Examples of using Lustration in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
They don't know what lustration is.
Oni ne znaju šta je to lustracija.Albanian lustration law criticised.
Kritikovan albanski zakon o lustraciji.Why should there be no LUSTRACJA(lustration)?
Macedonia: lustration or political payback?
Makedonija: Lustracija ili politička osveta?Macedonia passes lustration law.
Makedonija usvojila zakon o lustraciji.
People also translate
Lustration law passed in Romania, a symbolic act.
Usvajanje zakona o lustraciji u Rumuniji simboličan čin.Macedonia makes progress on lustration.
Makedonija postigla napredak u lustraciji.Romania gets lustration law, 20 years late.
Rumunija dobila novi zakon o lustraciji koji kasni 20 godina.CoE urges changes to Albanian lustration law.
Savet Evrope traži izmene albanskog zakona o lustraciji.Lustration law that exists in Serbia for eight years but has not be applied.
Zakon o lustraciji koji u Srbiji postoji već osam godina ali se ne primenjuje.Council of Europe criticises Albanian lustration law.
Savet Evrope kritikovao albanski zakon o lustraciji.The government must implement lustration honourably and without compromises.
Vlada mora da sprovede lustraciju časno i bez kompromisa.Council of Europe,United States criticise Albania's controversial lustration law.
Savet Evrope iSjedinjene Države kritikuju kontroverzni albanski zakon o lustraciji.If we want successful lustration, the process must be comprehensive," he said.
Ako želimo uspešnu lustraciju, proces mora da bude sveobuhvatan“, rekao je on.Omeragic backed the Civil Alliance of Serbia's initiative to have a lustration law passed.
Omeragic je podrzao inicijativu Gradjanskog saveza Srbije za usvajanje Zakona o lustraciji.Macedonia launched a lustration process in 2008, but it has already hit snags.
Makedonija je počela proces lustracije 2008. godine, ali je on već naišao na smetnje.By the way, Mikhail Andreevich was against the promulgation of lists of informants, against lustration, in modern terms.
Иначе, Михаил Андреевич је био против проглашења листа информатора, против лустрације, у модерним терминима.They do know what lustration is, but they are trying to lead us to believe it is not the best option.
Oni znaju šta je lustracija, ali pokušavaju da nas isfoliraju kako to baš i nije najbolje.He did not live to see the first verdict pronounced by a national court in a lustration case, in which it sided with the defendant.
On nije doživeo da vidi izricanje prve presude nacionalnog suda u postupku lustracije, u kojem je sud stao na stranu optužene osobe.According to the Lustration Commission, he worked with the Yugoslav secret services in the 1990s.
Prema Komisiji za lustraciju, Ivanovski je radio za jugoslovensku tajnu službu devedesetih godina.Many citizens are concerned that the constitutional court decision to exempt large groups of people from lustration may lead to further human rights abuses.
Mnogi građani brinu da bi odluka Ustavnog suda o izuzimanju velikih grupa ljudi iz lustracije mogla da dovede do novih kršenja ljudskih prava.Lustration Commission President Tome Adziev.[Courtesy of the Lustration Commission of Macedonia].
Predsednik Komisije za lustraciju Tome Adžijev.[ Ljubaznošću Makedonske komisije za lustraciju].It is stated that we want to carry out lustration and to eliminate certain individuals who held public office in the past.
Rečeno je da želimo da sprovedemo lustraciju i sklonimo određene ljude koji su se nalazili na položajima u prošlosti.Finance Minister Bozidar Djelic, meanwhile, vowed that Karic would pay the one-off tax,attributing the problem to setbacks in the lustration process.
Ministar finansija Božidar Đelić je u međuvremenu izjavio da će Karić platiti jednokratan porez,pripisujući problem usporavanju procesa lustracije.Political analyst Biljana Vankovska welcomed the lustration of Milchin and explained it is not a punitive but preventative measure.
Politička analitičarka Biljana Vankovska pozdravila je lustraciju Milčina i objasnila da to nije kaznena, nego preventivna mera.Bakoyannis, current president of the OSCE, noted the organisation will monitor the implementation of Albania's new, much-criticised lustration law.
Bakojani, trenutna predsednica OEBS-a, istakla je da će organizacija nadgledati implementaciju novog albanskog zakona o lustraciji koji je naišao na puno kritika.The Social Democrats, meanwhile, believe Ivanovski's lustration amounts to"payback" by Prime Minister Nikola Gruevski's administration.
U međuvremenu, socijaldemokrate smatraju da je lustracija Ivanovskog ravna" osveti" administracije premijera Nikole Gruevskog.The ways and strays in overcoming the authoritarian past(opening of dossiers,rehabilitation, denationalization, officials' responsibility for breaking laws, lustration) Why is this lacking in Serbia?
Putevi i stranputice savladavanja autoritarne prošlosti( otvaranje dosijea, rehabilitacija, denacionalizacija,odgovornost funkcionera za kršenje zakona, lustracija) Zašto u Srbiji nema pravnog savladavanja autoritarne prošlosti?Only by continuing to conduct the lustration correctly will we cleanse society of those[structures] that poison it," Ivanovski told SETimes.
Samo ispravnim daljim sprovođenjem lustracije očistićemo društvo tih[ struktura] koje ga truju“, rekao je Ivanovski za SETimes.Macedonia advanced the lustration process by announcing the file of a third person who freely collaborated with the Yugoslav secret police in the 1970s and 1980s.
Makedonija je otišla još korak napred u procesu lustracije, saopštavajući dosije treće osobe koja je svojom voljom sarađivala sa jugoslovenskom tajnom policijom sedamdesetih i osamdesetih godina.
