What is the translation of " LEGISLATIVE STRUCTURE " in Russian?

• законодательной структуры
• законодательную структуру

Examples of using Legislative structure in English and their translations into Russian

Legislative structure and judicial decisions.
Законодательная структура и судебные решения.

Constitutional, political and legislative structures of the State.
Конституционная, политическая и правовая структура государства.

General legislative structure for human rights protection.
Общая законодательная система защиты прав человека.

Thanks to him school is transformed into the cultural institution as legislative structure, converted to the independent balance.
Благодаря усилиям нового директора школу преобразован в учреждение культуры как юридическую структуру, переведены на самостоятельный баланс.

Legislative structure on chemicals management in the European Union.
Законодательная основа в области регулирования химических веществ в Европейском союзе.

Strengthen legislation and legislative structures on domestic violence;
Укрепление законодательства и законодательных структур в вопросах бытового насилия;

The material included in the report should be considered in the context of the general constitutional and legislative structures in place in Australia.
Включенные в доклад материалы следует рассматривать в контексте существующих в Австралии общих конституционных и законодательных структур.

It is important that legislative structures and legal corporations provide a convenient method for making the transition to the bar for those who want it.
При этом, важно, чтобы законодательные структуры и адвокатские корпорации обеспечивали комфортную процедуру перехода в адвокатуру тех, кто этого захочет.

The material included in the report should be considered in the context of the general constitutional and legislative structures in operation within Australia.
Содержащийся в настоящем докладе материал следует рассматривать в контексте общей конституционной и законодательной структуры Австралии.

The legislative structures that are to underpin the transition to the establishment of a democratic Government in the first half of next year are in place.
Имеются законодательные структуры, на которые в переходный период должно опираться создание первого демократического правительства в течение первой половины года.

Urban renewal also needs special organizational elements, whose concrete form depends on the tenure forms and legislative structure in the given locality.
Для обновления городов требуются также специальные организационные элементы, конкретный тип которых зависит от форм владения и законодательной структуры в данной местности.

Regarding the legislative structure, in accordance with recommendations made in the 1998 report, a new electoral system was instituted for the General Fono.
Что касается структуры законодательства, то в соответствии с рекомендациями, содержавшимися в докладе 1998 года, была внедрена новая система выборов в Генеральный фоно.

We appreciate the admirable international efforts and good intentions to establish an original global legislative structure as a basis for international relations in different areas.
Мы выражаем признательность за достойные похвалы международные усилия и добрые намерения по созданию беспрецедентной глобальной законодательной структуры как основы международных отношений в различных областях.

Regarding the legislative structure, in accordance with recommendations made in the 1998 Modern House report, a new electoral system was instituted for the General Fono.
Что касается структуры законодательной ветви власти, то в соответствии с рекомендациями, содержавшимися в докладе<< Новый дом Токелау>> за 1998 год, была введена в действие новая система выборов в Генеральный фоно.

Mr. Abdullah Al Mohannadi(Qatar) said that his Government was fully committed to upholding and respecting human rights through the institutional and legislative structure, including the provisions of the Constitution.
Г-н Абдулла аль- Моханнади( Катар) говорит, что его правительство полностью привержено делу защиты и соблюдения прав человека с помощью институциональных и законодательных структур, а также положений Конституции.

The United Arab Emirates stated that it had an exemplary legislative structure that observed the principles of international trade and supported sustainable development.
Объединенные Арабские Эмираты отметили, что они имеют достойную подражания законодательную структуру, которая обеспечивает соблюдение принципов международной торговли и поддержку устойчивого развития.

These rights have today become a tangible reality, as borne out by increases in basic social services, such as health and education, as well as by the establishment of legal and legislative structures at the national level.
Сегодня эти права стали ощутимой реальностью, что подтверждается увеличением объема основных социальных услуг, таких, как здравоохранение и образование, а также созданием правовой и законодательной структур на национальном уровне.

The legislative structure regulating: the role, significance and tasks of the Fund; its competencies; internal organization; manner of functioning and procedure for allocation of funds, as well as other issues of relevance to the operations of the Fund, consists of.
Законодательную структуру, регулирующую роль, значение и задачи Фонда защиты и реализации прав меньшинств, его области компетенции, внутреннюю организацию, способ функционирования и порядок распределения средств, а также другие вопросы, имеющие отношение к деятельности Фонда, образуют.

However the Family Violence Act is limited to the provision of protection to victims and their families, which is why the National Strategy on Domestic Violence(2008-2012) puts emphasis on strengthening legislation and legislative structures on GBV.
Вместе с тем Закон о бытовом насилии ограничивается предоставлением защиты жертвам и их семьям, поэтому в Национальной стратегии борьбы с бытовым насилием( 2008- 2012 годы) подчеркивается необходимость усиления законодательства и законодательных структур в отношении ГН.

In that regard, it appears that the State party has begun building the legislative structure and institutions necessary for implementing a policy of non-discrimination and for breaking down the barriers that have historically limited contacts between the Muslim and non-Muslim communities.
В этой связи, очевидно, можно отметить, что государство- участник приступило к созданию законодательной структуры и институтов, необходимых для проведения политики недискриминации и ликвидации препятствий, которые издавна ограничивают контакты между мусульманской и немусульманской общинами.

The slave trade to which African people fell victim in the past needs to be especially singled out for the cardinal role it has played in perpetuating racism, racial prejudice and discrimination and because of its long duration, racist nature and legislative structures and organizations.
Работорговлю, от которой в прошлом пострадали народы Африки, необходимо выделить особо ввиду ее ключевой роли в утверждении расизма, расовых предрассудков и дискриминации и ввиду ее продолжительности, расистского характера и законодательных структур и организаций.

The material included in this report should be considered in the context of the constitutional and legislative structures in Australia and the policies and programs that are in place to combat racial discrimination, as outlined in Australia's core document and previous periodic reports.
Содержащийся в этом докладе материал следует рассматривать в контексте конституциональной и законодательной структур Австралии, а также политики и программ, осуществляемых в целях борьбы с расовой дискриминацией, о чем говорится в основном документе и предыдущих периодических докладах Австралии.

The establishment of the Southern Common Market(MERCOSUR) in 1991 had fostered the study and practice of regional integration law, especially in such as areas as arbitration, comparative legislative structures and mutual recognition of law degrees among member countries.
Создание Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) в 1991 году содействовало активизации исследований и совершенствованию практики регионального права в области интеграции, особенно в таких областях, как арбитраж, сравнительные юридические структуры и взаимное признание юридической квалификации странами- членами.

In South-East Asia, where several countries were strengthening their legislative structures, the Board noted with satisfaction the increasing cooperation between China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand in alternative development, reduction of illicit drug demand and law enforcement.
Что касается Юго-Восточной Азии, где некоторые страны занимаются укреплением своих законодательных структур, то Комитет с удовлетворением отметил расширение сотрудничества между Китаем, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Мьянмой и Таиландом в области альтернативного развития, сокращения спроса на запрещенные наркотики и правоохранной деятельности.

Bis Encourage the nomination of more women candidates, including, inter alia, through political parties, quotas or other appropriate means for election to parliaments and other legislative structures, to increase their share and contribution in the formulation of public policy;
Бис. для поощрения выдвижения большего числа кандидатов из числа женщин, в том числе, в частности, через политические партии, посредством квот и других соответствующих мер для избрания в парламенты и другие законодательные структуры в целях увеличения их доли и вклада в разработку государственной политики;

Believing that our Arab societies are not immune to the dangers, challenges and impact of that phenomenon, which make it imperative to have a coherent legislative structure with which to confront it, and comprehensive infrastructure to protect persons from falling prey thereto and provide its victims with complete support, assistance and care, with a view to rehabilitating and reintegrating them into society.
Что наше арабское общество не защищено от опасностей, вызовов и последствий этого явления, что делает необходимым создание согласованной законодательной структуры, которая будет ему противостоять, а также всеобъемлющей системы для защиты людей от этой опасности и для предоставления жертвам торговли всей необходимой поддержки, помощи и заботы для их реабилитации и реинтеграции в общество.

Encourage the nomination of more women candidates, inter alia, through political parties, quotas or measurable goals or other appropriate means for election to parliaments and other legislative structures, to increase their share and contribution in the formulation of public policy;
Для поощрения выдвижения большего числа кандидатов из числа женщин, в том числе, в частности, через политические партии, посредством квот, измеримых целей и других соответствующих мер для избрания в парламенты и другие законодательные структуры в целях увеличения их доли и вклада в разработку государственной политики;

Applying the jurisprudence of CF et al v. Canada(113/1981) to the present case, Australia states it should not be obliged to provide a way of challenging the entire legislative structure for the Work of the Dole scheme as a preventive measure, but if there is a violation, there should be an effective remedy after that violation.
Применяя к данному делу правовую практику дела С. Ф. и др. против Канады( 113/ 1981), Австралия заявляет, что ее нельзя обязывать предоставлять способ опротестовать всю законодательную структуру схемы" Работа за пособие по безработице" в качестве превентивной меры, но в том случае, если было совершено нарушение, должна существовать эффективная правовая защита после этого нарушения.

Bearing in mind that legal systems ultimately express the attitudes, principles and customs of a nation, the Sudanese legislator endeavoured to encompass those vales in the country's legislative structures and in its operative laws that are binding on all citizens, be they rulers or ruled, individuals or groups.
Учитывая, что в конечном счете правовые системы являются отражением самобытности, принципов и обычаев народа, законодательный орган власти в Судане стремился интегрировать эти ценности в законодательные структуры страны и в ее действующие законы, имеющие обязательную силу для всех граждан, будь то руководители или подчиненные, отдельные лица или группы лиц.

Bearing in mind that legal systems ultimately express the attitudes, principles and customs of a nation, the Sudanese legislator endeavoured to encompass those values in the country's legislative structures and in its operative laws that are binding on all citizens, be they rulers or ruled, individuals or groups.
Учитывая, что в конечном счете правовые системы являются отражением самобытности, принципов и обычаев народа, законодательный орган власти в Судане стремился интегрировать эти ценности в законодательные структуры страны и в ее действующие законы, имеющие обязательную силу для всех граждан, будь то руководители или подчиненные, отдельные лица или группы лиц.