What is the translation of " LIMITATIONS OR EXCEPTIONS " in Russian?

• ограничений или изъятий
• ограничений или исключений
• ограничения или изъятия

Examples of using Limitations or exceptions in English and their translations into Russian

The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без какого бы то ни было ограничения или исключения.

The point has thus been emphasized that any such conditions, limitations or exceptions shall be consistent with the purposes of the present draft principles.
Тем самым было подчеркнуто, что любые подобные условия, ограничения или изъятия должны быть совместимы с целями настоящих проектов принципов.

The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.

The liability of the operator is subject to applicable conditions, limitations or exceptions under the law of the State of origin which authorized the activity.
Ответственность оператора зависит от применимых условий, ограничений или исключений в соответствии с законодательством государства происхождения, санкционировавшего деятельность.

Article 50 stipulated that the provisions of the Covenant should extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Статья 50 предполагает, что положения Пакта должны распространяться на все федеральные штаты без каких-либо ограничений или исключений.

Measures referred to in paragraphs 1 and 2 above may be subject to applicable conditions, limitations or exceptions under the law of the State of origin which authorized the activity.
Меры, о которых говорится в пунктах 1 и 2 выше, могут зависеть от применимых условий, ограничений или исключений в соответствии с законодательством государства происхождения, санкционировавшего деятельность.

According to article 50 of the Covenant, its provisions must"extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Согласно статье 50 Пакта, его постановления" распространяются на все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.

While draft principle 4 allowed scope for States to place conditions, limitations or exceptions on liability, some delegations cautioned against such a possibility being used to eschew payment of compensation to the victim.
Хотя проект принципа 4 дает государству возможность устанавливать условия, ограничения или изъятия в отношении ответственности, некоторые делегации высказали опасения, что такая возможность может позволять уклоняться от выплаты компенсации жертве.

It accepts that the provisions of the Covenant extend to all parts of Australia as a Federal State without any limitations or exceptions.
Австралия признает, что положения Пакта распространяются на все части Австралии как федеративного государства без каких-либо ограничений или исключений.

Contracting Parties may fulfill their rights and obligations under this Treaty through limitations or exceptions specifically for the benefit of beneficiary persons, other limitations or exceptions, or a combination thereof, within their national legal system and practice.
Договаривающиеся стороны могут осуществлять свои права и обязательства по настоящему Договору путем конкретных ограничений или исключений в интересах бенефициаров, других ограничений или исключений либо их сочетания в рамках их национальной правовой системы и практики.

Further, article 50 of the Covenant provides that its provisions extend to all parts of Federal States without any limitations or exceptions.
Далее, в статье 50 Пакта предусматривается, что его постановления распространяются на все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.

Thirdly, liability without proof of fault could be subject to conditions, limitations or exceptions, including, for example, exoneration if the damage was the result of an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection or of a natural phenomenon.
В-третьих, ответственность без необходимости доказывания вины может быть связана с условиями, ограничениями или изъятиями, включая, например, освобождение от нее, если ущерб является результатом акта вооруженного конфликта, военных действий, гражданской войны или восстания либо явления природы.

The provisions of the Convention incorporated into current legislation extend to the entire territory of Turkmenistan without any limitations or exceptions.
Положения Конвенции о правах инвалидов, содержащиеся в действующем законодательстве, распространяются на всю территорию Туркменистана, без каких бы то ни было ограничений или изъятий.

For example, article 13 of the TRIPS Agreement provides that member States shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right-holder.
Например, статья 13 Соглашения ТАПИС предусматривает, что государства- члены сводят ограничения или изъятия в отношении исключительных прав до некоторых особых случаев, которые не вступают в противоречие с обычным использованием произведения и необоснованно не ущемляют законные интересы владельца прав.

It reminds the State party that under article 50 of the Covenant the provisions of the Covenant"shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Он напоминает государству- участнику, что по статье 50 Пакта положения Пакта" распространяются на все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.

It was suggested that it be reformulated to indicate that the provisions of the protocol extend to the jurisdiction of a State party without any limitations or exceptions, while a number of delegations suggested that the formulation in document E/CN.6/1997/WG/L.1 was acceptable.
Было высказано мнение о необходимости изменения ее формулировки таким образом, чтобы указать, что положения протокола распространяются на юрисдикцию государства- участника без каких-либо ограничений или исключений, в то время как ряд других делегаций сочли формулировку, представленную в документе E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 1, приемлемой.

The third sentence of paragraph 2 recognizes that it is part of the practice for States borne out in domestic and treaty practice to subject liability to certain conditions, limitations or exceptions.
В третьем предложении пункта 2 признается, что как часть внутриправовой и договорной практики государства устанавливают в отношении материальной ответственности определенные условия, ограничения или изъятия.

Nothing in this License is intended to reduce, limit, or restrict any uses free from copyright or rights arising from limitations or exceptions that are provided for in connection with the copyright protection under copyright law or other applicable laws.
Ничто в этой Лицензии не означает сокращение, ограничение или запрещение любых использований, свободных от авторского права или прав, возникающих от ограничений или исключений, которые предоставлены в связи с защитой авторского права по закону об авторском праве или другим применимым законам.

The provisions of this Protocol shall extend to[all parts of federal States and to all territories subject to] the jurisdiction of a State Party without any limitations or exceptions.
Положения настоящего Протокола распространяются на[ все части федеративных государств и на все территории, находящиеся под] юрисдикцию[ ией] того или иного Государства- участника без каких-либо ограничений или исключений.

The State party should take measures to guarantee the full implementation of the Covenant throughout its territory, without any limitations or exceptions, in accordance with article 50 of the Covenant with a view to ensuring that all persons are able to fully enjoy their rights in any part of the country.
Государству- участнику надлежит принять меры, призванные гарантировать применение положений Пакта в полном объеме на всей своей территории без каких бы то ни было ограничений или изъятий в соответствии со статьей 50 Пакта, в целях обеспечения того, чтобы каждый человек мог пользоваться всеми своими правами в любой точке страны.

Mr. AMOR expressed concern that such an approach would weaken the impact of article 50, which stated that the Covenant applied to"all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Г-н АМОР выражает озабоченность по поводу того, что такой подход ослабит влияние статьи 50, которая гласит, что Пакт распространяется на" все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.

With regard to article 50 of the Covenant, which stated that the provisions of the Covenant extended to all parts of federal States without any limitations or exceptions, she expressed concern that the Government could not oppose regional decisions in order to meet its obligations under the Covenant.
Относительно закрепленного в статье 50 МПГПП положения о том, что постановления Пакта распространяются на все части федеративных государств, без каких бы то ни было ограничений или изъятий, оратор выражает обеспокоенность по поводу того, что федеральное правительство Бельгии не может оспаривать решения региональных органов власти даже для соблюдения обязательств, закрепленных в МПГПП.

In this respect, the Committee reminds States parties with a federal structure of the terms of article 50, according to which the Covenant's provisions"shall extend to all parts of federal states without any limitations or exceptions.
В этом отношении Комитет напоминает государствам- участникам, имеющим федеративную структуру, положения статьи 50 Пакта, согласно которым его постановления" распространяются на все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.

It was therefore considered important that, whatever concept might be chosen or the number of schemes adopted, a list should be established, preferably in article 53, specifically indicating certain traditional limitations or exceptions that could not be invoked in connection with the court's requests for transfer of the accused.
Поэтому было указано на важность того, что какие бы ни были выбраны концепция или число утвержденных систем, необходимо установить список, предпочтительно в статье 53, в котором конкретно указывались бы определенные традиционные ограничения или исключения, которые не могут применяться в связи с просьбами суда о передаче обвиняемых.

While it was likely that discrepancies existed in the treatment of religious minorities at the provincial level, he reminded the delegation, that, in accordance with article 50, the provisions of the Covenant should extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Хотя, вероятно, различия в отношении к религиозным меньшинствам в основном проявляются на провинциальном уровне, оратор напоминает делегации, что согласно статье 50 положения Пакта должны распространяться на все входящие в федерацию штаты без каких-либо ограничений или исключений.

It reminds the State party that, under article 50 of the Covenant, the provisions of the Covenant"shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions" article 2 of the Covenant.
Он напоминает государству- участнику, что в соответствии со статьей 50 Пакта положения Пакта распространяются" на все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий" статья 2 Пакта.

As to the international functions exercised by subnational entities, he said that the structure of the Belgian State was sui generis and difficult to understand, particularly its implications for the implementation of article 50 of the Covenant, which stipulated that the provisions of the Covenant were applicable to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Относительно международных функций субнациональных структур оратор говорит о своеобразии и замысловатости государственного устройства Бельгии, в частности механизмов осуществления приводимых в статье 50 МПГПП положений о том, что постановления МПГПП распространяются на все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.

While noting the explanation by the delegation that political negotiations between the Commonwealth Government and the governments of states and territories take place in cases in which the latter have adopted legislation or policies that may involve a violation of Covenant rights, the Committee stresses that such negotiations cannot relieve the State party of its obligation to respect and ensure Covenant rights in all parts of its territory without any limitations or exceptions art. 50.
Отмечая предоставленные делегацией разъяснения по поводу того, что между правительством Содружества и правительствами штатов и территорий проводятся политические переговоры в случаях, если последние принимают законы или меры, которые могут вести к нарушению предусмотренных Пактом прав, Комитет подчеркивает, что это не может освобождать государство- участник от его обязательства обеспечивать уважение и соблюдение предусмотренных Пактом прав на всей своей территории без какихлибо ограничений или исключений статья 50.

Although paragraph 2 does not contain any limitation or exception, it might be wondered whether the rule of the"relativity of legal relations" is as absolute as the paragraph states.
Хотя пункт 2 не содержит каких-либо ограничений или изъятий, вполне уместен вопрос о том, является ли правило<< относительности правовых связей>> столь абсолютным, как принято считать.

How it has been ensured that the provisions of the Convention extend to all parts of the States, without any limitation or exception, in the case of federal or very decentralized States.
Обеспечивается ли распространение положений Конвенции на все районы государств без каких-либо ограничений или изъятий в случае федеративных или крайне децентрализованных государств.