What is the translation of " LARGE-SCALE EFFORTS " in Russian?

• крупномасштабные усилия
• масштабные усилия
• в широкомасштабных усилиях направленных

Examples of using Large-scale efforts in English and their translations into Russian

But much more concerted and large-scale efforts are needed.
Однако требуются более согласованные и широкомасштабные усилия.

Large-scale efforts are currently being conducted at OECD level to generally define environmental indicators.
В настоящее время на уровне ОЭСР предпринимаются широкомасштабные усилия для того, чтобы в общем определить экологические показатели.

It was a battle calling for large-scale efforts which would bear fruit only in the long term.
Это- битва, требующая крупномасштабных усилий, которые принесут плоды только в долгосрочной перспективе.

The positive results we have seen in our country since then demonstrate the importance of the large-scale efforts to achieve that objective.
Положительные результаты, которых наша страна добилась после этого, демонстрируют важность широкомасштабных усилий для достижения этой цели.

In 2013 the Company continued its large-scale efforts aimed at supplying natural gas to Russian regions.
В 2013 году компания продолжила масштабную работу по газификации российских регионов.

In 2011, Pearl Jam was named 2011 Planet Defenders by Rock The Earth for their environmental activism and their large-scale efforts to decrease their own carbon emissions.
В 2011 году Pearl Jam были названы Planet Defenders by Rock the Earth за усилия по охране окружающей среды и масштабные мероприятия в поддержку сокращения выбросов углерода в атмосферу.

Among day-to-day operations, large-scale efforts include Shafaq 1 and 2, the latter of which kicked off on December 9.
Среди ежедневных операций масштабные усилия включают операции Шафак 1 и 2, последнюю из которых начали 9 декабря.

The presented report contains details of the results of these large-scale efforts, most important to the nation.
В представленном отчете- подробности по результатам этой масштабной и важной для страны работы.

These large-scale efforts would benefit from being supported and expanded by the United Nations International Drug Control Programme UNDCP.
На этих крупномасштабных усилиях может благотворно сказаться их поддержка и расширение со стороны Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.

The South-East Asian subregion leads large-scale efforts to promote energy trade.
Субрегион Юго-Восточной Азии играет ведущую роль в широкомасштабных усилиях, направленных на развитие торговли энергией.

Through extensive and large-scale efforts, we want to understand the level of public health in Armenia and what needs to be done to improve the quality of life in this village," Allen Chaghlasian said.
Посредством программы проводя более широкомасштабную работу, хотим понять, на каком уровне находится общественное здоровье и какие необходимо предпринять шаги для повышения качества жизни людей в селах»,- сказал Ален Чахласян.

Additional information also appeared necessary on the current socio-economic difficulties, and he encouraged the Government to continue its large-scale efforts on behalf of minorities, with support from the international community if necessary.
Он также считает необходимым получить дополнительную информацию о нынешних социально-экономических трудностях и призывает правительство продолжать начатые усилия по защите интересов меньшинств, опираясь в соответствующих случаях на помощь международного сообщества.

In recent years the government has made large-scale efforts to improve the situation but so far any changes for the better in Russia's global position are happening very slowly.
Российское государство в последние годы предпринимало масштабные и активные усилия по улучшению сложившейся ситуации, однако пока улучшение позиций страны в глобальном научно- технологическом пространстве идет медленно.

The painful quest for identity and dignity had had serious effects for those involved at all levels, but amongst many of them it had also developed a creative force and exceptional resilience which had helped them to survive the large-scale efforts at dehumanization represented by slavery and colonization.
Этот болезненный поиск идентичности и достоинства имел для этих лиц тяжелые последствия на всех уровнях, но при этом развил у многих из них творческие силы и исключительную стойкость, благодаря которым они выжили в условиях широкомасштабных предприятий по дегуманизации, коими являлись рабство и колонизация.

As part of its large-scale efforts to involve the public in the discussion of primary health care services provided in the city, the Department used crowdsourcing to collect suggestions on the improvements that need to be made.
В рамках широкомасштабных усилий по привлечению общественности к обсуждению услуг первичной медико-санитарной помощи в городе Департамент использовал краудсорсинг для получения предложений о необходимых улучшениях.

The Parliament of the Republic of Armenia plays a special role in and is of special significance for implementing actions and setting priorities for implementation of large-scale efforts and activities of the State targeted at the solution to Diaspora-related issues and proper presentation of the consistent approaches and the existing potential to the world.
В действиях и приоритетах представления должным образом миру широкомасштабной государственной работы и усилий, последовательных подходах, имеющемся потенциале, направленных на решение вопросов, связанных с Диаспорой, особую роль и значение имеет парламент Республики Армения.

We welcome its large-scale efforts to assist participating States in setting up and improving the physical protection of nuclear materials and facilities, which undoubtedly promotes strengthened physical nuclear security worldwide.
Приветствуем масштабные усилия Агентства в плане оказания содействия государствам- участникам в налаживании и совершенствовании физической защиты ядерных материалов и установок, что, безусловно, способствует укреплению физической ядерной безопасности во всем мире.

The Russian Federation noted that China had expressed its willingness to implement the overwhelming majority of recommendations received, particularly those relating to the exercise of economic, social and cultural rights and that China intended to make further large-scale efforts to achieve the goals that it had set for itself in the promotion and protection of human rights.
Российская Федерация отметила, что Китай выразил готовность реализовать подавляющее большинство полученных рекомендаций, особенно касающихся обеспечения экономических, социальных и культурных прав, и что Китай намерен приложить новые масштабные усилия для достижения поставленных целей в деле защиты и обеспечения прав человека.

In this regard, we commend the Palestinian Authority for the large-scale efforts it has undertaken to build a national economy, reconstruct vital infrastructure, establish national institutions and achieve overall economic and social development.
В этой связи мы воздаем должное Палестинскому органу за широкомасштабные усилия, направленные на строительство национальной экономики, восстановление жизненно важной инфраструктуры, создание национальных институтов и достижение полного экономического и социального развития.

Most of the large-scale efforts to date- by the World Bank, the OECD, the Institut national de la recherche agronomique(INRA, French National Institute for Agricultural Research), the Carnegie Endowment and a few independent analysts- have relied on computable general equilibrium(CGE) models.
В большинстве масштабных исследований, которые проводились до настоящего времени- Всемирным банком, ОЭСР, Institut national de la recherché agronomique( IINRA)( Национальным институтом исследований в области сельского хозяйства), Фондом Карнеги и рядом независимых аналитиков- использовались вычислимые модели общего равновесия ВМОР.

While enforcement efforts are likely to have been the primary cause of the observed reduction in illegal logging, it is significant that the campaign is being supported by large-scale efforts through reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries(REDD) and other initiatives to strengthen the participatory process for indigenous peoples and other stakeholders in order to develop sustainable alternative livelihoods.
Хотя усилия правоохранительных органов, по всей вероятности, и явились главной причиной сокращения незаконных рубок, важно отметить, что эта кампания подкрепляется крупномасштабными усилиями, включающими в себя инициативы по сокращению выбросов от обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах( СПДЛ) и другие меры по укреплению процесса, основанного на участии коренного населения и других заинтересованных сторон в создании альтернативных устойчивых источников получения средств к существованию.

In fact, large-scale efforts of States and multilateral organizations must guarantee that security, justice, shared prosperity and stability prevail; nevertheless, those efforts are effective only if peoples, in their daily and local settings, put into practice the principles of a culture of peace.
В сущности, крупномасштабные усилия государств и многосторонних организаций должны гарантировать, чтобы безопасность, справедливость, общее благоденствие и стабильность возобладали; вместе с тем эти усилия эффективны только тогда, когда народы в повседневной жизни и на местах применяют на практике принципы культуры мира.

Cordially greeting the guests, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan highly appreciated the large-scale efforts that Zvart Najarian has made as a part of the Central Board of Armenian Caritas Benevolent Non-Governmental Organization, the Board of Education of the Armenian Catholic Church and the Jinishiam Memorial Foundation.
Тепло приветствовав гостей, министр Диаспоры РА Грануш Акопян высоко оценила широкомасштабную деятельность госпожи Зварт Наджарян в центральном правлении благотворительной организации« Армянский Каритас», образовательном совете Армянской Католической церкви и фонде памяти« Джинишян».

Beyond these large-scale efforts, the Mission's security components played a critical role in the maintenance of stability through the provision of back-up to the National Police in responding to civil disorder or other ad hoc threats, and through regular patrolling throughout the country, including in remote areas where the National Police has a limited presence.
Помимо этих масштабных усилий компоненты безопасности Миссии играли жизненно важную роль в обеспечении стабильности путем оказания поддержки Национальной полицией в реагировании на гражданские беспорядки и другие особые угрозы и путем проведения регулярного патрулирования на всей территории страны, в том числе в отдаленных районах, в которых Национальная полиция имеет ограниченное присутствие.

The South-East Asian subregion leads large-scale efforts to promote energy trade with the establishment of not only the Trans-ASEAN(Association of Southeast Asian Nations) Gas Pipeline project(widely known as TAGP) but also the implementation of the ASEAN Power Grid.
Субрегион Юго-Восточной Азии играет ведущую роль в широкомасштабных усилиях, направленных на развитие торговли энергией благодаря не только созданию газопровода<< Транс- АСЕАН>>( Ассоциация государств Юго-Восточной Азии), но и введению в действие единой энергосистемы АСЕАН.

Undoubtedly, large-scale efforts at all levels are still required to remove the obstacles to and bolster the commitment and resources dedicated to ensuring the realization of economic, social and cultural rights. The year 1999 marks the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and provides a fitting occasion to focus world attention on the difficulties children face throughout the world.
Несомненно, что на всех уровнях по-прежнему требуются активные усилия в целях устранения барьеров и оказания поддержки в выполнении обязательств и содействия выделению ресурсов в целях обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав. 1999 год знаменует десятую годовщину принятия Конвенции о правах ребенка и является подходящим случаем для заострения внимания мировой общественности на проблемах, с которыми сталкиваются дети во всем мире.

The trust itself was formed as a governing organ for coordinating large-scale efforts to develop new models of armored vehicles in a number of plants across the country, and subsequently played a significant role in the successful carrying out of this task, but at the beginning of 1933 it couldn't overcome the“antediluvian” state of equipment at the No. 37 plant, as assessed by M. N. Svirin, purely with organizational measures.
Сам трест создавался как управляющий орган для координации крупномасштабных усилий по освоению новых образцов бронетанковой техники на ряде заводов страны и впоследствии сыграл значительную роль в успешном выполнении этой задачи, но по состоянию на начало 1933 года он не мог чисто организационными мерами преодолеть« допотопный» по оценке известного историка М. Н. Свирина уровень технической оснащенности завода№ 37.

UNDP implemented systematic and large-scale efforts to generate economic livelihoods and opportunities for communities, especially for internally displaced persons and refugees, in the following countries: Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Indonesia, Iraq, Sri Lanka, Sudan and Uganda.
ПРООН осуществляла систематические и крупномасштабные усилия по созданию экономических средств к существованию и возможностей для общин, особенно перемещенных внутри страны лиц и беженцев, в следующих странах: Афганистане, Гаити, Демократической Республике Конго, Индонезии, Ираке, Судане, Уганде и Шри-Ланке.

A large-scale effort to assist in the national election held in Angola, in September 1992, focused on the coordination of foreign assistance and on logistical support.
Крупномасштабные усилия по оказанию помощи в проведении национальных выборов в Анголе в сентябре 1992 года были направлены в первую очередь на координацию иностранной помощи и обеспечение материально-технической поддержки.

We have undertaken a large-scale effort to ensure that the coffee producers, among others, can harvest their crops with greater security in areas where they could not go before.
Мы предприняли огромные усилия для обеспечения того, чтобы, в частности, производители кофе могли собирать свой урожай в условиях большей безопасности в тех районах, где раньше нельзя было появляться.