Examples of using Legolas in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Legolas Greenleaf!
What about Legolas and me?
Насчет Леголаса и меня?Legolas, get them up!
Леголас, поднимай их!That is true,' said Legolas.
Это верно,- сказал Леголас.Legolas, it is your King's command.
Леголас, это приказ твоего короля.
People also translate
They are coming!' cried Legolas.
Они идут!- воскликнул Леголас.Legolas asked with an odd expression.
Спросил Леголас со странным выражением.Nay, Galadriel,' said Legolas.
Нет, Галадриэль,- отозвался Леголас.What do Legolas and the little folk say?
Что скажет Леголас и маленький народец?Behind them walked Legolas and Gimli.
Следом шагали Леголас и Гимли.Legolas said you fought well today.
Леголас сказал, ты сегодня отлично сражалась.There is nothing to forgive, Legolas.
Мне нечего прощать тебе, Леголас.Legolas, archer,” said the skinniest of the guys.
Леголас, лучник,- сказал самый тощий из парней.It is hot in here,' said Legolas to Gandalf.
Душно как, правда?- сказал Леголас Гэндальфу.Tell me, Legolas, why did I come on this Quest?
Скажите мне, Леголас, почему я участвую в этом поиске?Glóin rose and bowed, and Legolas continued.
Глоин встал и поклонился, а Леголас продолжал.Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear.
Леголас, пусти предупреждающий выстрел мимо уха боцмана.Gimli and Aragorn marvel at Legolas' marksmanship.
Гимли и Арагорн дивятся меткости Леголаса.Legolas and Gimli were now riding together upon one horse;
Леголас и Гимли теперь ехали вместе на одной лошади;What has become of the miserable Orcs?' said Legolas.
Что стало с жалкими орками?- спросил Леголас.His friendship with Legolas and love for Galadriel earned him the title of Elf-friend.
Своей дружбой с Леголасом и почитанием Галадриэль заслужил прозвище Друга Эльфов.With Gandalf would go Aragorn, and Legolas, and Gimli.
С Гэндальфом собрались поехать Арагорн, Леголас и Гимли.For a moment it seemed to the eyes of Legolas that a white flame flickered on the brows of Aragorn like a shining crown.
Леголасу на миг почудилось, будто чело Арагорна увенчала белая огненная корона.A safer seat than many,I guess,' said Legolas.
Более безопасное сидение, чем многие другие,я думаю,- сказал Леголас.The hobbits still remained in Minas Tirith, with Legolas and Gimli; for Aragorn was loth for the fellowship to be dissolved.
Хоббиты остались в Минас Тирите с Леголасом и Гимли: Арагорн не желал расставаться с товарищами.He wondered where in all this strange world Pippin had got to; andwhat would become of Aragorn and Legolas and Gimli.
Он размышлял о том, куда в этом незнакомом мире мог скрыться Пиппин, и чтослучилось с Арагорном, Леголасом и Гимли.I need no map,' said Gimli,who had come up with Legolas, and was gazing out before him with a strange light in his deep eyes.
А мне икарт не нужно,- сказал Гимли, подошедший вместе с Леголасом, и в его глазах вспыхнул странный блеск.Battle Ringwraiths, Mountain Trolls and the Balrog, andsmash hundreds of Orcs to pieces with Aragorn's sword, Legolas' bow and Gimli's axe!
Сражайтесь с Призраками кольца, горными троллями и Балрогом,крошите сотни орков мечом Арагорна, луком Леголаса и топором Гимли!I need no map,' said Gimli,who had come up with Legolas, and was gazing out before him with a strange light in his deep eyes.
Мне не нужна карта,- сказал Гимли,который подошел с Леголасом и смотрел вперед со странным блеском в глубоко посаженых глазах.Through each of these adventures, you can control not only Sam and Frodo, butdozens of characters from Aragorn to Legolas, from Gandalf to Gollum himself.
В течение каждого из этих приключений вы можете управлять не только Сэмом и Фродо, но идесятками персонажей от Арагорна до Леголаса, от Гэндальфа до самого Голлума.
