What is the translation of " LISTED ENTITY " in Russian?

• включенная в перечень организация
• перечне юридического лица
• предприятию включенному в перечень

Examples of using Listed entity in English and their translations into Russian

It also presents the risk that the assets freeze will be applied to organizations unconnected to the listed entity.
Это сопряжено также с риском того, что могут быть заморожены активы организаций, которые не имеют отношения к предприятию, включенному в перечень.

The Italian Government made the request on behalf of a listed entity(a hotel) owned by a listed individual.
Правительство Италии представило просьбу от имени внесенной в перечень организации( гостиницы), которой владеет внесенное в перечень физическое лицо.

Jemaah Islamiyah, a listed entity in Indonesia, is just one example of a group that claims that robbing non-believers to finance its terrorism is justified.
Включенная в список организация в Индонезии<< Джемаа Исламия>> является лишь одним из примеров группы, которая заявляет, что ограбление неправоверных с целью финансирования терроризма оправдано.

The Government wished to know whether the funds should remain frozen as assets of a listed entity or be released as assets of a subsidiary.
В этой связи правительство интересовал вопрос, должны ли эти средства оставаться замороженными как активы внесенного в перечень юридического лица или же они подлежат высвобождению как активы дочернего предприятия.

As noted in previous reports, listed entity Al-Rashid Trust filed a petition against the freezing of its assets with a local court High Court of the southern province of Sindh.
Как отмечалось в предыдущих докладах, включенная в перечень организация<< Ар- Рашид траст>> заявила протест в местный суд( высокий суд южной провинции Синд) в связи с блокированием ее активов.

The Team recommends that the Committee advise States that any recipient of the assets of a listed entity close to the time of listing should be the subject of careful scrutiny.
Группа рекомендует Комитету предложить государствам, чтобы любое получение активов занесенной в перечень организации незадолго до ее включения в перечень должно быть предметом доскональной проверки.

Failure to track such non-monetary assets not only weakens implementation of the sanctions, but makes it more difficult for State authorities to determine whether a listed entity continues to operate.
Отсутствие контроля за такими неденежными активами не только ослабляет применение санкций, но и затрудняет определение государственными органами вопроса о том, продолжает ли свою деятельность Организация, включенная в перечень.

As the Team noted in its third report(S/2005/572, annex II), listed entity Al-Rashid Trust filed a petition against the freezing of its assets with a court in Pakistan.
Как отмечала Группа в своем третьем докладе( S/ 2005/ 572, приложение II), включенная в перечень организация<< Ар- Рашид траст>> подала в местный суд Пакистана иск в связи с блокированием ее активов.

But the relevant resolutions already encourage States to look for such connections and already give States discretion to decide whether assets in their territory belong to a listed entity.
Но в соответствующих резолюциях уже содержится рекомендация в адрес государств выявлять такие связи, и право решать, принадлежат ли активы на их территории предприятию, включенному в перечень, оставлено на усмотрение государств.

As the Team noted in its second report(S/2005/83, annex II, para. 8), a listed entity, the Al-Rashid Trust, filed a petition against the freezing of its assets with the local court High Court of the southern province of Sindh.
Как отметила Группа в своем втором докладе( S/ 2005/ 83, приложение II, пункт 8), включенная в Перечень организация--<< Ар- Рашид траст>> подала в местный суд( высокий суд юга провинции Синд) иск в связи с блокированием ее активов.

In addition, in case the information is classified security information, consideration should be given to means through which a listed entity can still challenge the evidence against it.
Кроме того, в тех случаях, когда информация представляет собой закрытые сведения, связанные с безопасностью, следует рассмотреть средства, с помощью которых включенная в перечень организация все же может оспаривать выдвинутые против нее доказательства.

As the Team noted in its second report(S/2005/83, annex II, para. 7), listed entity Nasco Business Residence Center SAS filed a lawsuit in January 2003 in an Italian court challenging its European Union listing(which was based on the United Nations listing), but the court denied the case on the grounds of a lack of jurisdiction.
Как было отмечено Группой в ее втором докладе( S/ 2005/ 83, приложение II, пункт 7), включенная в Перечень организация<< Наско бизнес резиденс сентер>> возбудила в январе 2003 года в одном из итальянских судов иск, в котором она оспаривала свое включение в Перечень Европейского союза( которое было основано на основании ее включения в Перечень Организации Объединенных Наций), однако суд отказался рассматривать этот иск, сославшись на то, что он не относится к его компетенции.

Prior to his listing, Dumont had a string of criminal offences to his name, including a murder conviction, a prison escape and involvement in an organization directly linked to the Armed Islamic Group, a listed entity, and other groups with presence in Europe.
До этого его имя было связано с целым рядом преступлений, включая осуждение за убийство, побег из тюрьмы и участие в организации, непосредственно связанной с Вооруженной исламской группой, внесенной в Перечень организацией, а также с другими группами, действующими в Европе.

The Committee has also interpreted the provisions of this resolution to mean that no subsidiaries of any listed entity are now covered by the asset freeze, as confirmed by the Chair of the sanctions Committee in his fourth report, on 22 December 2011.
Комитет также истолковывает положения этой резолюции как означающие, что ни на какие дочерние предприятия любого включенного в перечень юридического лица теперь не распространяются положения о замораживании активов, что было подтверждено Председателем Комитета по санкциям в его четвертом докладе от 22 декабря 2011 года.

As a result of the consideration of these cases, 20 individuals and 24 entities have been delisted, 1 entity has been removed as an alias of a listed entity, two delisting requests have been refused and one petition has been withdrawn.
По итогам рассмотрения этих дел 20 физических лиц и 24 юридических лица были исключены из перечня, 1 юридическое лицо было исключено из перечня как альтернативное название фигурирующего в перечне юридического лица, две просьбы об исключении из перечня были отклонены и одна петиция была отозвана.

The Team noted however, that for the relevant provision to be invoked, it would require the President to issue an order declaring the listed entity an illegal organization, which had not yet been attempted, and at the very least would introduce a delay in implementation.
Однако Группа отметила, что для использования соответствующего положения ему потребуется указ президента об объявлении включенного в перечень субъекта незаконной организацией, что раньше еще не делалось и что в лучшем случае будет сопряжено с задержкой в осуществлении.

As a result of the consideration of these cases, 25 individuals and 24 entities have been delisted, 1 entity has been removed as an alias of a listed entity, two delisting requests have been refused and one petition has been withdrawn.
По итогам рассмотрения этих дел 25 физических лиц и 24 юридических лица были исключены из перечня, 1 юридическое лицо было исключено из перечня как альтернативное название другого фигурирующего в перечне юридического лица, 2 просьбы об исключении из перечня были отклонены и 1 заявление было отозвано.

The listed entities have undertaken no legal steps against the Liechtenstein authorities.
Фигурирующими в перечне лицами не предпринимались никакие шаги с целью обжаловать действия властей Лихтенштейна.

The authorities have not detected any financial assets belonging to the listed entities or individuals.
Власти не выявили никаких финансовых активов, принадлежащих включенным в перечень организациям или лицам.

Of the 116 listed entities belonging to or associated with Al-Qaida, only the location of 75(65 per cent) is recorded.
Из 116 включенных в Перечень организаций, принадлежащих<< Аль-Каиде>> или связанных с ней, местонахождение было указано только в отношении 75 65 процентов.

As a next step, and at the request of the Committee, the Team and INTERPOL are discussing Special Notices for listed entities.
В качестве следующего шага и по просьбе Комитета Группа и Интерпол обсуждают специальные уведомления в отношении включенных в перечень организаций.

The Committee approached 51 States where it believed listed entities were operating, but only just over half were able to reply.
Комитет обратился к 51 государству, в которых, как он полагает, действуют находящиеся в перечне юридические лица, однако смогли прислать ответ лишь немногим более половины.

If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
Если да, просьба представить такую информацию Комитету, а также аналогичную информацию в отношении указанных в списке организаций, если таковая имеется.

If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
Если да, пожалуйста, представьте эту информацию Комитету, а также аналогичную информацию о перечисленных организациях, если таковая имеется.

If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
Если да, просьба направить эту, а также аналогичную информацию по фигурирующим в перечне юридических лицам, если таковая имеется, в Комитет.

Although the"associated with" criterion for listing includes the act of"recruiting for" listed entities, the sanctions measures do not address this activity directly.
Хотя используемый для внесения в перечень критерий<< связанные с>> включает акт<< вербовки для>> включенных в перечень организаций, санкционные меры не направлены непосредственно на эту деятельность.

None of the listed individuals have been identified as nationals or residents of the Sultanate, nor is there any similar information on listed entities.
Среди включенных в перечень лиц не были выявлены граждане или постоянные жители Султаната, равно как и не имеется никакой аналогичной информации о включенных в перечень организациях.

If so, please provide this information to the Committee well as similar information on listed entities, as available.
Если да, просьба представить Комитету эту информацию, а также аналогичную информацию в отношении внесенных в список юридических лиц, если таковая имеется.

The Committee intends to further enhance this cooperation by issuing special notices on listed entities.
Комитет намеревается еще больше активизировать это сотрудничество путем выпуска специальных уведомлений относительно включенных в перечень организаций.

If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
Если да, то просьба представить Комитету эту информацию, а также любую аналогичную информацию в отношении внесенных в перечень физических лиц.