What is the translation of " LOW VALUE ADDED " in Russian?

• низкой добавленной стоимостью
• низкой добавленной стоимости
• низкую добавленную стоимость

Examples of using Low value added in English and their translations into Russian

As globalization proceeded, the competition for low value added production became fiercer.
По мере развития глобализации становилось все более ожесточенной конкурентная борьба за производство с низкой добавленной стоимостью.

Products with low value added content cease to be competitive due to high labour costs in these countries.
Продукция с низкой добавленной стоимостью перестает быть конкурентоспособной из-за высоких издержек труда в этих странах.

SMEs in the region compete on price, producing low quality and low value added products and services.
МСП в регионе конкурируют по цене, производя низкое качество и низкую добавленную стоимость продукции и услуг.

Furthermore, there is a shift from low value added to high value added activities and from labour-intensive to capital-intensive activities.
Кроме того, отмечается переход от производств с низкой добавленной стоимостью к производствам с более высокой добавленной стоимостью, а также от трудоемких предприятий к капиталоемким предприятиям.

Commodity exporters and economies specializing in exports of resource-intensive, low value added goods are especially vulnerable.
Особенно уязвимы страны-- экспортеры сырьевых товаров и страны, специализирующиеся на экспорте ресурсоемких товаров с низкой добавленной стоимостью.

In the beginning, emphasis was on low value added, low technology, high labour intensive industries, such as textiles and garments, to benefit from low production costs, in particular low labour costs.
Вначале основой упор делался на низкую добавленную стоимость, низкую технологию, трудоемкие производства, такие, как производство текстиля и одежды, с тем чтобы получать выгоду от низких издержек производства, в частности, низкой стоимости рабочей силы.

Lower-income countries, on the other hand, tend to specialize in products with low value added and low technological content.
С другой стороны, страны с более низкими уровнями доходов обычно специализируются на продукции с низкой добавленной стоимостью и незначительной технологической составляющей.

In the beginning, emphasis was on low value added and low technology yet highly labour-intensive industries, such as textiles and garments, which benefited from low production costs, in particular low labour costs.
Вначале основой упор делался на низкую добавленную стоимость и низкую технологию, по-прежнему трудоемкие производства, такие как производство текстиля и одежды, которые получали выгоду от низких издержек производства, в частности, низкой стоимости рабочей силы.

The trade impact of the crisis on LDCs was exacerbated by export concentration in commodities, and stronger competition in market of labour-intensive, low value added manufactures.
Влияние кризиса на торговлю НРС усугублялось высокой долей сырья в экспорте и обострением конкуренции на рынке трудоемкой промышленной продукции с низкой добавленной стоимостью.

In many developing countries they are locked into a downward spiral, due to low technology levels, low value added, low profitability, high levels of market uncertainty, and volatile investments Frobel et al., 1987.
Во многих развивающихся странах они приходят в упадок из-за низкого уровня технологии, низкой добавленной стоимости, низкой прибыльности, рыночной и инвестиционной нестабильности Фробел и др., 1987 год.

Economic vulnerability is closely linked to limited diversification of domestic production sectors and high dependence on a few export commodities of low value added content.
Экономическая уязвимость тесно связана с ограниченной диверсификацией национальных производственных секторов и высокой степенью зависимости от небольшого набора экспортных товаров с низкой добавленной стоимостью.

For example, packaging regulations may have more significant effects on competitiveness in the case of low value added products, such as fruit and vegetables, than they do on high value added products.
Например, требования, предъявляемые к упаковке, могут иметь более ощутимые последствия для конкурентоспособности товаров с низкой добавленной стоимостью, в частности овощей и фруктов, чем для конкурентоспособности товаров с высокой добавленной стоимостью..

However, it is also recognized that those countries, as well as other landlocked developing countries, are extremely vulnerable because they export a limited number of products with low value added.
Вместе с тем следует признать также тот факт, что эти страны наряду с другими развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, находятся в крайне уязвимом положении, поскольку их экспорт состоит из ограниченного количества товаров с низкой добавленной стоимостью.

In the African context, this implies a relative decline of low-productivity agriculture and low value added extractive activities, and a relative increase in manufacturing and high-productivity services.
В контексте Африки это предполагает относительное уменьшение роли сельского хозяйства с низкой производительностью труда и добывающих видов деятельности с низкой добавленной стоимостью и относительное усиление доли обрабатывающей промышленности и услуг, характеризующихся высокой производительностью труда.

Gaza's low value added exports lack competitiveness for reasons related to the ongoing blockade, lack of access to inputs(some of which are considered by Israel as"dual-use"), destruction of infrastructure and high production and transportation costs.
Экспорт из сектора Газа характеризуется низким показателем добавленной стоимости и низкой конкурентоспособностью, что обусловлено продолжающейся блокадой, отсутствием доступа к ресурсам( некоторые из них Израиль расценивает как ресурсы" двойного назначения"), уничтожением инфраструктуры и высокими производственными и транспортными издержками.

They expressed concern that FDI flows to the poorest countries of the world had continued to fall and had been concentrated in low value added sectors with high environmental costs at times.
Они выразили обеспокоенность в связи с тем, что потоки ПИИ в беднейшие страны мира продолжают сокращаться и сконцентрированы в секторах с низкой добавленной стоимостью, с порой высокими экологическими издержками.

Cities and towns in developing countries that attract foreign direct investment in low value added industries are often reluctant to tighten their environmental regulations or will only selectively enforce them, if they have such regulations.
Города и населенные пункты в развивающихся странах, которые привлекают прямые иностранные инвестиции в отрасли с низким уровнем стоимости добавленной обработки, часто не хотят ужесточать экологические нормы или лишь выборочно обеспечивают их соблюдение в случаях, когда у них есть такие правила.

The challenge for these countries is to find the adequate policy mix in order to gradually move their trade structures from low value added to higher value added sectors.
Задачей для этих стран является нахождение адекватной комбинации мер политики, с тем чтобы постепенно перейти от торговых структур в секторах с низкой добавленной стоимостью к структурам в секторах с высокой добавленной стоимостью..

This trend is expected to lead to a gradual industrial transformation from relatively low value added sectors, such as the agricultural and garment sectors, to high value added sectors, such as automotive parts and electronics.
Эта тенденция, как ожидается, приведет к постепенной индустриальной трансформации от секторов с относительно низкой добавляемой стоимостью, таких, как сельскохозяйственная и швейная отрасли, к секторам с более высокой добавляемой стоимостью, таким, как автомобильные запчасти и электроника.

The potential was recognized of the proposed initiative to address the endemic problems facing African commodity sectors- disintegrating supply chains, low value added and a declining share of international trade.
Было признано, что эта инициатива может помочь в решении хронических проблем африканского сырьевого сектора- дезинтеграции производственно- сбытовых связей, низкой добавленной стоимости и уменьшения удельного веса в мировой торговле.

On the other hand, South-Eastern Europe is integrated in buyer-driven trade networks in low value added sectors such as textiles, clothing and agriculture, which are more vulnerable to demand fluctuations and more volatile investment flows in terms of relocation.
С другой стороны, Юго-Восточная Европа интегрирована в торговые сети в секторах с низкой добавленной стоимостью, таких, как текстильная промышленность, пошив одежды и сельское хозяйство, которые в большей степени подвержены колебанию спроса и потоков инвестиций ввиду возможности перевода производства в другое место.

Structural economic transformation is usually understood as the transition from the economy reliant on a few commodities with low value added to more diversified economy generating higher value..
Под структурной экономической перестройкой обычно понимается переход от экономики, основанной на небольшом количестве товаров с низкой добавленной стоимостью, к более диверсифицированной экономике, которая производит более высокую стоимость..

Several experts discussed the potential for a"race to the bottom" in countries trying to move from low value added production activities to higher value added pre-production activities such as R&D, design and logistics, and post-production activities such as marketing and services.
Ряд экспертов обсудили угрозу" гонки на выживание" в странах, стремящихся переходить от производства товаров с низкой добавленной стоимостью на допроизводственные виды хозяйственной деятельности с более высокой долей добавленной стоимости, такие как НИОКР, проектирование и логистика, и послепроизводственную деятельность- маркетинг и услуги.

In the absence of national policies which support business, they risk continuing to participate in global value chains as providers of components with low value added and with a limited contribution to their economic development.
В отсутствие национальной политики по поддержке бизнеса они так и будут вынуждены и далее участвовать в глобальной промышленно- сбытовой кооперации в качестве поставщиков компонентов с низкой добавленной стоимостью, внося скромный вклад в развитие своей экономики.

The trade impacts of the crisis on LDCs were exacerbated by their export concentration, stronger competition in market of labour-intensive, low value added manufactures, laying off of expatriate workers in the affected developed and developing countries, and lower flow of tourists.
Влияние кризиса на торговлю НРС усугублялось спецификой их экспортной концентрации, обострением конкуренции на рынках трудоемкой промышленной продукции с низкой добавленной стоимостью, увольнениями уехавших за границу работников в пострадавших от кризиса развитых и развивающихся странах и уменьшением притока туристов.

The basic scenario for the period of 1994-2005 has been set up, which represents a limit hypothetical case, characterized by an assumed annual growth of the GDP by 3.5 to 5.5 per cent, a large energy demand to produce the GDP, a slow speed of energy savings, the export of products with low value added, and the import of machinery and equipment.
Базовый сценарий, который разработан на период 1994- 2005 годов, представляет собой крайний гипотетический случай развития ситуации, характеризующийся следующими параметрами: предполагаемый ежегодный рост ВВП в пределах от 3, 5% до 5, 5%, значительная потребность в энергии для производства ВВП, низкие темпы энергосбережения, экспорт продукции с низкой добавочной стоимостью и импорт станков и оборудования.

She observed that, although it would seem that the comparative advantage of developing countries lay in the production of labour-intensive goods with low value added, one should be careful not to limit these countries to sectors that were probably insufficient for achieving true economic development that was sustainable.
Оратор отметила, что, хотя, как представляется, сравнительные преимущества развивающихся стран касаются производства трудоемких товаров с низкой добавленной стоимостью, необходимо следить за тем, чтобы производство в этих странах не ограничивалось секторами, которые, возможно, являются недостаточными для достижения реального устойчивого экономического развития.

Iv High commodity prices do not automatically translate into development and poverty reduction in LDCs, owing to limits to their pass-through to producers and workers, low value added, and the fact that many LDCs are net food and oil importers.
Iv Высокие цены на сырьевые товары не приводят автоматически к ускорению процесса развития и сокращению масштабов нищеты в НРС изза ограничений, уменьшающих выгоды, получаемые производителями и работниками, низкой добавленной стоимости и того факта, что многие НРС являются нетто- импортерами продовольствия и нефти.

Countries specialized in labour-intensive activities, however, may be locked into low value adding activities, so that domestic value retention is limited despite increased export volume.
Однако страны, специализирующиеся на трудоемком производстве, могут оказаться зацикленными на процессах, дающих невысокую добавленную стоимость, в результате чего в стране будет оставаться лишь небольшая стоимость, несмотря на увеличение объема экспорта.

Structural change towards more modern patterns occurs when the output of products with higher value added and technological content grows relatively faster than that in more traditional sectors and activities using less advanced technology and supplying lower value added products.
Структурные изменения с переориентацией на более современные модели происходят в тех случаях, когда выпуск продукции с более высокой добавленной стоимостью и более значительной технологической составляющей растет относительно быстрее, чем производство в более традиционных секторах и отраслях использующих менее развитую технологию и выпускающих продукцию с более низкой добавленной стоимостью.