What is the translation of " LONG SEPARATION " in Russian?

• долгой разлуки

Examples of using Long separation in English and their translations into Russian

We thought them friends, despite our long separation.
Мы считали их друзьями, несмотря на долгую разлуку.

They would meet after a long separation only in the summer of 1886.
Они встретятся после долгой разлуки только летом 1886- го.

During the ball, lovers met after a long separation.
Во время бала влюбленные встретились после долгой разлуки.

Long separations make spouses vulnerable to the temptations of Satan.
Долгие разлуки делают супругов уязвимыми к искушениям сатаны.

They divorced in 1984 after a long separation.
Пара развелась в июле 1989 года после продолжительного расставания.

According to the woman, the long separation from their father was a source of great pain to her children.
По словам этой женщины, долгая разлука с отцом причиняет огромную боль ее детям.

You must know how sad I am to experience this long separation.
Вы должны знать, как мне печально испытывать эту долгую разлуку.

Once, after an apparently long separation, Krishna met with Radha and told Her that He would fulfill any desire She had.
Однажды, после очевидно долгой разлуки, Кришна встретился с Радхой и сказал Ей, что он исполнит любое Ее желание.

He came to town looking for his father after a long separation, and he recently found him. Ah.
Он приехал в город в поисках отца, и вот, после долгой разлуки, он его нашел.

A long separation from their parents and families causes children problems with mental health and later family life.
Длительная разлука с детьми и семьями создает у детей проблемы с психическим здоровьем и впоследствии- с жизнью в семье.

Blogosphere Home Answers from the Bible Family What does the Bible say about long separations between spouses on the…?
Домой Ответы из Библии Семья Что говорит Библия о долгих разлуках между супругами?

Unfortunately, the problem of long separation between spouses has seriously affected families in my country of Moldova.
К сожалению, проблема долгих разлук между супругами по причине уезда мужа или жены привела к серьезным последствиям в семьях в нашей стране, в Молдове.

The marriage to Bartlett was not happy and, after a long separation, ended in divorce in 1943.
Брак с Бартлеттом был неудачным, и после долгого времени раздельного проживания пара развелась в 1943 году.

On the occasion: perfect gift for any occasion, for example, christening, birthday or just for a meeting after a long separation.
По случаю: Прекрасный подарок к любому торжеству, например, крестины, День рождения или просто встреча после долгой разлуки.

At a meeting after a long separation, on the depart, as well as on major holidays(such as Easter) Cossacks embraced and venerated cheeks.
При встрече после долгой разлуки, при прощании, а также на главные праздники( например, на Пасху) казаки обнимались и прикладывались щеками.

The greater access to material goods as a result of remittances did not always counterbalance the effects of long separations from parents.
Доступность большего числа материальных благ благодаря денежным переводам не всегда компенсирует длительную разлуку с родителями.

In 1991 for the first time after the long separation from her historical homeland, Helga Nevermann came to Königsberg which now was Kaliningrad.
В 1991 году Хельга Неверманн впервые после долгой разлуки с родным городом снова вернулась в Кенигсберг, который уже назывался Калининградом.

For his next picture, The Wretches Are Still Singing(1979), the director studied the transformation of social values using the example of a group of five friends who meet after a long separation and share with each other the details of their difficult lives.
В следующей картине« Негодники по-прежнему поют» режиссер обратился к теме трансформации жизненных ценностей на примере пяти друзей, которые встречаются после долгой разлуки и делятся друг с другом подробностями своих тяжелых судеб.

He again after a long separation, falls in love with Russian nature, stunned Russian beauty of winter, with no end writes"supernatural wood, wood-tale"- birch.
Он вновь после долгой разлуки влюбляется в русскую природу, ошеломлен красотой русской зимы, без конца пишет" сверхъестественное дерево, дерево- сказку"- березу.

NA women who are identified to have relationship problems with their spouses due to long separation or found to be at risk of family violence can be referred to family service centre or family and child protective service unit for prompt assistance.
ВПЛ- женщины, у которых было выявлено наличие проблем во взаимоотношениях с супругами из-за длительного раздельного проживания или которые рискуют стать жертвами семейного насилия, могут быть направлены в центры по обслуживанию семьи или службы защиты матери и ребенка для получения экстренной помощи.

As a result of the long separation, data in many areas is not comparable; where this is the case, the data has been presented separately- even for the period after 1990.
В результате длительного периода раздельного существования данные, касающиеся многих районов, являются несопоставимыми; в этом случае данные представляются раздельно- даже за период после 1990 года.

After a long separation, Maria and Pablo meet again and together go to Spain as Comintern agents, to prepare a local revolution and at the same time to conduct intelligence activities there.
После долгой разлуки Мария и Пабло вновь встречаются и уже вместе уезжают в Испанию в качестве агентов Коминтерна, готовить местную революцию и заодно вести там разведывательную деятельность.

Other times, because of these long separations between spouses serious suspicions arise that can not be justified, but that invalidates any relationship between spouses and eventually they come to the same place- the divorce.
В других случаях из-за этих долгих разлук между супругами возникают серьезные подозрения, необоснованные, но которые разрушают всякие отношения между супругами и в конце концов туда и приводят- к разводу.

How long is this separation thing gonna last?
Как долго будет длиться эта ваша раздельная жизнь?

Managed, reliable, long and Hermetic separation of the barrel production casing.
Управляемое, надежное, длительное и герметичное разобщения ствола эксплуатационной колонны.

Those are in many ways asocial or antisocial, as they cause in the long term, separation and social desperation in their use.
Они во многом асоциальные или антиобщественные, поскольку они вызывают в долгосрочной перспективе, разделение и социальное отчаяние в их использовании.

Even in countries like France and Germany that have long valued the separation of work and life, our jobs have seeped into nights and weekends.
Даже в таких странах, как Франция и Германия, в которых традиционно ценилось разделение профессиональной и личной жизни, наша карьера просочилась в нерабочее время вечера и выходные.

Any long term separation of Mr. Madafferi from the Madafferi children would have occurred as a result of decisions made by the Madafferi family and not as a result of Australia's actions.
Любая продолжительная разлука г-на Мадаффери с детьми Мадаффери явилась бы следствием решений, принятых семьей Мадаффери, а не действий Австралии.

Even complete commercial and financial domination of a subsidiary company by a parent company is not necessarily enough by itself to found sponsorship jurisdiction as long as formal separation between the two entities is maintained.
Даже полное коммерческое и финансовое доминирование материнской компании над дочерней не обязательно является само по себе достаточным признаком поручительской юрисдикции, если сохраняется формальная раздельность этих двух структур.

The party(parties) will then avoid the strain of a long period of separation..
Благодаря этому такая сторона или стороны смогут избежать длительного периода раздельного ходатайства перед расторжением брака.