасштабное вооруженное восстание против азербайджанского правительства при прямом вмешательстве и участии Армении.

Germany shares the view expressed by many delegations that an aggressive, large-scale armed attack on the territorial integrity of another State, clearly without justification under international law, represents indeed the very essence of this crime.
Германия разделяет выражавшееся многими делегациями мнение о том, что агрессивное, крупномасштабное вооруженное нападение, направленное против территориальной целостности другого государства и явно не имеющее оправдания согласно международному праву, составляет саму суть этого преступления.

It can be concluded from the foregoing analysis that the key documents of reference contain common elements suggesting a narrow concept of the crime of aggression, fully in line with what has been identified, in essence, as an aggressive, large-scale armed attack on the territorial integrity of another State, clearly without justification under international law.
Из приведенного выше анализа можно сделать вывод о том, что в основных справочных документах содержатся общие элементы, указывающие на узкую концепцию преступления агрессии, а это полностью соответствует тому, что, по сути дела, сводится к агрессивному, крупномасштабному вооруженному нападению, направленному против территориальной целостности другого государства и явно не имеющему оправдания согласно международному праву.

While the reporting period has generally seen a decline in the number of large-scale armed hostilities, low-intensity conflict continued in one fourth of the more than 42,026 villages or barangays in the Philippines, mainly in the Visayas and Mindanao.
Хотя в отчетный период число широкомасштабных вооруженных столкновений в целом снизилось, примерно в каждом четвертом из 42 026 барангаев( первичная административная единица на Филиппинах), главным образом на Висайских островах и острове Минданао, продолжались конфликты малой интенсивности.

Volume I stated that:"On the night of 7 to 8 August 2008, a sustained Georgian artillery attack struck the town of Tskhinvali."(p. 10, para. 2);"The shelling of Tskhinvali by the Georgian armed forces during the night of 7 to 8 August 2008 marked the beginning of the large-scale armed conflict in Georgia."(p. 11, para. 3); and"There is the question of whether the use of force by Georgia in South Ossetia, beginning with the shelling of Tskhinvali during the night of 7 to 8 August 2008 was justifiable under international law.
В томе I говорится:" В ночь с 7 на 8 августа 2008 года- продолжительный обстрел грузинской артиллерией города Цхинвали"( стр. 10, пункт 2);" Артиллерийский обстрел Цхинвали грузинскими войсками в ночь с 7 на 8 августа 2008 года ознаменовал собой начало крупного вооруженного конфликта в Грузии"( стр. 11, пункт 3); и" Возникает вопрос: было бы оправданным применение Грузией силы в Южной Осетии, в том числе артиллерийского обстрела Цхинвали в ночь с 7 на 8 августа 2008 года, с точки зрения международного права.

It is possible, for example, that a large-scale armed conflict concerning a territory over which, pursuant to the agreement at issue, a cooperation regime has been established might terminate that agreement on account of either the extent or the duration of the conflict.
Возможно, например, что вооруженный конфликт больших масштабов по поводу территории, которая в соответствии с оспариваемым соглашением является объектом режима сотрудничества, прекращает действие соглашения по причине либо масштабов, либо продолжительности конфликта.

Considering that the best way to protect children is through peace, and therefore welcoming a decline in the number of large-scale armed hostilities in the Philippines and the commitment of the Government to invest in responsive social programmes that address the root causes of armed conflict;
Считать, что наиболее эффективным способом защиты детей является поддержание мира, и приветствуя в этой связи уменьшение числа широкомасштабных вооруженных столкновения на Филиппинах и обязательство правительства вкладывать средства в активные социальные программы, призванные устранить коренные причины вооруженного конфликта;

They were subsequently followed up by the large-scale armed aggression carried out by powerful armed groups formed by the Republic of Armenia in the territory of Azerbaijan and centred on the Nagorny Karabakh region, which, following the capture of the Lachin district of Azerbaijan in May 1992, has virtually been annexed to Armenia.
Они впоследствии были подкреплены широкомасштабной вооруженной агрессией, осуществляемой созданной Республикой Армения на территории Азербайджана мощной группировкой войск с центром в нагорно-карабахском регионе, который в результате захвата в мае 1992 года Лачинского района Азербайджана был фактически присоединен к Армении.

Never in history has mankind witnessed a compensation programme, for losses and damages resulting from a large-scale armed conflict, in the volume, value and coverage of this one that the international community- through the United Nations Security Council- decided to take upon itself.
Никогда ранее в истории человечества не осуществлялась столь широкая программа компенсаций убытков и ущерба, которые стали результатом крупномасштабного вооруженного конфликта; международное сообщество, действуя через Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, решило взять на себя осуществление такой программы, беспрецедентной с точки зрения масштабов, денежных сумм и сферы охвата.

In terms of domestic and cross-border security, the large-scale arms recovery and mine-clearance operation had gone ahead convincingly.
В плане внутренней и трансграничной безопасности активно проводилась обширная кампания по изъятию оружия и разминированию.

No evidence was found of large-scale arms trafficking across the border between Albania and the Federal Republic of Yugoslavia, involving the transfer of heavy weapons or bulk transfers of small arms..
Никаких доказательств крупномасштабных поставок оружия через границу между Албанией и Союзной Республикой Югославией, включая поставки тяжелого оружия или крупных партий стрелкового оружия,.

The Defense Ministry has reminded that in the period before Georgia's military aggression against South Ossetia in August 2008, large-scale arms and military equipment procurement also took place in this Republic.
В оборонном ведомстве напомнили, что в период до начала военной агрессии Грузии против Южной Осетии в августе 2008 года, в этой республике также проходили широкомасштабные закупки вооружений и военной техники.