What is the translation of " MAINSTREAMING DISABILITY " in Russian?

• актуализация инвалидности
• учета проблем инвалидов
• интеграции проблем инвалидов
• актуализации инвалидности
• обеспечения учета вопросов инвалидности
• включения проблематики инвалидности

Examples of using Mainstreaming disability in English and their translations into Russian

Mainstreaming disability in development.
Всесторонний учет проблем инвалидов в контексте развития.

Proposed set of process/input indicators for mainstreaming disability into the tracking of the achievement of the Millennium Development Goals.
Предлагаемый ряд показателей процесса/ вклада для актуализации инвалидности в процессе контроля за достижением Целей развития тысячелетия.

Mainstreaming disability in the development agenda.
Всесторонний учет проблем инвалидов в повестке дня.

The United Nations system continues to take appropriate measures to support mainstreaming disability in its work and programmes.
Система Организации Объединенных Наций продолжает принимать соответствующие меры для поддержки учета вопросов инвалидности в своей работе и своих программах.

II. Mainstreaming disability into the achievement of the Millennium.
II. Актуализация инвалидности в процессе достижения.

Some Member States emphasized strategies for mainstreaming disability within their development cooperation initiatives.
Ряд государств- членов особо указали на стратегии, которые они используют для обеспечения учета вопросов инвалидности в их инициативах в области сотрудничества в целях развития.

Mainstreaming disability in development policies and practices.
Интеграция проблем инвалидов в политику и практику в области развития.

I discussed the role of agencies of the United Nations in mainstreaming disability in their country programmes with the participants.
Вместе с их участниками мы обсуждали вопрос о роли учреждений Организации Объединенных Наций в обеспечении всестороннего учета проблем инвалидов в страновых программах.

III. Mainstreaming disability into national economic and social development.
III. Актуализация инвалидности в национальных планах и стратегиях.

It is recognized that the recent trends in international cooperation provide both opportunities and challenges for mainstreaming disability.
Признается, что последние тенденции в области международного сотрудничества создают для вопроса об учете интересов инвалидов как возможности, так и проблемы.

Thematic focus: Mainstreaming disability into the regional development agenda.
Тематическая направленность: актуализация инвалидности в региональных.

On resource mobilization, one delegation indicated that national and regional standards and guidelines on mainstreaming disability should be consistent.
По вопросу о мобилизации ресурсов одна из делегаций указала, что национальные и региональные стандарты и руководящие принципы по актуализации инвалидности должны быть последовательными.

Mainstreaming disability in the development agenda E/2012/26 and Corr.1.
Всесторонний учет проблем инвалидов в повестке дня в области развития E/ 2012/ 26 и Corr. 1.

The Committee had before it the document entitled"Mainstreaming disability into the regional development agenda in Asia and the Pacific" E/ESCAP/CSD(2)/2.
На рассмотрение Комитета был представлен документ, озаглавленный<< Актуализация инвалидности в региональных планах развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе>> E/ ESCAP/ CSD( 2)/ 2.

Mainstreaming disability into the regional development agenda in Asia and the Pacific.
Актуализация инвалидности в региональных планах развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

In its conclusions, the seminar also noted the lack of knowledge and experience in mainstreaming disability that could guide development agencies.
В своих выводах участники семинара также отметили отсутствие знаний и опыта в отношении учета вопросов инвалидности, которые могли бы направлять учреждения, занимающиеся вопросами развития.

II. Mainstreaming disability into the achievement of the Millennium Development Goals.
II. Актуализация инвалидности в процессе достижения Целей развития тысячелетия.

Bearing in mind that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, provides a comprehensive normative framework, as well as specific guidance, for mainstreaming disability.
Учитывая, что Конвенция о правах инвалидов служит всеобъемлющей нормативной основой, а также конкретным руководством для учета проблем инвалидов.

Mainstreaming disability into national economic and social development plans and strategies;
Актуализация инвалидности в национальных планах и стратегиях экономического и социального развития;

This represents a promising start towards enhancing coordination in mainstreaming disability within the context of regional and subregional development cooperation frameworks.
Это представляет собой обнадеживающий старт в направлении расширения координации в области учета проблем инвалидов в контексте рамок регионального и субрегионального сотрудничества в области развития.

Mainstreaming disability into infrastructure-building and information and communications technology;
Актуализация инвалидности в процессе создания инфраструктуры и применения информационной и коммуникационной технологии;

He noted that often only disability-specific programmes, rather than those aimed at mainstreaming disability into general development programmes, received funding support.
Он отметил, что часто финансовую поддержку получают лишь программы, посвященные конкретным формам инвалидности, а не программы, направленные на учет проблем инвалидности в общих программах развития.

IV. Mainstreaming disability perspectives into infrastructure-building and information and communications technology 6.
IV. Актуализация инвалидности в области развития инфраструктуры и информационной и коммуникационной технологии. 7.

Such regional and subregional meetings could be held to provide input to a global plan of action and guidelines for mainstreaming disability in the global development agenda.
Такие региональные и субрегиональные совещания можно будет провести, с тем чтобы получить вклад в глобальный план действий и руководящие указания по интеграции проблем инвалидов в глобальные усилия в области развития.

A second strategy was mainstreaming disability in all government line ministries.
Второй аспект этой стратегии заключается в учете интересов инвалидов в работе всех государственных отраслевых министерств.

It is a comprehensive, internationally agreed instrument for implementing a rights-based approach to disability and mainstreaming disability perspectives in the development agenda.
Она является комплексным международно согласованным документом для реализации основывающегося на правах подхода к вопросам инвалидности и обеспечения учета вопросов инвалидности в повестке дня в области развития.

Mainstreaming disability in development, especially in efforts to reduce poverty and ensure an adequate standard of living;
Учет инвалидности в процессе развития, особенно в усилиях по сокращению масштабов нищеты и обеспечению достаточного жизненного уровня;

The report concludes by providing recommendations for action and concrete steps for mainstreaming disability in accordance with the conclusions that emerged from the high-level meeting.
В заключение в докладе представлены рекомендации в отношении деятельности и конкретных шагов по обеспечению всестороннего учета проблем инвалидов в соответствии с выводами по итогам вышеупомянутого заседания высокого уровня.

Mainstreaming disability in development is a strategy for achieving equal opportunities for persons with disabilities..
Интеграция инвалидности во все процессы развития представляет собой одну из стратегий достижения равных возможностей для инвалидов.

Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission for Social Development at its fifty-first session an annual report on his activities on mainstreaming disability in the development agenda;
Просит Специального докладчика представить Комиссии социального развития на ее пятьдесят первой сессии годовой доклад о его деятельности по обеспечению всестороннего учета проблем инвалидов в повестке дня в целях развития;