Examples of using Maintain continuous in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Maintain continuous monitoring of forest use in the Perm Krai territory.
Ведение непрерывного мониторинга лесопользования на территории края.In this regard, the departments anddivisions for defense affairs must maintain continuous links with them.
В этой связи управления иотделы по делам обороны должны поддерживать непрерывную связь с ними.Board members should maintain continuous contact with the Director of the Institute throughout the year.
Членам Совета в течение года следует поддерживать постоянные контакты с Директором Института.The Council also recommends that the Centre strengthen linkages and maintain continuous dialogues with other regional organizations.
Совет также рекомендовал Центру укреплять его связи и поддерживать постоянный диалог с другими региональными организациями.To establish and maintain continuous liaison with the field headquarters of all the parties' military forces;
Установление и поддержание постоянной связи с полевыми штабами вооруженных сил всех сторон;They must be representative: they listen to and respond to the demands of the electorate(universal),as well as maintain continuous linkage with the electorate.
Представительность: они прислушиваются к требованиям избирателей( всеобщее избирательное право) иреагируют на них, а также поддерживают постоянные связи с избирателями.Maintain continuous contacts with all parties concerned, including the G8, at an appropriate level;
Поддерживать постоянные контакты со всеми соответствующими сторонами, включая Группу восьми, на надлежащем уровне;To create conditions for professional self-actualization andcareer growth of Institute graduates, maintain continuous ties with employers in Ukraine and with foreign partners.
Создание условий для профессиональной самореализации икарьерного роста выпускников Института, поддерживание постоянных связей с работодателями Украины и зарубежными партнерами.Maintain continuous communication with the Port Facility Security Officer and the Company Security Officer.
Поддерживать постоянный контакт с Должностным лицом портового средства, ответственным за охрану, и Должностным лицом компании, ответственным за охрану.Under the provisions of article VIII of the Staff Regulations, as amended by section II of General Assembly resolution 37/235 C of 21 December 1982,the Secretary-General shall establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure their effective participation in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare.
В соответствии с положениями статьи VIII Положений о персонале с поправками, внесенными в нее в разделе II резолюции 37/ 235 С Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1982 года,Генеральный секретарь устанавливает и поддерживает постоянные контакты и связь с персоналом, с тем чтобы обеспечить эффективное участие персонала в определении, изучении и решении вопросов, связанных с благосостоянием персонала.To this end, ACC members must maintain continuous communication within groups of organizations addressing together a given issue, and among all members in assessing the overall challenges that the system is facing.
В этих целях члены АКК должны поддерживать постоянный контакт в рамках групп организаций, которые ведут совместное рассмотрение конкретного вопроса, а также между всеми членами для оценки общих задач, стоящих перед системой.The Advisory Committee recalls that, pursuant to regulation 8.1(a) of the Staff Regulations andRules, the Secretary-General is to establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure their effective participation in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other human resources policies.
Консультативный комитет напоминает о том, что в соответствии с положением 8. 1( a) Положений иправил о персонале Генеральный секретарь устанавливает и поддерживает постоянные контакты и связь с персоналом, с тем чтобы обеспечить эффективное участие персонала в определении, изучении и решении вопросов, связанных с благосостоянием персонала, включая условия работы, общие условия жизни и другие вопросы политики в области людских ресурсов.UNAMID will maintain continuous liaison with the humanitarian community on all relevant issues, including the provision of humanitarian assistance, the protection of civilians, the return of refugees and internally displaced persons, HIV/AIDS and early recovery activities, in close coordination with the United Nations country team.
ЮНАМИД будет поддерживать постоянную связь с гуманитарным сообществом по всем соответствующим вопросам, включая предоставление гуманитарной помощи, защиту гражданского населения, возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц, борьбу с ВИЧ/ СПИД и начальную деятельность по восстановлению в тесной координации со страновой группой Организацией Объединенных Наций.In the United Nations,Staff Regulation 8.1(a)-- the foremost Staff Regulation on Staff Relations-- states that:"The Secretary-General shall establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other human resources policies.
В Организации Объединенных Наций вПоложении о персонале 8. 1 а, которое является самым главным положением о персонале, регулирующим взаимоотношения администрации и персонала, говорится, что:" Генеральный секретарь устанавливает и поддерживает постоянные контакты и связь с персоналом, с тем чтобы обеспечить эффективное участие персонала в определении, изучении и решении вопросов, связанных с благосостоянием персонала, включая условия работы, общие условия жизни и другие вопросы политики.The Secretary-General shall establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other human resources policies.
Генеральный секретарь устанавливает и поддерживает постоянные контакты и связь с персоналом, с тем чтобы обеспечить эффективное участие персонала в определении, изучении и решении вопросов, связанных с благосостоянием персонала, включая условия работы, общие условия жизни и другие вопросы политики в области людских ресурсов.Regulation 8.1:(a) The Secretary-General shall establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies.
Положение 8. 1: a Генеральный секретарь устанавливает и поддерживает постоянные контакты и связь с персоналом, с тем чтобы обеспечить эффективное участие персонала в определении, изучении и решении вопросов, связанных с благосостоянием персонала, включая условия работы, общие условия жизни и другие вопросы кадровой политики.The Registrar or the Prosecutor, as appropriate,shall establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies.
Секретарь или Прокурор, в зависимости от обстоятельств,устанавливает и поддерживает постоянные контакты и связь с персоналом, с тем чтобы обеспечить эффективное участие персонала в определении, изучении и решении вопросов, связанных с благосостоянием персонала, включая условия работы, общие условия жизни и другие вопросы кадровой политики.They include maintaining continuous awareness of threats(coercion, manipulation, illicit solicitation) and conducting activities to prevent biosecurity incidents from both external threats as well as internal threats.
Они включают поддержание постоянного осознания угроз( принуждение, манипулирование, подстрекательство к противозаконным действиям) и проведение мероприятий по предотвращению соответствующих инцидентов, обусловленных как внешними, так и внутренними угрозами.The Office maintained continuous contact with the International Committee of the Red Cross, as envisaged in the Agreement, in monitoring breaches of international humanitarian law.
Отделение поддерживало постоянный контакт с Международным комитетом Красного Креста, как это предусматривается в Соглашении, в целях выявления нарушений международного гуманитарного права.It maintains continuous dialogue with major regional institutions as a mechanism for planning regional priorities and for the delivery of programmes and projects.
Она поддерживает постоянный диалог с основными региональными учреждениями, используя его в качестве механизма планирования региональных приоритетов и исполнения программ и проектов.The Coordinating Group maintained continuous, close cooperation with OECD, UNEP, UNITAR, GRID-Arendal and the Global Environment Facility on PRTR-related issues.
По связанным с РВПЗ вопросам Координационная группа непрерывно поддерживала тесное сотрудничество с ОЭСР, ЮНЕП, ЮНИТАР, ГРИД- Арендал и Глобальным экологическим фондом.Maintains continuous operation without using battery power during overvoltages to 276-477V AC(3-phase, 4-wire, wye), reducing output within 1% of nominal.
Поддерживается непрерывная работа без перехода на батареи при превышениях напряжения до 276- 477 В~( 3 фазы, 4- проводное подключение, соединение звездой), понижение выхода в пределах 1% от номинала.Maintains continuous operation without using battery power during brownout/undervoltage conditions to 173-300V AC 3-phase, 4-wire.
Поддерживается непрерывная работа без перехода на батареи при понижении напряжения до 173- 300 В 3 фазы, 4- проводное подключение.The Ministers stressed the need for maintaining continuous contacts with regional organizations and groupings, with a view to strengthening intra-European cooperation.
Министры подчеркнули необходимость поддержания постоянных контактов с региональными организациями и группами в целях усиления внутриевропейского сотрудничества.France maintained continuous cooperation with the Provisional Technical Secretariat to facilitate ratifications by African and francophone countries.
Франция поддерживала постоянное сотрудничество с Временным техническим секретариатом в целях содействия ратификации Договора всеми африканскими и франкоязычными странами.This system maintains continuous use of the high beam but automatically adjusts the shape of the beam to avoid dazzling oncoming vehicles.
Эта система поддерживает непрерывную работу в режиме дальнего света, но при появлении встречного транспорта автоматически изменяет форму луча, предотвращая ослепление водителей.The Coordinating Group maintained continuous, close cooperation with the Global Environment Facility, GRIDArendal, OECD, UNEP and UNITAR on PRTR-related issues.
По связанным с РВПЗ вопросам Координационная группа непрерывно поддерживала тесное сотрудничество с Глобальным экологическим фондом, ГРИД- Арендал, ОЭСР, ЮНЕП и ЮНИТАР.The camera maintains continuous shot in real time, but the fun starts when life in full swing, and it happens from the first minute of opening.
Камера ведет круглосуточную съемку в режиме реального времени, но самое интересное начинается тогда, когда жизнь внутри бьет ключом, а случается это с первых минут открытия.Daily mission of Promox company is maintaining continuous relationship between technical specialists and customers to meet their requirements, the quality of products, production processes and logistics.
Ежедневной миссией компании Promox являются поддержание непрерывных отношений между техническими специалистами компании и клиентами с целью удовлетворения их требований, качества продукции, производственных процессов и логистики.A small cafe in the centre of Istanbul in Turkey today are covered through a connected webcam, which maintains continuous survey in real time.
Небольшое кафе в центре Стамбула в Турции сегодня освещается через подключенную веб- камеру, которая ведет круглосуточную съемку в режиме реального времени.
