Examples of using Libran in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signed Libran Cabactulan.
Подпись Либран Кабактулан.We welcome the successful conclusion of the NPT Review Conference,so masterfully presided over by Ambassador Libran Cabactulan.
Мы рады успешному завершению Обзорной конференции ДНЯО, которой столь умело икомпетентно руководил посол Либран Кабактулан.Signed Libran N. Cabactulan.
Подпись Либран Н. Кабактулан.At its 1st plenary meeting, on 3 May 2010, the Conference elected by acclamation Mr. Libran Cabactulan(Philippines) as its President.
На 1м пленарном заседании 3 мая 2010 года участники Конференции путем аккламации избрали ее Председателем гна Либрана Кабактулана Филиппины.Libran women are elegant, refined, vital and sweet.
Philippines: Libran N. Cabactulan.
Филипиины: Либран Н. Кабактулан.Libran Cabactulan(Philippines), for the fifty-eighth session(2014) only.
Либран Кабактулан( Филиппины), только на пятьдесят восьмую сессию 2014 год.His Excellency Libran Cabactulan.
Его Превосходительство Либран Кабактулан.Selma ended up pitching only four games for the Padres, as they traded him to the Chicago Cubs on April 25, 1969 for Joe Niekro,Gary Ross, and Frankie Libran.
Сыграв за« Падрес» всего четыре игры, 25 апреля 1969 года был обменян в« Чикаго Кабс» на Джо Никро,Гари Росса и Фрэнки Либрана.His Excellency Libran Cabactulan.
Его Превосходительство гн Либран Кабактулан.Ambassador Libran N. Cabactulan of the Philippines, President-elect of the 2010 NPT Review Conference, has begun the process of consultations with NPT States parties.
Посол Филиппин Либран Н. Кабактулан, избранный Председателем Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, начал процесс консультаций с государствами- участниками ДНЯО.At the same meeting, the Commission elected the Chair, Libran Cabactulan(Philippines), who made a statement.
На этом же заседании Комиссия избрала Председателя, г-на Либрана Кабактулана( Филиппины), который сделал заявление.The Vice-Chairpersons asked Mr. Libran Cabactulan, Minister of the Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations, to serve as a facilitator in the informal process.
Заместители Председателя обратились к посланнику Постоянного представительства Республики Филиппины при Организации Объединенных Наций г-ну Либрану Кабактулану с просьбой взять на себя функции координатора процесса неофициальных консультаций.The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Libran Cabactulan, chairman of the delegation of the Philippines.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Филиппин Его Превосходительству г-ну Либрану Кабактулану.Without doubt, the key milestone of the past 12 months has been the successful outcome of theNonProliferation Treaty Review Conference last May, under the very able chairmanship of Ambassador Libran Cabactulan of the Philippines.
Вне сомнения, главной вехой за прошедшие 12 месяцев стали успешные итоги Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия,которая была проведена в мае этого года под весьма умелым руководством Председателя посла Филиппин Либрана Кабактулана.The Chair of the Commission, Libran Cabactulan, and the Vice-Chair of the Commission, Carlos García González.
На заседаниях председательствовали Председатель Комиссии Либран Кабактулан и заместитель Председателя Комиссии Карлос Гарсиа Гонсалес.The Acting President announced that the Preparatory Committee, at its third session, had unanimously recommended the election of Mr. Libran Nuevas Cabactulan of the Philippines as President.
Исполняющий обязанности Председателя сообщает, что на своей третьей сессии Подготовительный комитет единогласно рекомендовал избрать Председателем Конференции представителя Филиппин г-на Либрана Нуэваса Кабактулана.At the 15th meeting, the Chair of the Commission, Libran Cabactulan(Philippines), drew the attention of the Commission to the following documents issued under the item.
На 15м заседании Председатель Комиссии Либран Кабактулан( Филиппины) обратил внимание Комиссии на следующие документы, опубликованные по данному пункту.At the same meeting, introductory statements were made by Geoffrey Lipman, President, World Travel and Tourism; LeRoy Trotman; Beate Weber, Mayor of Heidelberg, Germany; Velda Dhanoolah, Network of NGOs of Trinidad and Tobago, and Pan African Movement;Mark Hambley(United States); and Libran Cabactulan Philippines.
На том же заседании вступительные заявления сделали Джефри Липман, председатель," Уорлд тревел энд туризм"; Лерой Тротман; Беата Вебер, мэр Хайдельберга, Германия; Вельда Дханула, Объединение неправительственных организаций Тринидада и Тобаго и организация" Панафриканское движение";Марк Хэмбли( Соединенные Штаты); и Лебран Кабактулан Филиппины.The Preparatory Committee also endorsed the nomination of Ambassador Libran N. Cabactulan from the Philippines as the President-elect of the Conference.
Подготовительный комитет утвердил также посла Филиппин Либрана Н. Кабактулана в качестве избранного председателя Конференции.Libran Cabactulan, who made a major contribution to that remarkable outcome, reiterated yesterday what he believed to be the specific obligations of the nuclear-weapon States with respect to the action plan outlined in the Document, beginning with actions 3, 5 and 21.
Либран Кабактулан, который внес значительный вклад в этот замечательный успех, вновь подтвердил вчера то, что, по его мнению, является конкретными обязательствами государств, обладающих ядерным оружием, применительно к плану действий, изложенному в Заключительном документе, начиная с действий 3, 5 и 21.Myanmar will cooperate fully with President-designate Ambassador Libran N. Cabactulan of the Philippines for a successful conclusion to the Review Conference.
Мьянма будет в полной мере сотрудничать с назначенным Председателем послом Филиппин Либраном Н. Кабактуланом в целях успешного завершения обзорной Конференции.At the 17th meeting, on 21 March, the Commission had before it the draft agreed conclusions entitled"Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls",as contained in an informal paper and submitted by the Chair of the Commission, Libran Cabactulan(Philippines), on the basis of informal consultations.
На 17- м заседании 21 марта Комиссия имела в своем распоряжении проект согласованных выводов, озаглавленный<< Трудности и успехи в деле осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек>>, содержащийся в неофициальном документе,представленном Председателем Комиссии г-ном Либраном Кабактуланом( Филиппины) по итогам неофициальных консультаций.At its third session, the Committee unanimously endorsed the candidacy of Libran N. Cabactulan of the Philippines for the presidency of the 2010 Review Conference.
На своей третьей сессии Комитет единогласно утвердил кандидатуру Либрана Н. Кабактулана( Филиппины) на должность Председателя Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.The Philippines, through Ambassador Libran N. Cabactulan, was President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, which is regarded as one of the most successful Review Conferences in the history of the Treaty and resulted in a 64-point action plan on the three pillars of the Treaty, as well as an agreement on the 1995 Resolution on the Middle East.
Филиппины в лице своего посла Либрана Н. Кабактулана выполняли в 2010 году председательские функции на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая, по общему мнению, стала одной из наиболее успешных конференций по рассмотрению действия Договора в его истории и на которой был принят план действий из 64 пунктов по трем компонентам Договора и было достигнуто согласие в отношении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.At the 22nd meeting, on 12 June, the Chair of the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women, Libran Cabactulan(Philippines), presented the highlights of the report of the Commission(E/2014/27) under item 17 a.
На 22- м заседании 12 июня Председатель пятьдесят восьмой сессии Комиссии по положению женщин Либран Кабактулан( Филиппины) представил выдержки из доклада Комиссии( E/ 2014/ 27) по пункту 17а.In the same vein, we urge all parties concerned to demonstrate the utmost political will and exercise maximum flexibility prior to and during the 2010 NPT Review Conference in order to produce concrete and practical steps to accelerate efforts for nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy, andin this regard urge States Parties to the NPT to work closely with Ambassador Libran N. Cabactulan of the Philippines, President-elect of the 2010 NPT Review Conference.
Кроме того, мы настоятельно призываем все соответствующие стороны продемонстрировать максимум политической воли и гибкости до и во время Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО в целях принятия конкретных и практических мер по активизации усилий в области ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии, ив этой связи призываем государства- участники ДНЯО активно взаимодействовать с послом Филиппин Либраном Н. Кабактуланом, который был избран Председателем Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.In this context, my delegation welcomes Ambassador Libran Cabactulan of the Philippines, a fellow member State of the Association of South-East Asian Nations, as President-elect of the NPT Review Conference.
В этом контексте моя делегация приветствует посла Филиппин Либрана Кабактулана, представителя братского государства, члена Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, который был избран Председателем Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.On 12 April 2012, pursuant to paragraph 15.1 bis of annex III to the Rules of Procedure of the Commission, the delegation of the Philippines, lead by Libran N. Cabactulan, Permanent Representative of the Philippines to the United Nations, made a presentation to the Commission in which it highlighted its agreement with the Subcommission's determination of the outer limits.
Апреля 2012 года в соответствии с правилом 15. 1 bis приложения III Правил процедуры Комиссии делегация Филиппин во главе с Постоянным представителем Филиппин при Организации Объединенных Наций Либраном Н. Кабактуланом сделала Комиссии презентацию, в ходе которой она сообщила о своем согласии с определением внешних границ, принятым Подкомиссией.At its 2nd meeting, on 10 March 2014, the Commission will be called upon to elect Libran Cabactulan(Philippines), nominated by the Asia-Pacific States, as Chair for the fifty-eighth session; Mohamed Elbahi(Sudan), nominated by the African States, and Carlos Enrique García González(El Salvador) nominated by the Latin American and Caribbean States, as Vice-Chairs for the fifty-eighth and fifty-ninth sessions; and to designate one of the Vice-Chairs as Vice-Chair-cum-Rapporteur of the Commission.
На своем 2м заседании 10 марта 2014 года Комиссии нужно будет избрать Либрана Кабактулана( Филиппины), кандидатура которого была выдвинута государствами Азиатско-Тихоокеанского региона, Председателем пятьдесят восьмой сессии; Мохамеда Эльбахи( Судан), кандидатура которого была выдвинута Группой африканских государств, и Карлоса Энрике Гарсию Гонсалеса( Сальвадор), кандидатура которого была выдвинута государствами Латинской Америки и Карибского бассейна, заместителями Председателя пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессий, а также назначить одного из заместителей Председателя на должность заместителя Председателя- Докладчика Комиссии.
