Examples of using Long-term interventions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Long-Term Interventions.
Correcting this situation involves a series of short,medium and long-term interventions.
Исправление подобной ситуации требует целого ряда краткосрочных,среднесрочных и долгосрочных мер.The long-term interventions build resilience and address the root causes of hunger.
Долгосрочные меры направлены на повышение жизнестойкости и устранение коренных причин голода.In 2000/01, women were more likely to take part in short-term interventions than long-term interventions.
В 2000/ 01 году женщины, как правило, чаще принимали участие в краткосрочных, а не долгосрочных мероприятиях.Developing instruments for long-term interventions, e.g. economic diversification.
Iii создание инструментов для долгосрочного вмешательства, например в форме экономической диверсификации;The initiative is adopting a phased approach by separating investment into immediate and long-term interventions.
В рамках инициативы предусматривается принятие поэтапного подхода на основе разделения инвестиций, выделяемых на кратко- и долгосрочные мероприятия.Long-term interventions of 3-4 years in those countries which are fully committed to UNCCD implementation on the basis of agreed criteria and indicators;
Долгосрочные меры продолжительностью 3- 4 года в тех странах, которые полностью привержены осуществлению КБОООН на основе согласованных критериев и показателей;The representation of women was 49.0% in short-term interventions and 38.8% in long-term interventions.
Представленность женщин соответствовала 49, процента в рамках краткосрочных Counter-trafficking strategies andprogrammes are both immediate and long-term interventions, which should provide adequate frameworks for the elimination of trafficking.
Стратегии и программы борьбы с торговлей предусматривают какнезамедлительные, так и долгосрочные меры, которые должны обеспечить надлежащую основу для ликвидации торговли людьми.Finally, it was recognized that while adjustment has brought poverty back to the centre of the policy debate,poverty reduction requires long-term interventions.
Наконец, было признано, что, хотя структурная перестройка вновь делает вопрос уменьшения масштабов нищеты центральной темой обсуждений в рамках политики,его решение требует проведения долгосрочных мероприятий.The representation of women in long-term interventions is heavily affected by the apprentice element of the Skills Development benefit, where women's participation has historically been low.
На представленности женщин в долгосрочных мероприятиях значительным образом сказывается предусмотренный в рамках пособия по развитию профессиональных навыков элемент ученичества, в рамках которого участие женщин всегда было незначительным.Also calls upon the international community to respond generously and without delay to the national development budget,as well as long-term interventions towards rehabilitation and reconstruction;
Призывает также международное сообщество щедро и незамедлительно поддержать бюджет национального развития,а также долгосрочные мероприятия по восстановлению и реконструкции;This strategy includes immediate,mid and long-term interventions to strengthen local food production, including food aid and revenue-generating, labour-intensive activities in rural and urban areas.
Эта стратегия предусматривает незамедлительные,средне- и долгосрочные меры по укреплению местного продовольственного сектора, включая продовольственную помощь и приносящие доход трудоемкие производства в сельских и городских районах.Capacity development needs to be undertaken in partnership with national, regional andinternational players and requires long-term interventions rather than stand-alone short-term events.
Деятельность по развитию потенциала должна вестись в партнерстве с национальными, региональными и международными субъектами ииметь форму долгосрочных мероприятий, а не разовых краткосрочных мер.For crime prevention policies, this implies that long-term interventions targeting domestic and family-related violence are required, especially to eradicate intimate-partner violence against women.
Применительно к политике в области предупреждения преступности это означает необходимость принятия долгосрочных мер по искоренению бытового насилия и насилия в семье, особенно насилия в отношении женщин со стороны сексуальных партнеров.It should be noted thatwhen apprentices are removed from the analysis, the representation of women in long-term interventions rises significantly approximately 46.
Следует отметить, что, если из проводимого анализа изъять элементы, касающиеся ученичества,тогда показатель представленности женщин в рамках долгосрочных мероприятий значительным образом возрастает примерно до уровня 46 процентов.The policy paper reinforced the message that investing in long-term interventions and challenging discrimination and harmful norms against women and girls is the way towards a future with zero violence and zero HIV/AIDS.
В этом директивном документе особо подчеркивается мысль о том, что инвестиции в долгосрочные мероприятия и борьба с дискриминацией и вредными нормами в отношении женщин и девочек представляют собой путь вперед к будущему, в котором не будет ни насилия, ни ВИЧ/ СПИДа.Capacity development needs to be undertaken in partnership with national, regional andinternational players and requires long-term interventions rather than stand-alone short-term events.
Развитие потенциала должно проводиться в партнерстве с заинтересованными сторонами на национальном, региональном имеждународном уровне и требует долгосрочных мер воздействия, а не отдельных краткосрочных мероприятий.Calls upon the international community to respond generously to the donor alert,future consolidated appeals as well as long-term interventions towards rehabilitation and reconstruction, and in this respect invites Member States to participate actively in the ministerial level meeting on reconstruction assistance to be held in Japan in January 2002;
Призывает международное сообщество щедро откликаться на воззвание к донорам,будущие совместные призывы, а также долгосрочные мероприятия, направленные на восстановление и реконструкцию, и в этой связи призывает государства- члены принять активное участие в совещании на уровне министров по вопросу о помощи на цели реконструкции, которое состоится в Японии в январе 2002 года;If it is true that resources are dramatically needed, it is even more important to ensure the best use possible for those resources andto try to achieve predictable financing for medium- and long-term interventions.
Если действительно существует крайняя необходимость в ресурсах, то еще более необходимым является обеспечение ихмаксимально эффективного использования и предсказуемости финансирования среднесрочных и долгосрочных мероприятий.To endorse the national internally displaced persons policy andensure its full implementation and provide long-term interventions to address the needs of internally displaced persons, in particular women and girls;
Одобрить национальную политику в отношении внутренне перемещенных лиц иобеспечить ее осуществление и провести долгосрочные мероприятия с целью удовлетворения потребностей внутренне перемещенных лиц, в частности женщин и девочек;In direct response to decision 5/COP.7, the future focus of the GM will continue to be the NAP process, but its business plan will tend to be increasingly strategic andfocused, and will put more emphasis on more long-term interventions.
Прямым ответом на решение 5/ СОР. 7 будет сохранение и в будущем нацеленности ГМ на процесс НПД, но при этом его бизнес-план будет постепенно приобретать все более стратегический и целенаправленный характер ив нем будет делаться все больший упор на более долгосрочные действия.In the experience ofthe International Labour Organization(ILO), capacity-building implies a process of medium- and long-term interventions preceded by research and consultation to identify specific needs to be addressed by such capacity-building.
В практике Международной организации труда( МОТ)деятельность по укреплению потенциала состоит в осуществлении среднесрочных и долгосрочных мероприятий по итогам и консультаций, которые проводятся с целью определения конкретных потребностей в области укрепления потенциала.The project portfolio of UNODC in the area of justice is increasingly being integrated into regional and country programmes, offering a comprehensive support package to countries to strengthen crime prevention and criminal justice institutions through short-,medium- and long-term interventions.
Портфель проектов УНП ООН в области правосудия все более интегрируется в региональные и страновые программы, обеспечивая всеобъемлющий пакет The persistent insecurity andthe lack of funding did not permit aid agencies to provide long-term interventions aimed at restoring the basic livelihood assets of affected households.
Сохраняющаяся нестабильность в области безопасности иотсутствие соответствующих финансовых средств не позволяли учреждениям по оказанию помощи осуществлять долгосрочные мероприятия, нацеленные на восстановление основных средств производства, которые дают возможность пострадавшим домашним хозяйствам обеспечивать себя средствами к существованию.The Government of Colombia explained that, in 2009, the National Council on Economic and Social Policy approved a document on the consolidation of mechanisms for the search and identification of disappeared persons in Colombia, and the return of victims' remains to their families,which provides for short-, medium- and long-term interventions to be taken by the State.
Правительство Колумбии указало, что в 2009 году Национальный совет по экономической и социальной политике одобрил документ об укреплении механизмов поиска и идентификации пропавших без вести лиц в Колумбии и возвращении останков жертв их семьям;этим документом предусмотрено проведение государством кратко-, средне- и долгосрочных мероприятий.During the reporting period, assessment missions have been undertaken to formulate short-,medium- and long-term interventions to mitigate the immediate effects of high food prices and achieve sustainable food security and agriculture development in the most affected countries.
За отчетный период были проведены миссии по оценке в целях разработки краткосрочных,среднесрочных и долгосрочных мер вмешательства для смягчения прямых последствий роста цен на продовольствие и обеспечения устойчивой продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития в большинстве затрагиваемых стран.FAO and WFP reviewed the methodology of joint work on needs assessments:(i) updating the guidelines for crop and food supply assessment(CFSA) missions;(ii) cooperating in tracking people in need of food and livelihood aid;and(iii) harmonizing planning of short-term and long-term interventions.
ФАО и МПП провели обзор методов совместной работы по оценке потребностей, касающихся: i обновления руководящих принципов в отношении планирования миссий по оценке урожая и снабжения продовольствием( ОУСП); ii осуществления сотрудничества в области выявления людей, нуждающихся в продовольственной помощи и получении пособий для обеспечения средств к существованию;iii согласования деятельности по планированию краткосрочных и долгосрочных интервенций.The Global Agriculture and Food Security Programme, now in its fifth year following its establishment by the Groupof 20 in 2009, supports medium- and long-term interventions to ensure strong and stable policies and increased investment in agriculture in the most vulnerable countries.
Осуществление Глобальной программы в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности продолжается уже пятый год после создания этой программы по решению Группы двадцати в 2009 году, ив ее рамках оказывается содействие принятию среднесрочных и долгосрочных мер, направленных на обеспечение твердого и стабильного регулирования и увеличение объема инвестиций в области сельского хозяйства в самых незащищенных странах.Medium- and long-term interventions include promoting agricultural productivity, management of natural resources, adaptation to and mitigation of climate change, marketing infrastructure and activities, professional training of rural producers and smallholder farmers, rural and non-farm employment and the provision of financial services.
Среднесрочные и долгосрочные меры включают стимулирование производительности сельского хозяйства, рациональное использование природных ресурсов, адаптацию к изменению климата и смягчение его последствий, инфраструктуру маркетинга и деятельность в этой области, профессиональную подготовку сельских производителей и мелких фермеров, обеспечение занятости в сельских районах и в нефермерском секторе, равно как и предоставление финансовых услуг.
