What is the translation of " LATTER PROBLEM " in Russian?

• последняя проблема

Examples of using Latter problem in English and their translations into Russian

This latter problem is of special concern to Spain.
Последняя проблема особенно волнует Испанию.

Modifications approved in September 2008 should remedy the latter problem.
Изменения, одобренные в сентябре 2008 года, должны устранить последнюю из указанных проблем.

He agreed to injections to rectify the latter problem and was discharged in September 1975.
Он согласился на уколы для лечения упомянутых проблем и был выписан в сентябре 1975 года.

These latter problems are a particular concern for South East Europe and the CIS countries in Europe.
Последние вызывают особую озабоченность в Юго-Восточной Европе и европейских странах СНГ.

For poor households in those areas, access is of particular concern because of the latter problem- cost.
Для малоимущих домашних хозяйств этих районов транспорт является особенно серьезной проблемой по причине его высокой стоимости.

The latter problems have not bypassed those regions of the world which enjoy a high material standard of living.
Эти последние проблемы затрагивают и те регионы мира, которые достигли высокого уровня материальной жизни.

If, as expected, the pay premium for skilled labour continues to rise, the latter problem will only increase in importance.
Если, как ожидается, зарплата квалифицированных работников будет продолжать расти, последняя проблема лишь обострится.

Although Belisarius was able to counter the latter problem by building floating mills on the stream of the Tiber, the hardships for the citizenry grew daily.
Хотя Велизарий смог решить последнюю проблему, построив плавучие мельницы по течению Тибра, трудности для горожан возрастали с каждым днем.

Legislation targeting domestic violence and trafficking in women and girls had been strengthened, with a multidimensional, victim-centred approach taken to the latter problem.
Было ужесточено законодательство по борьбе с насилием в семье и торговлей женщинами и девочками в результате принятия многоаспектного и ориентированного на защиту пострадавших подхода к вышеупомянутой проблеме торговли.

One country has responded to the latter problem by providing mobile health services in rural areas.
Для решения последней проблемы одна из стран перешла на медицинское обслуживание населения сельских районов с помощью мобильных служб здравоохранения.

This latter problem is raised in a somewhat different way in connection with debit transfers made pursuant to a standing authorization to debit.
Эта последняя проблема возникает в несколько иной Форме в связи с лебето выми переводами, осуществляемыми в соответствии с постоянными полномочиями на дебетование.

Spain is a signatory of the Protocol, as well as of the agreements on the ozone layer, bio-diversity, bio-security and desertification-- the latter problem being one which especially affects my country.
Испания является участником этого Протокола, а также соглашений по озоновому слою, биологическому разнообразию, биологической безопасности и опустыниванию, причем последняя проблема оказывает особенно пагубное воздействие на мою страну.

The latter problem in many cases is so complex that it is unsolvable, but accept the possibility of inverse transformation of variables as a condition.
Последняя задача во многих случаях бывает настолько сложной, что ее не решают, а принимают допустимость обратного преобразования переменных в качестве условия.

Where a practical link between the problem of delimitation and the problem of regulating flights of aerospace systems was evident, the consideration of the latter problem could begin before resolving the former.
Сопоставляя практическую значимость проблемы делимитации и проблемы регламентации полетов аэрокосмических систем, в первую очередь сле- довало бы решить не первую, а последнюю проблему.

The latter problem becomes especially actual due to decommissioning of the reactor unit БН-350 and programs of nuclear power plants construction in the country.
Последняя проблема приобретает особую актуальность в связи с выводом из эксплуатации реакторной установки БН- 350 и планами строительства атомных электростанций в стране.

The Secretary-General is also following closely the issue of nuclear safety and nuclear smuggling, while recognizing that the latter problem has in part resulted from otherwise desirable reductions in nuclear arsenals.
Генеральный секретарь также внимательно следит за вопросом ядерной безопасности и контрабанды ядерных материалов, признавая при этом, что последняя проблема отчасти является результатом желаемых сокращений ядерных арсеналов.

To solve the latter problem can be added to soft vegetable biostimulants: Siberian ginseng, ginseng, Rhodiola rosea, Rhaponticum, Aral and celandine, angelica, nard.
Для решения последних задач можно добавлять мягкие растительные биостимуляторы: элеутерококк, женьшень, родиолу розовую, левзею, аралий, а также чистотел, дягиль, девясил.

And the question is rendered even more complex by the fact that the principal subject of law is generally a minor, hence a person dependent on his legal representative; it must be acknowledged that this latter problem is not dealt with in very explicit fashion in the international instruments.
С другой стороны, вопрос еще более осложняется тем, что главным субъектом права обычно является несовершеннолетнее лицо, зависящее от своего законного представителя; следует признать, что в международных документах эта последняя проблема не нашла своего четкого решения.

The latter problem can be addressed through activities of business associations, subcontracting arrangements and training on keeping accounts and risk assessment.
Последнюю упомянутую проблему можно решить путем развития деятельности предпринимательских ассоциаций, заключения субподрядных соглашений и профессиональной подготовки кадров по ведению счетов и оценке риска.

An example of a successful response to the latter problem is the German KfW public banking group's standardised platform(the Promise platform) helping commercial banks to securitise their SME loans.
Примером успешного реагирования на последнюю проблему является стандартизированная платформа немецкой государственной банковской группы KfW, благодаря которой коммерческие банки могут секьюритизировать своей портфель кредитов, выданных МСП.

The latter problem is associated with high levels of energy consumption in the region and creates a particularly serious problem, with its roots in the highly subsidized energy prices of the planned economy era.
Последняя проблема ассоциируется с высоким уровнем энергопотребления в регионе и носит особенно серьезный характер в связи с тем, что ее корни уходят в эпоху плановой экономики, когда цены на энергоносители, в основном, субсидировались государством.

For the latter problem only worst-case analysis was described, for all other problems, both worst-case and average case(probabilistic analysis) asymptotical ratios were considered.
Для последней задачи описан анализ в худшем случае; для остальных задач приведен как анализ в худшем случае, так и анализ в среднем вероятностный анализ.

Regarding the latter problem, as a stopgap measure, UNDP has requested country offices to provide a"snapshot" as at 31 December 2001 but the completeness and accuracy of this snapshot is questionable.
Что касается последней проблемы, то в порядке принятия неотложных мер ПРООН предложила страновым отделениям представить данные по состоянию на 31 декабря 2001 года, однако полнота и точность этих данных вызывают сомнения.

To a great extent, the latter problem has been overcome lately, which is undoubtedly the great achievement of the Russian Central Bank and government, but, in my opinion, we may face another problem.
Последнее сегодня в значительной степени преодолено, и это, несомненно, большая за слуга Банка России и правительства- однако, на мой взгляд, мы вполне мо жем столкнуться с новой проблемой.

I raised the latter problem and expressed my own views on this practice in unequivocal terms, both in discussions with representatives of Armenia and my talks with the leadership of Nagorno Karabakh.
Я касалась этой последней проблемы и недвусмысленно выражала свою позицию в отношении проведения этой политики как в ходе обсуждений с представителями Армении, так и во время переговоров с руководством Нагорного Карабаха.

If it is correct, the latter problems, which primarily concern the qualified workforce and extension of offer of the qualified employees' labor, cannot be solved by means of intensification of the migration flows that have unfolded by now.
Если так, то проблема дефицита рабочей силы, в первую очередь, квалифицированной, расширения предложения труда квалифицированных работников, не решается за счет усиления тех потоков мигрантов, которые сложились к настоящему времени.

The latter problem can sometimes be resolved by dealing with the goods through a negotiable document of title to the goods since the applicable law is then the location of the document at the time of its delivery with any necessary endorsement.
Последняя проблема может быть иногда разрешена путем совершения сделки с товарами с помощью товарораспорядительного документа, поскольку этом случае применимым правом будет являться закон местонахождения документа в момент его вручения с любыми необходимыми индоссаментами.

The latter problem, which is exacerbated by ethnic and political considerations, undermines social cohesion and improved relations between communities, especially people from places affected by the phenomenon in the country's western region and in Abidjan.
Этот последний аспект, которому при рассмотрении этнических и политических вопросов уделяется исключительно большое внимание, оказывает негативное влияние на социальную сплоченность и сближение общин из тех мест на западе страны и в Абиджане, которые были затронуты этим явлением.

With regard to the latter, problems of market access and tariff peaks continue; rich-country agricultural subsidies have had very negative effects on growth potential and poverty in poor countries; non-tariff barriers, particularly phyto-sanitary measures, as well as rules of origin, continue to act as barriers to trade when special preferences for market access have been given.
Что касается последнего из указанных факторов, то попрежнему сохраняются проблемы доступа на рынки и пиковых тарифов; сельскохозяйственные субсидии, используемые богатыми странами, оказывают весьма негативное воздействие на потенциал роста и нищету в бедных странах; в случае предоставления специальных преференций в плане доступа на рынки в качестве препятствий для торговли продолжают выступать нетарифные барьеры, и в частности фитосанитарные меры, а также правила происхождения.

Moldova asked Hungary whether the latter faced the problem of VoTs absconded from the assistance centers.
Молдова спросила у Венгрии, сталкивалась ли последняя с проблемой ПТЛ, своевольно покидающих центры помощи.