What is the translation of " LONG-TERM TASK " in Russian?

• долгосрочной задачей
• долгосрочная задача

Examples of using Long-term task in English and their translations into Russian

This long-term task has been under way for over a year.
Эта долгосрочная работа была начата более года назад;

Its development remains an arduous and long-term task.
Ее развитие остается кропотливой и долгосрочной задачей.

A long-term task undertaken by a student to be sumitted for assessment.
Долгосрочная задача, выполняемая специалистом и подлежащая оценке.

However, rehabilitation and reconstruction would be a long-term task.
Однако восстановление и реконструкция будут долгосрочной задачей.

This is a difficult, long-term task that needs all the energy and tenacity the international community can bring to it.
Это трудная, долгосрочная задача, которая требует всей энергии и настойчивости международного сообщества.

The creation of innovative capabilities is a path-dependent and long-term task.
Создание инновационного потенциала представляет собой стратегическую, долгосрочную задачу.

The multilayered, long-term task of assisting internally displaced persons could not be divided into two stages.
Многоуровневая, долгосрочная задача по оказанию помощи внутренне перемещенным лицам не может быть разделена на два этапа.

Above all, we need to bring about a change in mindsets, which is a long-term task that will require sustained political commitment.
Прежде всего, нам необходимо добиться изменения мышления, что является долгосрочной задачей, которая потребует постоянной политической приверженности.

Finally, tax reform is a long-term task and requires periodic changes in order to take account of external circumstances and internal needs.
В заключение налоговая реформа является долгосрочной задачей и требует периодических изменений для учета внешних условий и внутренних потребностей.

Australia recognizes that the elaboration of how international law applies to States' use of cyberspace is a long-term task.
Австралия признает, что разработка того, как международное право применяется по отношению к использованию киберпространства государствами, является долгосрочной задачей.

We have an enormous and long-term task ahead to rebuild our nation in the peace and serenity we have regained.
Перед нами стоит огромная и долговременная задача: восстановить нашу страну в условиях вновь обретенного мира и спокойствия.

We also continue to believe that the development of legally binding measures for its verification remains a long-term task for strengthening the Convention.
По-прежнему придерживаемся мнения, что разработка юридически обязывающих мер ее проверки остается долгосрочной задачей в деле укрепления Конвенции.

This is a challenge for Africa, a long-term task in which we in Côte d'Ivoire have been engaged with more or less positive results since independence in 1960.
Это является для Африки сложной долгосрочной задачей, решением которой мы, в Котд' Ивуаре, занимаемся с момента провозглашения независимости в 1960 году.

While the principle of subsidiarity in dealing with environmental problems pointed in the right direction, putting this principle into practice was a long-term task.
Хотя принцип дополняемости в работе по экологическим проблемам указывает верное направление, его практическая реализация является задачей на длительную перспективу.

Mr. VARELA(Chile) said that his delegation was sure that the long-term task of reforming the Secretariat would be continued successfully.
Г-н ВАРЕЛА( Чили) говорит, что его делегация уверена в том, что выполнение долгосрочной задачи перестройки Секретариата будет успешно продолжаться.

Those starting on treatment today will be in need of lifelong treatment and the management of HIV/AIDS as a chronic condition will be a long-term task.
Те, кто начинает лечение сегодня, будут нуждаться в терапии на протяжении всей своей жизни, и сохранение ВИЧ/ СПИДа под контролем как хронического заболевания будет оставаться долгосрочной задачей.

The clearance of explosive remnants of war remained a difficult and long-term task for the affected countries, requiring significant financial and human resources.
Разминирование взрывоопасных пережитков войны остается трудной и долгосрочной задачей для затронутых стран, требуя значительных финансовых и людских ресурсов.

On the whole, his delegation believed that the identification and prevention of the root causes of conflicts should be both the immediate and the long-term task of preventive diplomacy.
В целом белорусская делегация исходит из того, что выявление и предотвращение изначальных причин конфликта является первостепенной и долгосрочной задачей превентивной дипломатии.

The eradication of terrorism in all its forms is a long-term task and the responsibility above all of States and the international community acting in solidarity.
Ликвидация терроризма во всех его формах является долгосрочной задачей, и обязанность, прежде всего государств и международного сообщества, состоит в том, чтобы действовать в солидарности.

While acknowledging that progress had been made towards increased transparency in recent years, he contended that this long-term task merited the sustained attention of Council members.
Признав, что в последние годы был достигнут определенный прогресс в области повышения транспарентности, он, тем не менее, отметил, что эта долгосрочная задача заслуживает постоянного внимания членов Совета.

The next step is to scale up nationwide, a long-term task that involves drafting policy and refining the legal framework for woodland resources at the national level.
Следующим шагом является расширение проекта до общенационального- долгосрочная задача, требующая разработки стратегии и улучшения законодательной базы в области использования лесных ресурсов на национальном уровне.

Qualified youth is a personnel potential, the basis of effective social and economic development of the country, so the problem of employment is an actual and long-term task of the state.
Квалифицированная молодежь- это кадровый потенциал, основа эффективного социально-экономического развития страны, поэтому решение проблемы занятости является актуальной и долгосрочной задачей государства.

Setting-up a nationwide land administration system is generally a comprehensive and long-term task, while most foreign assistance projects have a short lifespan 18-24 months.
Создание общенациональной системы землеустройства является обычно комплексной и долгосрочной задачей, в то время как сроки осуществления большинства проектов по линии иностранной помощи являются небольшими 18- 24 месяца.

Doing this will be both an urgent and a long-term task, given that the conditions needed for a functioning system of justice have not been unaffected by the disaster, the lack of resources and capacity, and corruption in other State sectors.
Речь идет о неотложной, долгосрочной работе, поскольку, как и другие государственные сектора, система правосудия также не избежала общего развала, нехватки ресурсов и потенциала, а также коррупции.

The Council, further, noted that the full implementation of resolution 1540(2004) by all States is a long-term task that will require continuous efforts at national, regional and international levels.
Совет далее отметил, что полное осуществление резолюции 1540( 2004) всеми государствами является долгосрочной задачей, которая потребует постоянных усилий на национальном, региональном и международном уровнях.

The international community, be it through Governments or through non-governmental organizations, is devoting significant human and financial resources to assistance in mine clearance, which by its very nature is a long-term task.
Международное сообщество в рамках правительственных и неправительственных механизмов выделяет существенные людские и финансовые ресурсы на оказание помощи в разминировании, которое, в силу своей природы, является долгосрочной задачей.

Leaders acknowledged that recovering in Solomon Islands would be a long-term task, extending beyond the restoration of law and order to economic and governance rehabilitation and reform.
Участники признали, что восстановление Соломоновых Островов является долгосрочной задачей, предполагающей не только восстановление правопорядка, но и экономическое и административное восстановление и реформу.

Noting that the full implementation of resolution 1540(2004) by all States, including the adoption of national laws and measures to ensure the implementation of these laws, is a long-term task that will require continuous efforts at national, regional and international levels.
Отмечая, что полное осуществление резолюции 1540( 2004) всеми государствами, включая принятие национальных законов и мер для обеспечения осуществления этих законов, является долгосрочной задачей, которая потребует постоянных усилий на национальном, региональном и международном уровнях.

It should be noted that strengthening the criminal justice system will be a long-term task shared with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Следует отметить, что укрепление системы уголовного правосудия является долгосрочной задачей, решением которой будет также заниматься Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

It also notes that full implementation, including the adoption of national legal measures, is a long-term task that requires additional effort at national, regional and international levels.
Он отмечает также, что полное осуществление, включая принятие национальных правовых мер, является долгосрочной задачей, которая требует приложения дополнительных усилий на национальном, региональном и международном уровнях.