What is the translation of " LEGISLATION EXPLICITLY " in Russian?

• законодательство прямо
• законодательство однозначно
• законов прямо

Examples of using Legislation explicitly in English and their translations into Russian

Introduce legislation explicitly prohibiting corporal punishment;
Принять законодательство, прямо запрещающее телесные наказания;

Concerned that corporal punishment continued to occur in the home as well as in schools and institutions, CRC recommended that Georgia adopt legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings.
Будучи обеспокоен тем, что случаи телесного наказания продолжают иметь место в семьях, а также в школах и других учреждениях, КПР рекомендовал Грузии принять законодательство, четко запрещающее все виды телесного наказания детей в любых местах.

Enact legislation explicitly prohibiting corporal punishment in the home, schools and all other settings.
Принять законодательные положения, конкретно запрещающие телесные наказания в семье, школе и во всех других местах.

The Committee recommends that the State party introduce and fully implement legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
Комитет рекомендует государству- участнику принять и полностью применять законодательство, конкретно запрещающее все виды телесного наказания детей повсюду, в том числе в семье.

Adopt the legislation explicitly prohibiting the corporal punishment of children in all settings, including home(Slovenia);
Принять закон, непосредственно запрещающий телесные наказания детей во всех местах, в том числе дома( Словения);

The Committee urges the State party to take the necessary steps to adopt legislation explicitly prohibiting discrimination, in accordance with articles 3 and 26 of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предусмотреть все необходимые меры для принятия законодательства, четко запрещающего дискриминацию в соответствии со статьями 3 и 26 Пакта.

Adopt the legislation explicitly prohibiting the corporal punishment of children in all settings, including home(Slovenia);
Принять закон, непосредственно запрещающий применять к детям, где бы то ни было, в том числе дома, телесные наказания( Словения);

CoE-ESC concluded that Iceland was not in conformity with the Charter as there was no legislation explicitly protecting persons with disabilities from discrimination in education and training.
ЕКСП пришел к выводу о том, что Исландия находится в состоянии несоблюдения Хартии, поскольку не располагает законодательством, однозначно предусматривающим защиту инвалидов от дискриминации в сферах образования и профессиональной подготовки.

Introduce legislation explicitly prohibiting corporal punishment and promote alternative, non-violent forms of discipline(Azerbaijan);
Принять законодательство, прямо запрещающее телесные наказания, и поощрять альтернативные ненасильственные формы поддержания дисциплины( Азербайджан);

The State party should pursue its efforts to prevent and punish gender-based violence and, in particular, adopt legislation explicitly prohibiting all forms of violence against women and providing access to justice for victims.
Государству- участнику следует продолжить свои усилия по предупреждению и пресечению насилия по гендерному признаку, и в частности принять законы, прямо запрещающие все формы насилия в отношении женщин и обеспечивающие доступ к правосудию для потерпевших.

Enact legislation explicitly prohibiting all corporal punishment in all settings, including the home, in the District of Brčko and in the Federation of Bosnia and Herzegovina(Sweden);
Принять законодательство, четко запрещающее телесные наказания в любых условиях, в том числе дома, в округе Брчко и в Федерации Боснии и Герцеговины( Швеция);

The Committee calls upon the State party to take steps to ensure that its legislation explicitly prescribes that failure to provide reasonable accommodation constitutes a prohibited act of discrimination.
Комитет призывает государство- участник принять меры по обеспечению того, чтобы его законодательством прямо предписывалось, что необеспечение разумного приспособления представляет собой запрещенный акт дискриминации.

Adopt legislation explicitly prohibiting the use of evidence obtained through torture, in line with article 15 of the Convention, and ensure its implementation;
В соответствии со статьей 15 Конвенции принять законодательство, прямо запрещающее использование доказательств, полученных в результате пыток, и обеспечить соблюдение этого законодательства;.

Moreover, while Jamaica had ratified the Convention in 1981, it had yet to adopt legislation explicitly prohibiting discrimination, as required by article 2 of the Convention, or to modify some existing laws that were discriminatory.
Кроме того, хотя Ямайка ратифицировала Конвенцию в 1981 году, она еще не приняла законов, прямо запрещающих дискриминацию, как того требует статья 2 Конвенции, и не изменила некоторые существующие дискриминационные по своему характеру законы..

The legislation explicitly states that it does not render the accused compellable to give evidence on his own behalf and that, accordingly, he shall not be guilty of contempt of court for failure to do so.
Законодательство со всей определенностью утверждает, что оно не обязывает обвиняемого давать показания и что он, соответственно, за это не может быть обвинен в неуважении к суду.

The Committee recommends that the State party enforce legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение законодательства, которое четко запрещает все формы телесных наказаний детей в любых местах, в том числе в семье.

In 2003, the HR Committee took note of the constitutional provisions guaranteeing equal treatment of all persons before the law and urged the Philippines to take the necessary steps to adopt legislation explicitly prohibiting discrimination.
В 2003 году Комитет по правам человека отметил наличие конституционных положений, гарантирующий равенство обращения со всеми лицами перед законом, и настоятельно призвал Филиппины предусмотреть все необходимые меры для принятия законодательства, четко запрещающего дискриминацию.

The Committee recommends that the State party adopt legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, четко запрещающее все виды телесного наказания детей в любых местах, в том числе в семье.

The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment(2006), introduce- and enforce where applicable- legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
С учетом своего Замечания общего порядка№ 8( 2006) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания Комитет рекомендует государству- участнику в случае необходимости принять и обеспечить выполнение законодательства, прямо запрещающего все формы телесного наказания детей при любых обстоятельствах, в том числе в семье.

It recommended, inter alia, that Rwanda introduce legislation explicitly prohibiting corporal punishment and promote alternative, non-violent forms of discipline.
Он рекомендовал Руанде, в частности, принять законодательство, прямо запрещающее телесные наказания, и продвигать альтернативные ненасильственные формы поддержания дисциплины.

Domestic legislation explicitly prohibited any type of mercenary activities and his country was in the process of considering new measures to prevent organizations linked to mercenaries from operating in its territory.
В соответствии с национальным законодательством четко запрещены любые виды деятельности наемников, и в настоящее время Украина рассматривает вопрос о принятии новых мер в целях предупреждения деятельности на ее территории организаций, связанных с наемниками.

The Committee recommends that the State party introduce and enforce where applicable legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in the home, schools and all other institutions and forms of childcare.
Комитет рекомендует государству- участнику ввести в действие и обеспечить соблюдение, где это применимо, законодательства, которое однозначно запрещает все формы телесного наказания детей в семье, в школе и во всех других учреждениях и при любых формах ухода за детьми.

National legislation explicitly prohibits, among other acts, the manufacture, import, distribution, possession, use, purchase, sale and marketing of items considered weapons of war(including the related equipment described in paragraph 9) as well as weapons for police use.
Национальное законодательство четко запрещает, в частности, изготовление, импорт, оборот, владение, использование, закупку, продажу, а также рекламу средств, относящихся к категории оружия военного назначения( включая связанные с ним средства, о которых идет речь в пункте 9), а также оружия для полицейских действий.

Examples of bans on foreign funding for certain activities/ organisations In some countries, such as Ethiopia and Zimbabwe, legislation explicitly prohibits foreign funding for certain activities and/ or certain types of organisations.
Примеры запрета иностранного финансирования для определенных видов деятельности или организаций В некоторых странах, таких как Эфиопия и Зимбабве, законодательство прямо запрещает иностранное финансирование определенных видов деятельности и/ или определенных видов организаций.

Information on whether domestic legislation explicitly establishes that crimes against humanity, including enforced disappearance, are imprescriptible.
Информацию о том, устанавливается ли в прямой форме во внутреннем законодательстве, что преступления против человечности, включая насильственные исчезновения, не погашаются давностью;

The Committee reiterates its previous recommendations(CRC/C/AZE/CO/2, para. 45) and recommends that the State party introduce and fully implement legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
Комитет вновь повторяет свои предыдущие рекомендации( CRC/ C/ AZE/ CO/ 2, пункт 45) и рекомендует государству- участнику принять и в полном объеме осуществлять законодательство, напрямую запрещающее все формы телесных наказаний детей при всех обстоятельствах, в том числе в семье.

Moreover, the Committee notes that while the legislation explicitly prohibits discrimination in areas such as employment, it does not do so for other areas of public life where discrimination occurs frequently, such as in housing arts. 2 and 5.
Кроме того, Комитет отмечает, что, хотя законодательство прямо запрещает дискриминацию в таких областях, как занятость, оно не распространяется на другие сферы общественной жизни, где дискриминация часто имеет место, такие как предоставление жилья статьи 2 и 5.

Challenges encountered by States parties, including lack of a legal basis in national legislation allowing for the spontaneous transmission of information or national legislation explicitly forbidding it or requiring excessive formal prerequisites e.g. multiple national approvals, narrow understanding of the principle of reciprocity.
Проблемы, с которыми сталкиваются государства- участники, включая отсутствие правовой основы в национальном законодательстве, обеспечивающей передачу информации по собственной инициативе, или национальное законодательство, однозначно запрещающее такую передачу или предусматривающее необходимость соблюдения чрезмерных предварительных формальностей( например, многочисленные согласования внутри страны, узкое понимание принципа взаимности);

Information on domestic legislation explicitly providing that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited and that persons who refuse to obey such an order will not be punished.
Информацию о внутреннем законодательстве, прямо предусматривающем, что приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены и чтобы лица, которые отказываются выполнить подобный приказ, не подвергались наказанию.

However, the Committee is deeply concerned that the State party has not enacted legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment and has taken no action to remove section 43 of the Criminal Code, which allows corporal punishment.
Вместе с тем Комитет глубоко обеспокоен тем, что государство- участник не приняло законодательства, конкретно запрещающего все виды телесных наказаний и не приняло никаких мер по отмене статьи 43 Уголовного кодекса, которая допускает телесные наказания.