What is the translation of " LESS ACCEPTABLE " in Russian?

• менее приемлемым
• менее приемлемое
• менее приемлемые

Examples of using Less acceptable in English and their translations into Russian

The en dash is more or less acceptable.
Короткое тире(-) более или менее приемлемо.

The higher the failure rate, the less acceptable its use will be and frankly that should be both in military and humanitarian terms.
Чем выше коэффициент отказа, тем менее приемлемым будет ее применение- откровенно говоря, как с военной, так и с гуманитарной точки зрения.

This exclusion of countries and of people from development has become much less acceptable with the passage of time.
С течением времени такое отторжение стран и людей от развития стало гораздо менее приемлемым.

The exclusion of countries and of people from development has become much less acceptable with the passage of time, and the proposition that economic growth, or economic efficiency, will ultimately improve the lot of the people is, obviously.
Отторжение стран и людей от развития со временем стало гораздо менее приемлемым, а то утверждение, что экономический рост, или экономическая эффективность, в конечном счете улучшит жизнь.

It was also suggested that an award made solely by the presiding arbitrator would be less acceptable to the parties.
Была также высказана мысль, что арбитражное решение, вынесенное единолично председательствующим арбитром, будет менее приемлемым для сторон.

The most probable passage from one situation to another, maybe, no less acceptable balance of the geopolitical interests, is resumption of the military actions.
Наиболее вероятным переходом в состояние другого, может, не менее приемлемого баланса геостратегических интересов является возобновление боевых действий.

If the General Assembly adopted such articles, it would run the risk of making the whole set of provisions on State responsibility less acceptable.
Если бы Генеральная Ассамблея приняла такие статьи, она рисковала бы сделать положения об ответственности государств в целом менее приемлемыми.

In the officers' cells, the situation is more or less acceptable, with normal density and hygiene.
В камерах для офицеров положение является более или менее приемлемым: их заполненность и условия гигиены соответствуют нормам.

If the General Assembly adopted such articles, it would run the risk of making the whole set of provisions on State responsibility less acceptable.
Если Генеральная Ассамблея примет такие статьи, то возникнет опасность того, что весь комплекс положений об ответственности государств станет менее приемлемым.

As a consequence, citizens may consider bribery and corruption more or less acceptable behaviour in everyday life and be more or less willing to acknowledge that they have any experience of it.
Поэтому граждане могут считать взяточничество и коррупцию более или менее приемлемым поведением в повседневной жизни и могут быть в большей или меньшей степени готовы признать, что они столкнулись с ней.

It has been noted that concern has been expressed that such private international law provisions might make the Convention less acceptable to States.
Мы отмечаем высказанную обеспокоенность в отношении того, что такие положения частного международного права могут привести к тому, что конвенция будет менее приемлемой для государств.

Individuals surveyed may or may not consider bribery and corruption to be more or less acceptable behaviour in everyday life, and they may or may not be inclined to acknowledge having had such experiences.
Опрашиваемые лица могут или не могут считать подкуп и коррупцию более или менее приемлемым поведением в повседневной жизни или же они могут или не могут быть склонными признавать, что обладают таким опытом.

It is necessary to simulate many thousands of tiny hairs that reflect light between them in a dance almost infinite rays to get a more or less acceptable appearance.
Это необходимо моделировать многие тысячи крошечных волосков, которые отражают свет между ними в танце почти бесконечное лучи, чтобы получить более или менее приемлемый внешний вид.

Typically, this channel can be found more or less acceptable place, in rare cases, can significantly improve the working position, as social lifts now slowed, compared at least with the situation 10 years ago.
Обычно, таким каналом можно найти более или менее приемлемое место, в редких случаях- можно существенно улучшить уровень рабочее положение, так как социальные лифты сейчас замедлились, по сравнению хотя бы с ситуацией 10- летней давности.

UNDP support to institutionalizing human rights reinforces the rights-based character of policy and public life, making the persistence of human deprivations less acceptable.
Поддержка ПРООН в институционализации прав человека укрепляет основанный на соблюдении прав характер политики и общественной жизни, делая поражения в правах человека менее приемлемым.

As a result of the financial crisis of a few years previous, this double non-taxation had become even less acceptable to countries as they were struggling to generate more tax revenue.
Вследствие финансового кризиса, произошедшего несколько лет назад, такая практика двойного освобождения от налогообложения стала еще менее приемлемой для стран, которые прилагают все усилия к тому, чтобы добиться получения большего объема налоговых поступлений.

Such an approach, it was said, might inadvertently result in inconsistencies between the draft Convention and other international texts, such as the Rome Convention, which might make the draft Convention less acceptable to States.
Было заявлено, что такой подход может непреднамеренно привести к появлению несоответствий между проектом конвенции и другими международными документами, в частности Римской конвенцией, что в результате может сделать проект конвенции менее приемлемым для государств.

Firstly, the five-ambassador proposal enjoys wide, cross-group support or acceptance because it is a more or less acceptable reflection of the interests and priorities of those countries supporting or accepting this proposal.
Вопервых, предложение пятерки послов снискало себе широкую межгрупповую поддержку или принятие потому, что оно представляет собой более или менее приемлемое отражение интересов и приоритетов тех стран, которые поддерживают или приемлют это предложение.

On the one hand, the concern was expressed that including yet another private international law provision in the substantive law part of the draft convention might raise questions of legislative policy and make the draft convention less acceptable to States.
С одной стороны, была высказана обеспокоенность тем, что включение еще одного положения частного международного права в материально- правовую часть проекта конвенции может вызвать вопросы, касающиеся законодательной политики, и сделать проект конвенции менее приемлемым для государств.

However, Alexander Shokhin, the ideologist of the new bloc, stated to Kommersant-Daily that, by virtue of the vastness of the regional initiative, it could be less acceptable for the Premier than for any other person in"the narrow segment in the political sector".
Впрочем, идеолог нового регионального блока Александр Шохин заявил газете Коммерсант- daily, что в силу" надпартийности" региональной инициативы, она может быть менее неприемлема для премьер-министра, чем любая другая, занимающая" узкий сегмент в политическом спектре".

We also wish to point out emphatically that still less acceptable is the attempt by a Member State which has the capacity to pay to put pressure- out of its own domestic political considerations- on the Organization to reduce its financial obligations, only to shift the burden onto others, even onto those developing countries with inadequate or even no capacity to pay.
Мы также хотели бы решительно заявить, что еще более неприемлемой является продиктованная внутриполитическими соображениями попытка одного из государств- членов, обладающего платежеспособностью, оказывать давление на Организацию с целью уменьшить свои финансовые обязательства лишь с тем, чтобы перенести бремя на других, в том числе даже на те развивающиеся страны, которые не обладают адекватной платежеспособностью или вообще лишены ее.

Its origin lies in what are for the parties to the negotiations, depending on the specific interests they have to defend, the more or less acceptable or tolerable shortcomings of the text.
В его основе- недостатки текста, более или менее приемлемые или сносные для сторон, которые участвуют в переговорах, исходя из конкретных интересов, которые они отстаивают.

However, such expenses resulting from delivery of the goods before their arrival at the place of destination might range from acceptable minor expenses to less acceptable expenses from the perspective of the carrier, for example, if the instructions received from the controlling party resulted in a change in the port of destination of the vessel.
В то же время с точки зрения перевозчика такие расходы, понесенные в результате сдачи груза до его прибытия в место назначения, могут представлять собой как приемлемые незначительные расходы, так и менее приемлемые расходы, например в случае, если инструкции, полученные от распоряжающейся стороны, приводят к изменению порта назначения судна.

However, replacement of the Legislative Council by an imposed legislature that was not freely chosen by the people of Hong Kong would be even less acceptable in terms of the Covenant.
Однако замена Законодательного совета какой-либо навязанной сверху законодательной властью, которая не была свободно избрана народом Гонконга, будет еще менее приемлемой с точки зрения Пакта.

This focus on Pakistan has reduced the capacity of Al-Qaida to engage more directly in Afghanistan, and made it a less acceptable partner for the Taliban, which opposes such activity.
Это сосредоточение внимания на Пакистане сузило возможности<< Аль-Каиды>> в плане более непосредственного участия в осуществлении террористической деятельности в Афганистане и сделало ее менее приемлемым партнером для<< Талибана>>, который выступает против такой деятельности.

Opposition was expressed to the proposed wording in paragraph 2, in that it implied that some procurement methods were simpler to conduct than others, without adequate explanation, and might indicate that some methods were less acceptable than others.
В отношении формулировки предложенного пункта 2, были высказаны возражения, поскольку она подразумевает, что проведение закупок с помощью некоторых методов является более простым, чем при помощи других методов, и при этом достаточных разъяснений не предлагается, что может быть воспринято как указание на то, что некоторые методы являются менее приемлемыми, чем другие.

However, it was recalled that, while ex parte proceedings were acceptable in the case of State courts given their public nature, it might be less acceptable to create a parallel mechanism for arbitral tribunals.
Тем не менее было указано, что, хотя производство ex parte является приемлемым в случае государственных судов с учетом их публичного характера, оно может быть в меньшей степени приемлемым в целях создания параллельного механизма для третейских судов.

In addition, it was stated that the inclusion of conflict-of-laws provisions might inadvertently result in inconsistencies between the draft Convention and the Rome Convention, which might make the draft Convention less acceptable to States Parties to the Rome Convention.
Кроме того, было указано, что включение коллизионных норм может непреднамеренно привести к возникновению несоответствий между проектом конвенции и Римской конвенцией, вследствие чего проект конвенции может стать менее приемлемым для государств- участников Римской конвенции.

Its origin lies in what are for the parties to the negotiations, depending on the specific interests they have to defend, the more or less acceptable or tolerable shortcomings of the text.
В его основе лежат представления сторон- участников переговоров, в зависимости от того, какие конкретные интересы им приходится отстаивать, какого рода недостатки текста они могут расценивать как более или менее приемлемые или сносные.

Retention of funds by the importer might be more acceptable when the goods to be purchased with the retained funds are available in stock and can be shipped quickly, and less acceptable when the goods have to be specially manufactured.
Удержание средств импортером может оказаться более приемлемым в том случае, если товар, подлежащий закупке за счет удерживаемых средств, уже имеется на складе и может быть быстро поставлен, и менее приемлемым, если такой товар должен быть специально изготовлен.