What is the translation of " MAIN FORUMS " in Russian?

• основных форумов
• главных форумов
• основных форумах

Examples of using Main forums in English and their translations into Russian

No Political Topics in the Main Forums.
Недопустимость политических тем на основных форумах.

In addition to the Main Forums, MyFitnessPal also offers Groups which contain their own message forums..
Помимо основных форумов, MyFitnessPal также предлагает Группы, у которых есть собственные обсуждения.

Additional Guidelines for the Main Forums.
Дополнительные правила по использованию основных форумов.

It is also obvious to us that the main forums on human rights in the United Nations system, including with regard to standard-setting, are the Human Rights Council and the Third Committee of the General Assembly.
Для нас также очевидно, что основными форумами по вопросам прав человека в системе Организации Объединенных Наций, в т. ч. в аспекте нормотворчества, являются Совет по правам человека и Третий комитет Генеральной Ассамблеи.

Please Post In English On The Main Forums.
Предпочтительный язык для общения на наших основных форумах― Русский.

The main forums for such exchanges are the annual conferences of the Ombudsmen and Mediators of the United Nations system and related international organizations and the International Ombudsman Association, which are attended by representatives of the Office.
Основными форумами по обмену опытом являются ежегодные конференции омбудсменов и посредников системы Организации Объединенных Наций и связанных с ней международных организаций и Международной ассоциации омбудсменов, на которых присутствуют представители Канцелярии.

Divisive Topics Are Better Suited For Groups, Not the Main Forums.
Спорные темы больше подходят для обсуждения в группах, а не на основных форумах.

The functional commissions should further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of United Nations conferences and summits.
Функциональные комиссии должны и далее укреплять свою роль как главных форумов для компетентного проведения последующих мероприятий по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и их обзора.

The guidelines below are in two sections: those that apply site-wide, including Groups, and those that apply only to the Main Forums.
Правила, приведенные ниже, разделены на два раздела― правила для всего сайта( включая группы) и правила для основных форумов.

It occupies the quarter near the Solferino Square, and one of the main forums of the city- San Carlo is situated nearby.
Он занимает соседний с площадью Сольферино квартал, а неподалеку раскинулся один из главных форумов города, Сан- Карло.

Divisive topics and posts, particularly those that seek input from or are relevant only to a select group of users, are better placed within an appropriate Group rather than the Main Forums.
Спорные темы и комментарии, особенно создаваемые с целью получения отзывов от ограниченной группы пользователей или относящиеся только к ограниченной группе людей, следует размещать в соответствующей группе, а не на основном форуме.

For example, topics relevant to only one religion should not be placed on the main forums but rather within a group related to that religion.
Например, темы, касающиеся отдельной религии, следует размещать не на основном форуме, а в группе, связанной с этой религией.

Other main forums for international cooperation are, for example, international coordination meetings of youth organizations, the European Youth Forum, the Council of Europe and the youth activities of the European Union.
Среди других основных форумов международного сотрудничества по вопросам молодежи можно отметить, например, Международное координационное совещание молодежных организаций, Форум европейской молодежи, а также молодежные мероприятия, проводимые в рамках Совета Европы и Европейского союза.

Spain participates in all- all- the instruments in the system, has signed all- all- the conventions and is a member of all the main forums to combat proliferation.
Испания участвует во всех без исключения инструментах системы, подписала все без исключения конвенции и является членом всех основных форумов по борьбе с распространением.

The work of several commissions in 2003 highlighted their role as the main forums for expert follow-up and review of United Nations conferences and summits.
Работа ряда комиссий в 2003 году стала свидетельством того, что они играют важную роль как основные форумы для последующей деятельности в связи с конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций и их обзора, проводимой с участием экспертов.

At the same time, indigenous peoples need to continue to take an active role in the negotiations on climate change and that role should not be merely in parallel processes but within the main forums where decisions are made.
В то же время коренным народам необходимо и впредь активно участвовать в переговорах по проблеме изменения климата, причем не в рамках параллельных процессов, а быть участниками основных форумов, на которых принимаются решения.

Both the General Assembly and the Council have called upon them to enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of major United Nations conferences and summits.
Генеральная Ассамблея и Совет призвали их активизировать их роль основных форумов для квалифицированного последующего осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и для их обзора.

The UK continues to play a full role in gender-related and other work of the Development Assistance Committee(DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), which is one of the main forums for donor co-ordination.
Соединенное Королевство продолжает играть всестороннюю роль в связанной с гендерными вопросами и иной деятельности Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), который является одним из основных форумов для координации деятельности доноров.

In paragraph 13 of the agreed conclusions, the Council called upon functional commissions to further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of United Nations conferences and summits and invited the commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they related to their area of work.
В пункте 13 согласованных выводов Совет призвал функциональные комиссии и далее укреплять свою роль как главных форумов для компетентного проведения последующих мероприятий по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и их обзора и предложил функциональным комиссиям представлять свои материалы по тем аспектам общей темы этапов координации и заседаний высокого уровня Совета, которые касаются их сферы деятельности.

Yet the value of the work of the Second Committee should be measured by its capacity to promote the autonomy and independence of the Convention and the Protocol as the main forums for addressing the various aspects of climate change.
Однако ценность работы Второго комитета должна определяться его способностью содействовать автономному и независимому характеру Конвенции и Протокола как главных форумов рассмотрения различных аспектов изменения климата.

Strengthening legislative bodies and ensuring that they are based on an efficient administration is of the utmost importance since they serve as the main forums for reaching agreements and formulating concrete solutions to compelling problems, including the eradication of poverty, improvement of health and education services, public security and administration of justice, as well as promoting the fight against corruption.
Укрепление законодательных органов и обеспечение их опоры на эффективную систему управления имеют исключительную важность, поскольку они служат главным форумом для достижения договоренностей и выработки конкретных решений насущных проблем, включая искоренение нищеты, улучшение обслуживания в области здравоохранения и образования, государственную безопасность и отправление правосудия, а также борьбу с коррупцией.

The Slovak Republic is prepared to support all forums and ways that can contribute to effective resolution of the anti-personnel mines issue. It is the principle of complementarity that leads us to endorse progress in both the main forums- the Ottawa Process and the Conference on Disarmament.
Словацкая Республика готова поддерживать все форумы и пути, которые могут способствовать эффективному решению проблемы противопехотных мин. Руководствуясь принципом взаимодополняемости, мы выступаем за достижение прогресса на обоих основных форумах- в" оттавском процессе" и на Конференции по разоружению.

Achievements will be reported to two main forums: the Multistakeholder Forum, set up under the auspices of the EC, and the Task Force for Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe(EAP Task Force), which would also oversee the development of the environmental strategy for EECCA countries under the Environment for Europe process, following the decisions of the Kiev Ministerial Conference.
Информация о результатах работы будет направляться двум основным форумам: Форуму многостороннего партнерства, созданному под эгидой ЕС, и Целевой группе по осуществлению Программы действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы( Целевая группа по ПДОС), которая будет также курировать подготовку экологической стратегии для стран ВЕКЦА в рамках процесса" Окружающая среда для Европы" в соответствии с решениями Киевской конференции министров.

Honduras is a country that is extremely vulnerable to the effects of climate change and it is redoubling its efforts to join the main forums and sign the most important international agreements in this regard.
Поскольку Гондурас очень сильно подвержен влиянию климатических изменений, правительство страны активизирует усилия для присоединения к основным форумам и подписания наиболее важных международных соглашений по этому вопросу.

In his letter of 31 October 2002 to the Chairperson of the Commission on the Status of Women(E/CN.6/2003/9), the President drew attention to the outcome of the Council's coordination segment, noting that the Council had called on functional commissions to further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of United Nations conferences and summits.
В своем письме от 31 октября 2002 года на имя Председателя Комиссии по положению женщин( E/ CN. 6/ 2003/ 9) Председатель Совета обратил его внимание на решения, принятые на заседаниях этапа координации Совета, отметив, что Совет призвал функциональные комиссии и далее укреплять свою роль как главных форумов для компетентного проведения последующих мероприятий по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и их обзора.

Through joint efforts by ISDR system partners, regional platforms and ministerial meetings had been established in all regions as main forums for learning through information exchange and the promotion of implementation action plans.
Совместными усилиями организаций- партнеров, участвующих в реализации МСУОБ, во всех регионах были сформированы и начали действовать региональные платформы и совещания на уровне министров, которые являются главными форумами, обеспечивающими возможности для обмена информацией и содействия выполнению планов действий.

As a result of joint efforts by Strategy system partners, regional platforms and regional ministerial meetings have been established in all regions as main forums for information exchange and the promotion of tools for implementation.
Совместными усилиями организаций- партнеров, участвующих в реализации Стратегии, во всех регионах были сформированы и начали действовать региональные платформы и региональные совещания на уровне министров, которые являются главными форумами, обеспечивающими возможности для обмена информацией и содействия внедрению механизмов практической реализации.

The UN is the main forum for consolidating international cooperation against terrorism.
Организация Объединенных Наций является главным форумом для укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

The First Committee is the main forum for discussions on arms control and disarmament.
Первый комитет является главным форумом для обсуждения вопросов контроля над вооружениями и разоружения.

The United Nations should be the main forum for global policy-making.
Организация Объединенных Наций должна служить основным форумом для разработки глобальной политики.