What is the translation of " MADRID PROCESS " in Russian?

• мадридского процесса
• мадридский процесс

Examples of using Madrid process in English and their translations into Russian

Sweden participates actively in all the working groups in the multilateral part of the Madrid process.
Швеция активно участвует в усилиях всех рабочих групп в рамках многосторонней части Мадридского процесса.

Despite the challenges they face, the parties to the Madrid process have clearly stated their commitment to moving forward.
Несмотря на стоящие перед ними проблемы, участники Мадридского процесса недвусмысленно заявили о своем стремлении продвигаться вперед.

On the other hand, it ignores the basic principle of direct negotiations without preconditions, upon which the Madrid process is based.
С другой стороны, он игнорирует основные принципы прямых переговоров без предварительных условий, на которых базируется мадридский процесс.

Despite the hard challenges they face, the parties to the Madrid process have clearly stated their commitment to moving forward.
Несмотря на тяжелые испытания, с которыми сталкиваются участники Мадридского процесса, они четко заявили о своем стремлении продвигаться вперед.

Despite many rounds of negotiations, the parties have been unable to realize any of the solutions agreed upon as part of the Madrid process.
Несмотря на проведение множества раундов переговоров, стороны не смогли претворить в жизнь ни одно из решений, согласованных в рамках Мадридского процесса.

This was the first significant and concrete result of the Madrid process, initiated two years ago and co-chaired by the United States and the Russian Federation.
Это был первый важный и конкретный результат Мадридского процесса, начатого два года назад под председательством Соединенных Штатов и Российской Федерации.

At present, the United Nations is the multilateral institution with the widest scope of operations in each of the Madrid process areas.
В настоящее время Организация Объединенных Наций является многосторонним учреждением, осуществляющим самую широкую деятельность во всех областях мадридского процесса.

As UNRWA's largest single donor, and a co-sponsor of the Madrid process, the United States was pleased to see UNRWA working to implement the peace process agreements.
Будучи крупнейшим донором БАПОР и коспонсором мадридского процесса, Соединенные Штаты удовлетворены работой БАПОР, нацеленной на реализацию соглашений в рамках мирного процесса..

To achieve success, we obviously require stalwart diplomatic efforts, but the necessary framework has already been defined by the Madrid process.
Очевидно, что для достижения успеха потребуются настойчивые дипломатические усилия, однако необходимые предпосылки для этого уже заложены в формате Мадридского процесса.

I can say conclusively, however, that, with this autumn's breakthroughs in the Madrid process, the General Assembly should look again at its long-standing, traditional activities.
Я могу, однако, убедительно сказать, что в связи с прорывами, достигнутыми этой осенью в мадридском процессе, Генеральная Ассамблея должна вновь обратить внимание на свои давние, традиционные мероприятия.

On the other hand, it attempts to undermine the fundamental principle of direct negotiations without preconditions, upon which the Madrid process is based.
С другой же стороны, в нем предпринята попытка подорвать фундаментальный принцип прямых переговоров без предварительных условий, на котором основан Мадридский процесс.

Australia's support for the Madrid process has been strong and consistent because we consider that it offers the best prospect for the achievement of a just and secure peace in the Middle East.
Решительная и последовательная поддержка Австралией мадридского процесса обусловлена тем, что, с нашей точки зрения, он обеспечивает наилучшие условия для установления справедливого и надежного мира на Ближнем Востоке.

The previous year, Canada had abstained in the vote on draft resolution C since its wording had not fully corresponded to what had been achieved within the framework of the Madrid process.
В прошлом году Канада воздержалась при голосовании по проекту резолюции С, поскольку сочла его формулировки не полностью соответствующими тому, что удалось достичь в рамках мадридского процесса.

At that time they stressed that it was absolutely essential that the serious commitment shown by the parties in embarking on the Madrid process should be preserved and that growing mutual confidence should flow from it.
В то время они подчеркнули настоятельную необходимость сохранения серьезной заинтересованности, которую продемонстрировали стороны, вступая в Мадридский процесс, и обеспечения вытекающего из этого роста взаимного доверия.

On the one hand, it claims to support the peace process that began in Madrid. On the other hand, it attempts to undermine the fundamental principle of direct negotiations without preconditions upon which the Madrid process is based.
С одной стороны, он заявляет о поддержке мирного процесса, начатого в Мадриде, а с другой- в нем содержится попытка подорвать основополагающий принцип прямых переговоров без предварительных условий, на чем и основывается Мадридский процесс.

Looking at these worrying developments, Japan is profoundly disturbed by the serious setback with which the Madrid process, launched in 1991 amid the hope of the international community, and with its blessing, is being threatened.
В связи с этими тревожными событиями Япония испытывает глубокую обеспокоенность по поводу серьезной угрозы срыва, нависшей над мадридским процессом, начало которому было положено в 1991 году в обстановке надежды со стороны международного сообщества и с его благословения.

While I thank the States sponsors of the text for their efforts, I wish that they had succeeded in convincing Israel to accept the principle of land for peace, which is the basis of the Middle East peace process and the cornerstone of the Madrid process.
Выражая признательность государствам- авторам этого проекта за их усилия, я желаю им успехов в том, чтобы убедить Израиль принять принцип" земля в обмен на мир", который является основой ближневосточного мирного процесса и главным элементом Мадридского процесса.

The Committee noted that the United Nations had been invited by the sponsors of the Madrid process to participate in the multilateral negotiations on Middle East regional issues and that the Secretary-General had appointed a special representative.
Комитет принял к сведению, что спонсоры мадридского процесса пригласили Организацию Объединенных Наций принять участие в многосторонних переговорах по ближневосточным региональным вопросам и что Генеральный секретарь назначил специального представителя.

It is equally certain, however, that, if we are driven by the same faith and sense of history shown by the courageous leaders who initiated the Madrid process, there can be no insurmountable obstacle on the road to peace.
Но столь же несомненно, однако, и то, что если мы будем руководствоваться той же верой и исторической ответственностью, проявленными мужественными лидерами, инициировавшими мадридский процесс, тогда на пути к миру непреодолимых препятствий быть не может.

Australia supports a settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace, the Oslo Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, concluded between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) in 1993 and the Madrid process.
Австралия выступает за такое урегулирование, в основу которого были бы положены резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, принцип" земля в обмен на мир", Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанная Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) в Осло в 1993 году, и мадридский процесс.

We believe the United States has a responsibility, now that it is effectively the only sponsor, to respect the terms of reference of the Madrid process, which require full implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Мы полагаем, что Соединенные Штаты, являясь теперь по сути единственным спонсором, несут определенную ответственность за соблюдение круга ведения Мадридского процесса, который предусматривает полное осуществление резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

For example, at a meeting of leaders of Latin American and Caribbean organizations of older persons, recommendations on issues that should be included in the new Plan of Action were presented and NGO leaders were briefed on the current draft of the Plan and the Madrid process.
Например, на заседании руководителей организаций пожилых людей стран Латинской Америки и Карибского бассейна были представлены рекомендации по вопросам, которые необходимо включить в новый План действий, а руководители НПО были проинформированы о текущем проекте Плана и Мадридском процессе.

It is both necessary and appropriate, therefore, that the world should offer its encouragement to the Madrid process, the Israeli-Palestinian Declaration of Principles, the Israeli-Jordan agreed Common Agenda and the process which has followed from those historic commitments.
Как необходимо, так и целесообразно в этой связи, чтобы весь мир поддержал мадридский процесс, израильско- палестинскую Декларацию принципов, израильско- иорданское Соглашение о совместной повестке дня и процесс, который вытекает из этих исторических обязательств.

We believe that it will not be possible to reach a just, comprehensive and lasting solution to the Middle East question without Israel's compliance with international legitimacy represented by the relevant United Nations resolutions and based on the principles outlined in the Madrid process, particularly that of“land for peace”.
Мы считаем, что невозможно добиться справедливого, всеобъемлющего и прочного решения ближневосточного вопроса, если Израиль не будет соблюдать нормы международной законности, выраженные в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и опирающиеся на принципы, определенные в рамках мадридского процесса, в особенности на принцип" земля в обмен на мир.

Concerning her country's relations with Syria, she said that Israel had started negotiations in the framework of the Madrid process, and urged Syria to resume those direct bilateral peace negotiations on the basis of the agreed Madrid formula with no prior conditions.
Касаясь отношений Израиля с Сирийской Арабской Республикой, оратор говорит, что Израиль начал переговоры в рамках мадридского процесса, и настоятельно призывает Сирийскую Арабскую Республику возобновить прямые двусторонние мирные переговоры на основе согласованной мадридской формулы без каких-либо предварительных условий.

It was for this reason that I decided that the United Nations should establish a unified structure in the region, with a clearly recognized focal point for the Organization's contributions to the implementation of the peace agreements and with overall responsibility for making appropriate preparations, in consultation with the parties to the Madrid process and the wider international community, for enhancing United Nations assistance.
Именно поэтому я пришел к выводу, что Организации Объединенных Наций следует создать в регионе единую структуру с четко выраженной функцией координации вклада Организации в осуществление мирных соглашений, которая в общем отвечала бы за надлежащую подготовку, в консультации со сторонами Мадридского процесса и международным сообществом в целом, к увеличению объема помощи Организации Объединенных Наций.

That is why any Israeli measure aimed at compromising the Madrid process or at changing the legal, political or demographic status of Jerusalem must be viewed as an attempt to create a new reality and a fait accompli and impose them on the Arab side when the negotiations reach their final stage.
Вот почему любая мера Израиля, направленная на подрыв мадридского процесса или изменение правового, политического или демографического статуса Иерусалима, должна рассматриваться как попытка навязать новые реальности и принцип свершившегося факта, а также возложить вину за это на арабскую сторону, когда переговоры достигнут заключительной стадии.

We support strongly those negotiations and the foundations on which they are based: Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace, the Madrid process and the Oslo Declaration of Principles concluded between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) in 1993.
Мы решительно поддерживаем эти переговоры и те основы, на которых они покоятся: резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, принцип" земля в обмен на мир", Мадридский процесс и Декларация принципов, заключенная в Осло между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) в 1993 году.

Therefore, any action taken by Israel since the beginning of the Madrid process to alter the political, legal or demographic status of Jerusalem is tantamount to creating a fait accompli to be imposed on the Arab party, which would constitute a judgement on the status of the Holy City before the beginning of the final status negotiations.
Поэтому любая мера Израиля, предпринятая с начала Мадридского процесса в целях изменения политического, юридического или демографического статуса Иерусалима, равносильна навязыванию арабской стороне свершившегося факта, и это повлияет на решение о статусе священного города до начала переговоров об окончательном статусе.

In turn, this requires that the United Nations respond in a forward-looking manner by establishing a clearly recognized focal point for the Organization's diplomatic inputs to the peace process with overall responsibility for making appropriate preparations, in consultation with the parties to the Madrid process and the wider international community, for enhancing United Nations development assistance.
Это, в свою очередь, требует от Организации Объединенных Наций дальновидных ответных действий путем создания общепризнанного центра по координации дипломатического вклада Организации в мирный процесс с широкими полномочиями по проведению соответствующей подготовки к расширению помощи Организации Объединенных Наций в области развития в консультации с участниками мадридского процесса и, в более широком плане, с международным сообществом.