What is the translation of " LEGISLATION WILL " in Russian?

• законодательство будет
• законодательство будут
• в законе будут

Examples of using Legislation will in English and their translations into Russian

Soon, Congolese legislation will fully protect the rights of children.
Вскоре конголезское законодательство будет в полной мере обеспечивать защиту прав детей.

After their promulgation, other relevant adjustments of the legislation will take place, as appropriate.
После их принятия в законодательство будут внесены другие соответствующие изменения.

This legislation will complement existing transport security legislation..
Это законодательство будет дополнять существующее законодательство по безопасности транспорта.

Deputies of the Vologda Oblast Assembly are confident that tightening legislation will only benefit and reduce the number of illegal carriers.
Депутаты Заксобрания Вологодчины уверены, что ужесточение законодательства пойдет только на пользу и число нелегальных перевозчиков уменьшит.

Such legislation will regulate the surrender of fugitives, including the grounds for refusal.
Такое законодательство будет регламентировать передачу беглецов, включая основания для отказа в выдаче.

Just recently, the law on witness protection was adopted as well. That legislation will further lay a firm foundation for processing war crimes.
Совсем недавно также был принят закон о защите свидетелей, Это законодательство будет способствовать дальнейшему созданию прочных основ механизма предания суду за военные преступления.

Tighter legislation will play only a minor role in this year's increase in demand, with changes to gasoline emissions limits restricted to the Rest of the World region.
В текущем году ужесточение законодательства будет играть незначительную роль в повышении спроса, т. к изменение норм выхлопов ограничивалось регионом Другие страны.

In addition, it was agreed that States Parties that have applied their legislation will share information on the application of implementing legislation..
Вдобавок было условлено, что государства- участники, которые применяют свое законодательство, будут делиться информацией о применении реализационного законодательства..

That legislation will free up $2.7 million in federal funding(1988-1989) to close the Ordot landfill and develop a new solid waste dump.
Этот закон позволит высвободить из федеральных ассигнований( 1998- 1999 годы) до 2, 7 млн. долл. США, которые необходимы для консервации свалки в Ордоте и открытия новой свалки для твердых отходов.

Furthermore, the investment opportunities provided for in legislation will, to a large extent, depend also on the country's administrative framework abilities.
Кроме того, инвестиционные возможности, создание которых предусматривается в законодательстве, будут в значительной мере также зависеть от эффективности функционирования административных структур страны.

Such legislation will establish, inter alia, the fund's aims, functions and financing and acquisition mechanisms, and the allocation, origin and destination of land.
В этом законе будут определены, в частности, задачи, функции, механизмы финансирования, приобретения и распределения, источники и назначение земельных участков.

Clear measures of liberalization and privatization as well as stable, non-discriminatory legislation will represent the requisites for a satisfactory level of foreign investment.
Четкие меры по либерализации и приватизации, а также стабильное, недискриминационное законодательство будут представлять собой необходимые условия для притока иностранных инвестиций в удовлетворительном объеме.

The legislation will establish the timetable and election dates, and give authority to the provisional electoral council to oversee the elections.
В соответствии с законодательством будут разработан график и определены сроки проведения выборов, а на Временный избирательный совет будут возложены полномочия по наблюдению за ходом выборов.

A system of liberalized trade and effective and efficient legislation will help mobilize domestic and foreign enterprises and encourage responsible and beneficial investment.
Система либерализованной торговли и эффективное и действенное законодательство будут способствовать мобилизации усилий отечественных и иностранных предприятий и содействовать обоснованным и продуктивным инвестициям.

The legislation will also provide for a range of measures designed, firstly, to effect a move from the health model of disability to the social model and, secondly, to achieve mainstreaming of services to people with disabilities.
Этим законодательством будет также предусматриваться ряд мер, направленных в первую очередь на переход от медицинской модели инвалидности к социальной модели и, вовторых, на обеспечение основного комплекса услуг для инвалидов.

The AIT/FIA is of the opinion that reflecting jackets will improve the visibility of road users especially after breakdowns and accidents, and that such legislation will in principle contribute towards the enhancement of road safety.
МТА/ ФИА полагает, что светоотражающие жилеты улучшат видимость пользователей дороги, особенно после поломок и аварий, и что такое законодательство будет способствовать повышению безопасности дорожного движения в целом.

The implementation of this new legislation will introduce a comprehensive, robust and proportionate regulatory system for the Island.
Применение этого нового закона позволит создать на острове всеобъемлющую, надежную и соразмерную потребностям систему регулирования.

Even though the UNECE region as such can comply with the 2015 target with only modest investments, national and subnational legislation will require much higher investments.
Даже в том случае, если установленные на 2015 год целевые показатели могут быть достигнуты в регионе ЕЭК ООН при наличии лишь весьма скромных капиталовложений, национальное и субнациональное законодательство будет предусматривать необходимость выделения более крупного объема инвестиций.

Theresa M. G. Baruel adds that these changes in legislation will strengthen the role of local communities in the process of approving construction projects.
Тереза М. Г. Баруел добавляет, что изменения в законодательстве будут укреплять роль местных жителей в процессе утверждения строительных проектов.

Recognizing that environmental assessment should form an integral part of the preparation and adoption of plans, programmes, policies and legislation and that the wider application of the principles of the environmental impact assessment to plans, programmes, policies and legislation will further strengthen the systematic analysis of their significant environmental effects.
Что экологическая оценка должна составлять неотъемлемую часть подготовки и принятия планов, программ, политики и законодательства и что более широкое применение принципов оценки воздействия на окружающую среду к планам, программам, политике и законодательству будет еще больше укреплять систематический анализ их значительных экологических последствий.

This legislation will deal comprehensively with the issues of those two Conventions as well as the two UNSC resolutions on terrorism 1368(2001) adopted on 12 September 2001 and 1373(2001) adopted on 28 September 2001.
Данное законодательство будет посвящено всестороннему рассмотрению вопросов, поднимаемых в этих двух конвенциях, а также двух резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по терроризму 1368( 2001), принятой 12 сентября 2001 года, и 1373( 2001), принятой 28 сентября 2001 года.

Effective enforcement of the relevant international legal instruments and the implementation of robust national legislation will play a key role in the restoration and preservation of the long-term security of international navigation in this region.
Эффективное исполнение профильных международно-правовых актов и введение в действие продуманного национального законодательства будут играть ключевую роль в восстановлении и поддержании долгосрочной защищенности международного судоходства в данном регионе.

If passed, the legislation will repeal the Northern Territory National Emergency Response Act 2007 and include provisions to ensure that children attend school and to address the serious harm caused by alcohol abuse and make communities safer.
Если это законодательство будет принято, то оно отменит Закон 2007 года о мерах чрезвычайного реагирования на Северной территории и будет включать положения об обеспечении школьного обучения детей, ликвидации серьезных последствий алкоголизма и повышении уровня безопасности в общинах.

The concern of the Syrian Government to review the laws relating to women as a matter of necessity is plainly evident in the section on women's empowerment contained in the Tenth Five-Year Plan, which states that:"Laws and legislation will be amended and integrated measures implemented to prevent and curtail abuse of and violence against women.
Об осознании правительством Сирии необходимости пересмотра законов, касающихся женщин, наглядно свидетельствует раздел десятого пятилетнего плана, касающийся расширения прав женщин, в котором говорится следующее:<< В законодательство будут внесены поправки, и будут приняты комплексные меры для предотвращения и пресечения жестокого обращения и насилия в отношении женщин.

Both the guidelines and the model legislation will take into account other relevant global and regional instruments in order to facilitate a systematic and coherent approach to commitments and obligations of States on the issue of firearms.
Как в руководствах, так и в типовом законодательстве будут учтены другие соответствующие международные и региональные документы в целях содействия применению системного и согласованного подхода к обязательствам и обязанностям государств по вопросу об огнестрельном оружии.

On the question of removing exemptions in respect of export cartels from national anti-monopoly legislation: while in general sharing the position concerning the adverse effects of export cartels on the development of international trade, note that the removal of such exemptions from national legislation will make sense only if corresponding steps are taken by all participating countries;
По вопросу устранения изъятий из национальных антимонопольных законодательств в отношении экспортных картелей: разделяя в целом позицию о негативном влиянии экспортных картелей на развитие мировой торговли, отметить, что устранение соответствующих изъятий из национального законодательства будет иметь смысл лишь в случае принятия соответствующих мер всеми странами- участницами;

The legislation will provide for an immigration official to request an entrant to this State to undergo a medical examination where that official is of the view that the individual seeking entry to the State is suffering from a prescribed disease.
Законодательство будет предусматривать, что въезжающее в государство лицо должно будет пройти медицинское освидетельствование по требованию сотрудника иммиграционной службы в случае, когда последний считает, что лицо, пытающееся въехать на территорию государства, страдает определенным заболеванием.

In its second report(p10), Mauritius states that it will soon be preparing a new extradition act and new legislation on mutual legal assistance in criminal matters; this legislation will envisage multilateral and bilateral cooperation in criminal matters, taking into account the relevant South African Development Community(SADC) and African Union instruments second report.
В своем втором докладе( стр. 10) Маврикий заявляет, что он вскоре займется подготовкой нового закона о выдаче и нового законодательства о взаимной правовой помощи в уголовных делах; это законодательство будет предусматривать многостороннее и двустороннее сотрудничество в уголовных делах с учетом соответствующих документов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и Африканского союза второй доклад.

This legislation will deal with the planning, facilitating or committing terrorist acts in relation to Maritime Offences to give effect to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
В этом законе будут рассматриваться вопросы планирования, содействия совершению или совершения террористических актов на море в целях осуществления Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.

Recognizing that strategic environmental assessment should have an important role in the preparation and adoption of plans, programmes, and as appropriate policies and legislation and that the wider application of the principles of environmental impact assessment to plans, programmes, policies and legislation will further strengthen the systematic analysis of their significant environmental effects.
Признавая, что стратегическая экологическая оценка должна играть важную роль в рамках подготовки и принятия планов и программ и в соответствующих случаях политики и законодательства и что более широкое применение принципов оценки воздействия на окружающую среду к планам, программам, политике и законодательству будет еще больше укреплять систематический анализ их значительных экологических последствий.