What is the translation of " LONG-STANDING PROBLEMS " in Russian?

• давние проблемы
• давно существующие проблемы
• застарелых проблем
• давно существующих проблем

Examples of using Long-standing problems in English and their translations into Russian

That is how we can resolve new and long-standing problems.
Только так мы сможем решить и новые, и старые проблемы.

This year will be resolved long-standing problems which long time was not allowed to move forward.
В этом году будут разрешены давние проблемы, которые продолжительное время не давали двигаться вперед.

The brotherly people of Somalia continue to suffer from long-standing problems.
Братский народ Сомали продолжает страдать от застарелых проблем.

In addition to some emergencies that have evolved into long-standing problems, there have been eruptions of one new armed conflict after another.
Помимо некоторых чрезвычайных ситуаций, которые переросли в долгосрочные проблемы, происходило постоянное возникновение новых вооруженных конфликтов.

There is a need, therefore, to involve the people and civil society in finding solutions to the country's long-standing problems.
Поэтому к поиску решений застарелых проблем страны необходимо привлекать население и гражданское общество.

Nonetheless, it also entailed risks that exacerbated certain long-standing problems in the region while also generating new ones.
Тем не менее она принесла также с собой риски, которые усугубили отдельные давние проблемы региона и способствовали возникновению новых.

Built TDE 3.5.13, continuing development for KDE3, for ALTLinux distributions, and also stabilization and fixing significant and long-standing problems.
Сборка TDE 3. 5. 13, проекта развития KDE3, для дистрибутивов ALTLinux, а также стабилизация и исправление значительных и застарелых проблем.

UNCTAD, through its three pillars, has addressed emerging issues and long-standing problems at the interface between trade and development.
В рамках своих трех основных направлений работы ЮНКТАД изучает новые возникающие вопросы и традиционную проблематику на стыке торговли и развития.

New technologies and knowledge are enabling a host of innovative developmental interventions and fresh solutions to long-standing problems.
Новые технологии и знания создают множество возможностей для инновационной деятельности в области развития и применения свежих решений для давно существующих проблем.

The continued failure to resolve the long-standing problems, specifically the Arab-Israeli conflict is a major limiting factor in the region.
Серьезным фактором, препятствующим этому в регионе, являются продолжающиеся неудачные попытки разрешить давнишние проблемы в регионе, в частности арабо- израильский конфликт.

Past achievements should encourage UNCTAD to pursue its development mission with new vigour at a time when long-standing problems are being compounded by new ones.
Достигнутые успехи должны воодушевить ЮНКТАД на еще более активное продолжение ее усилий в целях развития в условиях, когда давние проблемы усугубляются возникновением новых.

The long-standing problems of water supply, travel by residents, and the actions of Georgian peacekeepers took on an ominous political tone, subject to direct distortion and falsification.
Давние проблемы водоснабжения и поездок жителей и действия грузинских миротворцев приобрели угрожающий политический оттенок, подвергнувшись прямому извращению и фальсификации.

It is obvious that a single State could not effectively respond to the long-standing problems that are responsible for the tension and instability in the region.
Очевидно, что одно государство не в состоянии эффективно реагировать на долговременные проблемы, которые лежат в основе напряженности и нестабильности в регионе.

At the same time, some long-standing problems, including the problem of the invasion and occupation of part of the territory of my country by Turkey, have remained unresolved for years.
В то же время некоторые давно существующие проблемы, включая проблему агрессии и оккупации части территории моей страны Турцией, остаются нерешенными в течение многих лет.

All countries have reasonably high reported vaccine coverage with the exception of Georgia, which has had long-standing problems with vaccine coverage.
Субрегион МЕКАКАР Во всех странах отмечается обоснованно высокий уровень охвата иммунизацией за исключением Грузии, где уже в течение длительного времени существует проблема недостаточного охвата прививками.

However, the long-standing problems relating to the inconsistent water supply and the poor performance of the air-conditioning units of the headquarters building remained unresolved as at May 2013.
Вместе с тем по состоянию на май 2013 года давние проблемы с перебоями в водоснабжении и плохой работой системы кондиционирования воздуха в здании штаб-квартиры остались нерешенными.

New revisions and updates of the field registration system were also begun, in an effort to solve long-standing problems originating from weaknesses in the system design.
Было также начато использование новых уточненных и обновленных версий системы регистрации на местах в целях решения долгосрочных проблем, обусловленных недостатками при разработке системы.

The Secretary-General's assurance with respect to the staff of the Procurement Division(A/52/534, para. 42) was difficult to reconcile with the Division's continuing failure to tackle long-standing problems.
Заверения Генерального секретаря в отношении персонала Отдела закупок( A/ 52/ 534, пункт 42) с трудом согласуются с постоянной неспособностью Отдела решить давние проблемы.

It is impossible in so few minutes to discuss formulas that will resolve the long-standing problems arising from exclusion, prejudice, racism, xenophobia, fanaticism and intolerance.
Невозможно всего за несколько минут обсудить формулы, которые могут послужить урегулированию застарелых проблем, вытекающих из изоляции, предрассудков, расизма, ксенофобии, фанатизма и нетерпимости.

UNCTAD's research on the crisis could also focus on policy implications of the crisis and mitigating strategies in the areas of trade and investment, including long-standing problems and imbalances.
В своей исследовательской работе по вопросам кризиса ЮНКТАД могла бы также сосредоточить внимание на последствиях кризиса для политики и стратегиях по смягчению его последствий в области торговли и инвестиций, в том числе с учетом давних проблем и диспропорций.

We believe it is wrong, and dangerously misleading, to pin the blame for long-standing problems of food, health, education and unemployment on the current international financial difficulties.
Мы считаем ошибкой и опасным заблуждением возлагать вину за давно существующие проблемы в области снабжения продовольствием, здравоохранения, образования и занятости на нынешние финансовые трудности.

The negative effect on the situation in the region, despite some recent progress, continues to be seen in the failure to settle such long-standing problems as those of the Middle East and Cyprus.
Негативное воздействие на ситуацию в регионе, несмотря на некоторые произошедшие за последнее время подвижки, продолжает оказывать сохраняющаяся неурегулированность таких застарелых проблем, как ближневосточная и кипрская.

High food and energy prices made more difficult the efforts to address long-standing problems: inadequate economic structures, precarious social development and a fragile physical environment.
Высокие цены на продовольствие и энергоресурсы затрудняют усилия по решению извечных проблем: неадекватных экономических структур, шаткого социального развития и уязвимого материального положения.

However, long-standing problems such as the lack of transparency in the Government's use of media space to broadcast official publicity were considered one of the main obstacles to freedom of expression in the country well before the coup.
Однако, наболевшие проблемы, такие как отсутствие транспарентности в использовании медийного пространства для передачи официальной информации, рассматривались как одно из основных препятствий на пути осуществления свободы выражения мнений задолго до переворота.

In the delivery of its planned outputs, UNCTAD, through its three pillars, has addressed emerging issues and long-standing problems in the area of trade and development.
Осуществляя запланированные мероприятия, ЮНКТАД-- в рамках трех основных направлений своей деятельности-- занималась решением назревающих и давно существующих проблем в области торговли и развития.

In the area of cooperation and development, we must recall long-standing problems and again draw attention to trade and tariff barriers, agricultural subsidies and technology transfer and training.
В сфере сотрудничества и развития необходимо вспомнить о давно наболевших проблемах и вновь обратить внимание на торговые и таможенные барьеры, сельскохозяйственные субсидии, передачу технологий и подготовку кадров.

In southern Somalia, members of the Darod clan family(Harti, Marehan and Absame) met in Kismayo from October to December 1995 in order to solve their long-standing problems that had led to major fighting in and around Kismayo on several occasions.
На юге Сомали представители клановой группы дарод( харти, марехан и абсаме) проводили встречи в Кисмайо в период с октября по декабрь 1995 года для решения своих давних проблем, которые в ряде случаев привели к серьезным столкновениям в Кисмайо и его окрестностях.

Afghanistan continues to be confronted by serious human rights challenges linked to long-standing problems such as weak governance, entrenched impunity, lack of attention to transitional justice, extreme poverty and discriminatory laws and practices, in particular against women and girls.
Афганистан попрежнему сталкивается с серьезными вызовами в области прав человека, связанными с такими давними проблемами, как неэффективность управления, укоренившаяся безнаказанность, недостаточное внимание к отправлению правосудия в переходный период, крайняя нищета и дискриминационные законы и практика, особенно в отношении женщин и девочек.

The Global Environmental Outlook 4(GEO4), launched at the United Nations in 2007, further confirmed that effects such as climate change are additive to the already serious long-standing problems such as degraded coasts and polluted seas.
Глобальная экологическая перспектива- 4( ГЭП- 4), реализация которой была начата Организацией Объединенных Наций в 2007 году, еще раз подтвердила, что такие последствия, как изменение климата, усугубляют и без того серьезные давние проблемы, такие как ухудшение состояния прибрежных зон и загрязнение морей.

During the reporting period, the secretariat continued to actively seek redress regarding long-standing problems concerning the poor condition of air-conditioning units, the water supply and the windows of the headquarters building, as previously reported by the Secretary-General.
Как уже сообщалось Генеральным секретарем, в течение отчетного периода секретариат продолжал активно предъявлять претензии в связи с долгосрочными проблемами, связанными с плохим состоянием кондиционеров, систем водоснабжения и окон здания штаб-квартиры.