Examples of using Legislation regulating in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legislation regulating Internet access.
Законодательство, регулирующее доступ в Интернет.Estonia has not yet enacted special legislation regulating gender equality.
Эстония еще не приняла конкретного законодательства, регулирующего вопросы равенства мужчин и женщин.Legislation regulating adoption practices.
Законодательство, регулирующее практику усыновления.In the Republic of Croatia there is no legislation regulating the institute of brokering.
Специального законодательства, регулирующего институт посредничества, в Республике Хорватии нет.Legislation regulating the freezing of funds.
Законодательство, регулирующее замораживание средств.
People also translate
If applicable, please provide information on legislation regulating these groups' activities.
В случае наличия таких групп просьба представить информацию о законодательстве, регулирующем их деятельность.National legislation regulating labour migration.
Национальное законодательство, регулирующее трудовую миграцию.The Committee recommends that the State party adopt national legislation regulating adoption which.
Комитет рекомендует государству- участнику принять национальное законодательство, регулирующее процедуру усыновления/ удочерения, которое бы.Legislation regulating non-accredited education.
С законодательством, регулирующим неаккредитованное образование.Actively consult with civil society in all efforts to amend legislation regulating freedom of association.
Активно консультироваться с гражданским обществом по вопросам возможных изменений законодательства, регулирующего свободу объединений.New legislation regulating freedom of association and assembly.
Новое законодательство, регулирующее свободу объединений и собраний.For example, many Governments in developing countries have no legislation regulating non-governmental organizations.
Так, например, многие правительства развивающихся стран не имеют законодательства, регулирующего деятельность неправительственных организаций.Types of legislation regulating the activities of human rights defenders.
Виды законодательства, регулирующего деятельность правозащитников.
National experiences brought to the attention of OHCHR also revealed that many countries have adopted specific legislation regulating access to safe drinking water.
Национальный опыт, на который обращалось внимание УВКПЧ, также свидетельствует о том, что во многих странах приняты специальные законы, регулирующие доступ к безопасной питьевой воде.Legislation regulating the conduct of law enforcement officials.
Законодательство, регламентирующее поведение сотрудников правоохранительных органов.All States have introduced rigorous legislation regulating the production, sale and transfer of arms and explosives.
Все государства ввели в действие строгие законодательные акты, регулирующие производство, продажу и передачу оружия и взрывчатых веществ.Legislation regulating specific industries also restricts the employment of children.
Возможности использования детей на работе также ограничивает законодательство, регламентирующее деятельность конкретных отраслей.Some pointed out that they had adopted specific legislation regulating working conditions, especially for foreign workers.
Одни государства подчеркнули, что они приняли специальное законодательство, регулирующее условия труда, особенно иностранных работников.The legislation regulating working relationships encompasses many provisions.
Законодательство, регулирующее трудовые отношения, включает в себя множество положений.In some countries, as a matter of legislative practice, it was considered appropriate to adopt specific legislation regulating the execution and operation of one or more individual projects.
В некоторых странах в порядке законодательной практики признано целесообразным принимать специальные законы, регулирующие осуществление и эксплуатацию одного или нескольких отдельных проектов.III. Types of legislation regulating the activities of human rights defenders.
III. Виды законодательства, регулирующего деятельность правозащитников.Also, the threat posed to the quality of groundwater has attracted legislation regulating direct and indirect discharges and preventing and abating groundwater pollution.
Кроме того, поскольку возникла угроза ухудшения качества грунтовых вод, были приняты законодательные акты, регулирующие прямые и непрямые выбросы и направленные на предотвращение и уменьшение загрязнения грунтовых вод.Draft legislation regulating the processes of drainage and cleaning of waste water;
Разработка законодательства, регламентирующего процесс водоотведения и очистки сточных вод.Most refer to legislation regulating the management and disposal of sludge.
Они касаются преимущественно законодательства, регулирующего рациональное использование и удаление осадка.The legislation regulating the pharmaceutical sector is applied without any genderbased discrimination.
Положения, регулирующие фармацевтический сектор, применяются без дискриминации по признаку пола.Likewise, there is no legislation regulating the establishment of child care facilities.
Сходным образом, отсутствует законодательство, регламентирующее создание учреждений по уходу за детьми.Legislation regulating the exercise of rights and freedoms in respect of health protection is based on the provisions of the Constitution.
Законодательное регулирование обеспечения прав и свобод на охрану здоровья основано на нормах Конституции Украины.Consider adopting legislation regulating the sale of harmful substances to children;
Рассмотреть вопрос о принятии законодательства, регулирующего продажу вредных веществ детям;Legislation regulating labour and employment conditions in the Territory is reported to be in line with European Union directives.
Законодательство, регулирующее трудовые отношения и условия трудоустройства в территории, соответствует директивным требованиям Европейского союза.POLAND Government legislation regulating SMEs and entrepreneurship includes the following.
Законодательство, регулирующее деятельность МСП и предпринимательство, включает в себя следующие акты.
