What is the translation of " MAINTENANCE OF A DATABASE " in Russian?

• ведение базы данных
• поддержание базы данных
• ведения базы данных
• ведением базы данных
• обновление базы данных

Examples of using Maintenance of a database in English and their translations into Russian

Creation and maintenance of a database.
Создание и ведение базы данных.

Maintenance of a database on forestry assistance to countries with economies in transition.
Ведение базы данных о помощи в области лесоводства странам с переходной экономикой.

Arrangements have also been made for the maintenance of a database of allegedly disappeared persons.
Кроме того, были приняты меры по ведению базы данных о предположительно исчезнувших лицах.

Maintenance of a database of competent authorities, asset recovery focal points and central authorities;
Ведение базы данных о компетентных органах, координаторах по вопросам возвращения активов и центральных органах;

The project consists of the establishment and maintenance of a database storing information on all transport operators allowed to use the TIR Procedure.
Целью данного проекта является создание и ведение базы данных, для хранения информации и всех операторах перевозок, которым предоставлено право использования процедуры МДП.

Maintenance of a database of laws and jurisprudence as well as non-legal knowledge relevant to the United Nations Convention against Corruption, including for issues related to asset recovery;
Ведение базы данных о законах и юридической практике, а также неюридических знаний, касающихся Конвенции, включая вопросы, связанные с возвращением активов;

Meetings to advise PNC on the development and maintenance of a database to record cases and follow up actions on misconduct by PNC officers.
Проведение 144 встреч для оказания консультативной помощи КНП по вопросам создания и ведения базы данных для регистрации случаев, связанных с должностными проступками сотрудников КНП, и принятия последующих мер.

Ii Maintenance of a database for and operation of the International Space Information Service(ISIS) for use by Member States and all specialized agencies.
Ii ведение базы данных для Международной службы космической информации( МСКИ) и обеспечение функционирования этой службы в интересах государств- членов и всех специализированных учреждений.

In international banking statistics, the objective is the maintenance of a database, which serves, inter alia, as a data source for balance of payments statistics.
В области международной банковской статистики цель заключается в ведении базы данных, которая, в частности, служит источником данных для статистики платежных балансов.

Maintenance of a database for the registration and follow-up of cases of personnel misconduct and maintenance of a hotline for complaints.
Ведение базы данных для регистрации случаев нарушения дисциплины персоналом и принимаемых в этой связи мер и организация<< горячей>> линии связи для лиц, обращающихся с жалобами.

The United Nations consultative group is assisting the Transitional Administration in its budgetary efforts through the development and maintenance of a database that tracks aid assistance.
Консультативная группа Организации Объединенных Наций оказывает содействие Переходной администрации в ее бюджетных усилиях посредством создания и ведения базы данных, отслеживающей предоставляемую помощь.

Establishment and maintenance of a database on mission personnel(cohort);
Создание и ведение базы данных о персонале миссий( контингент);

The Travel Assistant is proposed based on the fact that this system is new to the Mission and would require not only training of the existing staff but also constant maintenance of a database.
Основанием для создания должности помощника по организации поездок служит то, что эта система является для Миссии новой и для ее использования требуется не только подготовить имеющихся сотрудников, но и обеспечить беспрерывное ведение базы данных.

Development and maintenance of a database for PNC officers misconduct.
Создание и ведение базы данных о проступках, совершаемых сотрудниками КНП.

The maintenance of information on received notifications, as well as the publication of the PIC Circular, required the further development and ongoing maintenance of a database containing the details of the notifications received.
Хранение информации о полученных уведомлениях, а также публикация Циркуляра по ПОС требовали дополнительного расширения и непрерывного обслуживания базы данных, содержащей подробную информацию о полученных уведомлениях.

Technical material: development and maintenance of a database on foreign direct investment flows, foreign assistance and stock markets.
Технический материал: создание и обновление базы данных о потоках прямых иностранных инвестиций, иностранной помощи и фондовых рынках.

In the determination of the mobility and hardship allowance, the Board noted that the information technology application was limited to maintenance of a database of hardship duty stations, which did not include the relevant costing data.
Что касается определения размера надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, то Комиссия ревизоров отметила, что применение информационной технологии ограничивается ведением базы данных о местах службы с трудными условиями работы, которые не содержат соответствующих данных о расходах.

Assists in the development and maintenance of a database to provide standard costing parameters for the preparation of budgets and/or cost plans;
Оказывает помощь в создании и пополнении базы данных для расчета стандартных стоимостных параметров в целях составления бюджетов и/ или планирования расходов;

The process of identifying the documents and publications to be forwarded to the multiplier points for distribution, promotion and possibly translation led to the construction and maintenance of a database collating titles, authors and languages of documents and publications and year of publication, with the documents grouped by key subjects.
Процесс выявления документов и публикаций на предмет передачи центрам тиражирования с целью распространения, популяризации, а возможно, и перевода увенчался созданием и ведением базы данных, содержащей информацию о названиях, авторах, языках документов и публикаций, годе издания, а также классификацию документации по основным темам.

Development and maintenance of a database and web site on initiatives and activities of regional and subregional organizations in the areas of disarmament and security.
Создания и ведения базы данных и вебсайта по вопросам инициатив и деятельности региональных и субрегиональных организаций в области разоружения и безопасности.

Collaborate with the relevant parts of the Secretariat on the development and maintenance of a database on women's groups and networks and gender specialists in countries in conflict;
Сотрудничество с соответствующими подразделениями Секретариата в разработке и поддержании базы данных о женских группах и объединениях, а также специалистах по гендерным вопросам в странах, находящихся в состоянии конфликта;

Maintenance of a database of laws and jurisprudence, as well as non-legal knowledge relevant to the United Nations Convention against Corruption, including for issues related to asset recovery;
Ведение базы данных, содержащей сведения о законах и юридической практике, а также неюридические знания, касающиеся Конвенции, включая вопросы, связанные с возвращением активов;

Meetings with the Police nationale congolaise to advise on the development and maintenance of a database to record cases and follow-up actions on misconduct by officers of the Police nationale congolaise.
Проведение 144 встреч для оказания консультативной помощи конголезской национальной полиции по вопросам создания и ведения базы данных для регистрации случаев, связанных с должностными проступками сотрудников конголезской национальной полиции, и принятых последующих мер.

Iii Maintenance of a database for the use of Member States and space-related intergovernmental and non-governmental organizations and an Internet home page for public access;
Iii ведение базы данных для нужд государств- членов, занимающихся вопросами космического пространства межправительственных и неправительственных организаций и информационной страницы в системе Интернет для широкой публики;

Iii Technical material: development of an information base for an integrated transport system in the Arab Mashreq; development and maintenance of a database on foreign direct investment flows, foreign assistance and stock markets; maintaining of the ESCWA home page on globalization and regional integration.
Iii технические материалы: разработка информационной базы для единой транспортной системы в странах арабского Машрика; создание и обновление базы данных о потоках прямых иностранных инвестиций, иностранной помощи и фондовых рынках; ведение информационной страницы ЭСКЗА по глобализации и региональной интеграции.

Iii Maintenance of a database for the use of Member States and space-related intergovernmental and non-governmental organizations as well as an Internet home page for public access;
Iii ведение базы данных для нужд государств- членов и занимающихся вопросами космического пространства межправительственных и неправительственных организаций, а также создание и поддержка информационной базовой страницы в Интернете, открытой для всеобщего доступа;

Technical material: development and maintenance of a climate change database( 1); development of a statistical database on infrastructure and natural resources development( 1); maintenance of an African statistical database( 1); maintenance of a database on indicators of economic and social issues( 1);
Технические материалы: разработка и поддержание базы данных по вопросам изменения климата( 1); разработка базы статистических данных о развитии инфраструктуры и освоении природных ресурсов( 1); поддержание базы статистических данных африканских стран( 1); поддержание базы данных по экономическим и социальным показателям( 1);

Iii Technical material: maintenance of a database of laws and jurisprudence as well as nonlegal knowledge relevant to the Convention, including for issues related to asset recovery;
Iii технические материалы: ведение базы данных о законах и юридической практике, а также неюридических знаний, касающихся Конвенции, включая вопросы, связанные с возвращением активов;

Welcomed the potential further development of a web-based emission factor database that could lead to specific improvements for inventory compilers; noted there was a need for the provision of future resources to ensure the maintenance of a database and that the database should be developed in such a way to meet the needs of inventory compilers;
Приветствовала возможное дальнейшее развитие электронной базы данных факторов выбросов, что может привести к конкретным улучшениям для соблюдающих кадастры; отметила необходимость предусмотреть дальнейшие средства для обеспечения поддержания базы данных, и учесть тот факт, что базу данных следует разрабатывать таким образом, чтобы удовлетворять потребности тех, кто соблюдает кадастры;

These include the development and maintenance of a database for estimates and long-term trend analysis as well as database on the Illicit Crop Monitoring Programme.
Эта деятельность включает совершенствование и ведение базы данных, касающихся анализа оценок и долговременных тенденций, а также базы данных по Международной программе контроля за выращиванием наркотикосодержащих культур.