Examples of using Lustration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
She has called for lustration and decommunisation in Croatia.
Выступала за декоммунизацию и люстрацию.Lustration Mechanisms in the Eastern and Central Europe.
Люстрационные механизмы в Восточной и Центральной Европе.The Committee calls upon the State Party to abolish the lustration laws.
Комитет призывает государство- участник отменить люстрационные законы.A lustration law was not convenient to anyone at power.
Закон о люстрации на тот момент был неудобен всем, кто был у власти.We have been also contributing to the elaboration of legislation on lustration.
Мы также вносим вклад в разработку законодательства о люстрации.
Lustration Law is the Solution of Maia Sandu for the Legal System.
Закон о люстрации- предложение Майи Санду правовой системе.The Committee urges the State party to repeal the lustration laws.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить люстрационные законы.The Lustration Law was adopted by the Parliament on 16 September 2014.
Закон о люстрации был принят парламентом 16 сентября 2014 года.The Czech Republic has not yet abolished the Lustration Act No. 451/1991 Coll.
Чешская Республика пока еще не отменила закон№ 451/ 1991( СЗ) о люстрации.Lustration requirements were announced in February during the Maidan protests.
Требования о люстрации были озвучены в феврале на Майдане.It cannot be thus excluded that its links to the Lustration Act will be removed.
Поэтому нельзя исключать, что его увязка с законом о люстрации будет упразднена.The lustration of judges should be regulated in one law only. 193.
Люстрация судей должна регулироваться исключительно одним законом. 194.The Institute for National Remembrance supervises also lustration procedures.
Институт национальной памяти осуществляет также надзор за процедурами люстрации.
The law on lustration will be part of first documents to be adopted by future Parliament;
Закон о люстрации будет среди первых документов, которые примет новый парламент.And in 2007 they introduced exactly the same changes through the Senate into the law of lustration.
И вот в 2007 году они провели через Сенат точно такие же поправки в закон о люстрации.Lustration was applied in some Eastern European countries with the change of communist ideals.
В некоторых восточноевропейских странах при смене коммунистических идеалов применяли люстрацию.He was especially concerned about the consequences of the amendments made in 2006 to the lustration law.
В частности, он выражает обеспокоенность по поводу последствий внесения поправок в закон по люстрации в 2006 году.The Law on Lustration is further analysed in section 3.2. on civil service integrity.
Более подробный анализ закона о люстрации приведен в разделе 3. 2., посвященном добропорядочности государственной службы.Effective investigation into corruption was replaced with such popular measures as“lustration” and“restoring trust in the judiciary”.
Эффективные расследования фактов коррупции были подменены такими популярными мерами как« люстрация» и« восстановление доверия к правосудию».While the Law on Lustration can be justified by the demand of the society, it is controversial in many respects.
Закон о люстрации может быть оправдан ввиду запросов общества, но во многих отношениях он является противоречивым.The International Labour Organization's inspection bodies acknowledged the importance of the lustration laws during the period of transition to democracy, but they welcomed their limitation in time.
Инспекционные органы Международной организации труда признали важное значение" люстрационных" законов в период перехода к демократии, высказавшись, однако, за ограничение их действия по времени.The pending law on lustration contravened article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Находящийся на рассмотрении закон о люстрации противоречит статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах.The Committee is concerned about the recent decision of the State party to continue to apply, in contravention of its obligations under articles 2.2 and 6 of the Covenant, the lustration laws.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на недавнее решение государства- участника продолжить применение люстрационных законов в нарушение своих обязательств по пункту 2 статьи 2 и статье 6 Пакта.As to the question on lustration, the Kyiv police chief, who has got lustrated, has been dismissed today," Mr. Yatseniuk said.
Отвечая на вопрос о люстрации, сегодня уволен начальник киевской милиции, который попал под люстрацию",- заявил Яценюк.The Russian Federation also recommended that Poland ensure that adequate measures provided for in the law on lustration comply with Polish obligations under fundamental international human rights instruments.
Российская Федерация рекомендовала Польше также обеспечить, чтобы адекватные меры, предусмотренные в Законе о люстрации, соответствовали обязательствам Польши, вытекающим из основных международных договоров о правах человека.The lustration laws' defenders said that they were a preventive measure which was necessary to protect the nascent democratic order.
Сторонники" люстрационных" законов заявляют, что они представляют собой превентивную меру, которая необходима для защиты зарождающейся демократии.For example, Eastern European countries adopted lustration laws which excluded certain individuals from occupying highlevel public posts.
Например, страны Восточной Европы приняли люстрационные законы, запрещающие некоторым лицам занимать высокие государственные должности.It stated that lustration should follow strict criteria to ensure equality of arms and should never be used for political or personal purposes.
Он заявил, что люстрация должна проводиться на основании строгих критериев для обеспечения равноправия сторон и ни при каких обстоятельствах не должна использоваться в политических или личных целях.Recommended that Poland ensure that adequate measures provided for in the law on lustration comply with Polish obligations under fundamental international human rights instruments(Russian Federation);
Польше было рекомендовано обеспечить, чтобы адекватные меры, предусмотренные в Законе о люстрации, соответствовали обязательствам Польши, вытекающим из основных международных договоров о правах человека( Российская Федерация);The process may include vetting and lustration, a procedure to assess the integrity of certain individuals on the basis of their involvement in the past repression or in acts of corruption.
Этот процесс может включать аттестацию и люстрацию, т. е. процедуру оценки добросовестности отдельных лиц с учетом их причастности к совершению актов репрессий или коррупции в прошлом.
